ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์ — อายะฮฺ 47

ความหมายของคำศัพท์ที่ต้องอธิบาย:

• اطَّيَّرْنَا (อัฏฏ็อยยัรนาอ์): เดิมคือ تطَيَّرْنَا แปลว่า ถือเป็นลางร้ายหรือมองว่าเป็นอัปมงคล
• طَائِرُكُمْ (ฏออิรุกุม): สาเหตุหรือต้นเหตุที่ทำให้เกิดความดีและความชั่วแก่พวกท่าน มาจากการที่ชาวอาหรับนิยมดูความหมายจากนกหรือสัตว์ที่บินผ่านเพื่อทำนายความเป็นมงคลหรืออัปมงคล
• تُفْتَنُونَ (ตุฟตะนูน): ถูกทดสอบและถูกสอบสวนด้วยความดีและความชั่ว ความสุขและความทุกข์

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

เมื่อท่านนะบีศอลิฮ์ อะลัยฮิสสลาม เชิญชวนกลุ่มชนของท่านให้ศรัทธาต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว พวกเขาที่เป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาได้กล่าวแก่ท่านด้วยความดื้อรั้นและหันเหออกจากความจริงว่า “พวกเราถือว่าท่านและผู้ที่อยู่ร่วมกับท่านเป็นลางร้ายและเป็นอัปมงคลแก่พวกเรา” พวกเขาอ้างว่าความทุกข์ยากที่ประสบแก่พวกเขา เช่น ภัยแล้งและความแตกแยกในหมู่พวกเขา ล้วนเกิดจากท่านนะบีศอลิฮ์และบรรดาผู้ศรัทธาที่ติดตามท่าน

ท่านนะบีศอลิฮ์ อะลัยฮิสสลาม ได้ตอบโต้พวกเขาอย่างชัดเจนว่า “ลางร้ายหรือสาเหตุแห่งความดีความชั่วที่พวกท่านประสบนั้น อยู่ที่อัลลอฮ์เท่านั้น” กล่าวคือ พระองค์ทรงเป็นผู้กำหนดและจัดการทุกสิ่งทุกอย่าง ไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้นได้โดยปราศจากพระประสงค์ของพระองค์ และพระองค์ทรงรอบรู้ในทุกเรื่อง ไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นจากพระองค์ได้

จากนั้นท่านได้กล่าวว่า “แท้จริงพวกท่านเป็นกลุ่มชนที่ถูกทดสอบ” หมายความว่า สิ่งที่พวกท่านประสบทั้งความดีและความชั่ว ความมั่งคั่งและความยากจน ภัยแล้งและความอุดมสมบูรณ์ ล้วนเป็นการทดสอบจากอัลลอฮ์เพื่อให้ปรากฏว่าใครจะยืนหยัดบนศรัทธาและใครจะหันเหออกจากความจริง มิใช่เพราะความชั่วของท่านนะบีแต่อย่างใด

บทเรียนและประโยชน์ที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

1. การถือลางร้ายเป็นสิ่งที่ถูกห้ามในอิสลาม เพราะเป็นการกล่าวหาว่าสิ่งสร้างมีอำนาจในการกำหนดความเป็นไปต่างๆ ซึ่งแท้จริงแล้วอำนาจทั้งหมดเป็นของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว การที่มนุษย์มองว่าคนใดคนหนึ่งหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งนำมาซึ่งความโชคร้าย เป็นความเชื่อที่ผิดและขัดต่อหลักเตาฮีด
2. ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นล้วนอยู่ภายใต้การกำหนดของอัลลอฮ์ ไม่ว่าจะเป็นความดีหรือความชั่ว ความสุขหรือความทุกข์ ล้วนมาจากพระองค์ทั้งสิ้น การศรัทธาในกฎสภาวะของพระองค์ (ก็อดัร) ทำให้จิตใจสงบและมั่นคง ไม่หวั่นไหวต่อเหตุการณ์ต่างๆ
3. การถูกทดสอบเป็นหนทางแห่งการเติบโตของศรัทธา อัลลอฮ์ทรงทดสอบบ่าวของพระองค์ด้วยสิ่งต่างๆ เพื่อแยกแยะผู้ศรัทธาจริงจากผู้ที่กล่าวอ้าง และเพื่อยกระดับตำแหน่งของบ่าวผู้มีความอดทน ฉะนั้น เมื่อพบกับความยากลำบาก เราควรอดทนและหวังผลตอบแทนจากอัลลอฮ์ มิใช่โทษผู้อื่นหรือสิ่งอื่น
4. ความสุขและความทุกข์เป็นบททดสอบทั้งคู่ บางคนถูกทดสอบด้วยความยากจนก็อดทน แต่บางคนถูกทดสอบด้วยความมั่งคั่งกลับลืมพระเจ้า ผู้ศรัทธาที่แท้จริงคือผู้ที่ยืนหยัดในความเชื่อฟังอัลลอฮ์ทั้งในยามสุขและยามทุกข์
5. การตอบโต้ด้วยหลักฐานและเหตุผลที่ชัดเจน ท่านนะบีศอลิฮ์ไม่ได้โต้ตอบด้วยอารมณ์ แต่ได้ชี้แจงความจริงอย่างมีเหตุผล ซึ่งเป็นแบบอย่างที่ดีในการเผชิญกับคำกล่าวหาที่ไม่เป็นธรรม