စူရာ အန်-နမ်လ် အာယာသ် 47 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : ထိုအမျိုးသားတို့က ကျွန်ုပ်တို့သည် အသင့်အားဖြင့်လည်းကောင်း၊ အသင်၏အပေါင်းပါတို့ အားဖြင့်လည်းကောင်း၊ နိမိတ်ဆိုးကောက်ကြသည်ဟု ပြောဆိုခဲ့ကြကုန်၏။(ထိုအခါ)ထို"ဆွာလိဟ်"က အသင်တို့၏ နိမိတ်ဆိုး(၏အကြောင်းအကြောင်းရင်း)မှာ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်…

အန်-နမ်လ် · 47/93

ဘာသာပြန် အသံနိုင်ငံ — စူရာ အန်-နမ်လ်

قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ ۚ قَالَ طَائِرُكُمْ عِندَ اللَّهِ ۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ ۝٤٧

🔤 Transliteration

Qaalut taiyarnaa bika wa bimam ma`ak; qaala taaa`irukum `indal laahi bal antum qawmun tuftanoon

📖 ဘာသာပြန် (မြန်မာဘာသာ)

📖 မြန်မာဘာသာ

ထိုအမျိုးသားတို့က ကျွန်ုပ်တို့သည် အသင့်အားဖြင့်လည်းကောင်း၊ အသင်၏အပေါင်းပါတို့ အားဖြင့်လည်းကောင်း၊ နိမိတ်ဆိုးကောက်ကြသည်ဟု ပြောဆိုခဲ့ကြကုန်၏။(ထိုအခါ)ထို"ဆွာလိဟ်"က အသင်တို့၏ နိမိတ်ဆိုး(၏အကြောင်းအကြောင်းရင်း)မှာ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် အထံတော်၌ပင်ရှိပေသည်။ ထိုသို့ အလျှင်းမဟုတ်။ စင်စစ်မှာကား အသင်တို့သည် စမ်းသပ်ခြင်းကို ခံကြရမည်ဖြစ်သော အမျိုးသားများပင် ဖြစ်ကြ၏သည်ဟု ပြောကြားခဲ့ပေသတည်း။

🌐 Additional reference in ภาษาไทย

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ဘာသာပြန် — Tafsir

အာယသ်တော်တွင် ရှင်းလင်းရန် လိုအပ်သော ဝေါဟာရများ၏ အဓိပ္ပာယ်များ：

သွာဟိရ် (طَائِر) ဟူသည် မူလအားဖြင့် ငှက်ကို ဆိုလိုသည်။ အာရဗ်လူမျိုးတို့သည် ငှက်တစ်ကောင်ကို လွှတ်၍ ထိုငှက်၏ သွားလာမှုကို ကြည့်ပြီး ကောင်းကျိုး သို့မဟုတ် ဆိုးကျိုးကို ခန့်မှန်းလေ့ရှိကြသည်။ ထို့ကြောင့် ဤနေရာတွင် "သွာဟိရ်" ဟူသည် အကြောင်းရင်း၊ ကံကြမ္မာ၊ ကောင်းကျိုးဆိုးကျိုး ဖြစ်ပေါ်လာသည့် အကြောင်းအရင်းကို ဆိုလိုသည်။
အသ်သွယ်ရ်ရနာ (اطَّيَّرْنَا) ဟူသည် "တွယ်ရ်ရနာ" မှ ဆင်းသက်လာပြီး "ကျွန်ုပ်တို့ မင်္ဂလာမရှိဖြစ်ကြသည်၊ ကျွန်ုပ်တို့ ကံဆိုးကြသည်" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
တွဖ်သနူန် (تُفْتَنُون) ဟူသည် "ဖိတ်နဟ်" မှ ဆင်းသက်လာပြီး "စမ်းသပ်ခံရသည်၊ စမ်းသပ်မှုပြုခံရသည်" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ကောင်းကျိုးနှင့် ဆိုးကျိုးဖြင့် စမ်းသပ်ခံရခြင်းကို ဆိုလိုသည်။

အာယသ်တော်၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်：

တမန်တော် ဆွာလိဟ် (အလိုင်ဟိစ်စလာမ်) ၏ လူမျိုးတို့သည် သူ့အား "သင့်ကြောင့်လည်းကောင်း၊ သင့်နှင့်အတူ ရှိသော ယုံကြည်သူများကြောင့်လည်းကောင်း ကျွန်ုပ်တို့ ကံဆိုးကြရသည်၊ မင်္ဂလာမရှိဖြစ်ကြရသည်" ဟု ဆိုကြသည်။ သူတို့သည် မိုးခေါင်ရေရှားမှု၊ စည်းလုံးညီညွတ်မှု ပျက်ပြားမှုစသည့် ဘေးဒုက္ခများ ကြုံတွေ့ရသောအခါ ထိုဘေးဒုက္ခများ၏ အကြောင်းရင်းကို တမန်တော်နှင့် ယုံကြည်သူများအပေါ် ပုံချကြသည်။ ဤသို့ပြုခြင်းသည် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိတို့၏ အမှားအယွင်းဖြစ်သည်။

တမန်တော် ဆွာလိဟ် (အလိုင်ဟိစ်စလာမ်) က သူတို့အား "သင်တို့၏ ကောင်းကျိုးဆိုးကျိုး အကြောင်းရင်းသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံတော်တွင်သာ ရှိသည်။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အရာခပ်သိမ်းကို သိတော်မူပြီး အရာခပ်သိမ်းကို စီမံခန့်ခွဲတော်မူသည်။ သင်တို့ကြုံတွေ့နေရသော ကောင်းကျိုးဆိုးကျိုးများသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အမိန့်တော်နှင့်အညီ ဖြစ်ပေါ်လာခြင်းဖြစ်သည်။ သင်တို့သည် ကောင်းကျိုးဖြင့်လည်းကောင်း၊ ဆိုးကျိုးဖြင့်လည်းကောင်း စမ်းသပ်ခံနေရသော လူမျိုးများသာ ဖြစ်ကြသည်" ဟု ပြန်လည်ဖြေကြားခဲ့သည်။

ဆိုလိုသည်မှာ လူသားတို့ကြုံတွေ့ရသော ကောင်းကျိုးဆိုးကျိုးများသည် တမန်တော်များ သို့မဟုတ် ယုံကြည်သူများကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာခြင်း မဟုတ်ဘ

📜 အာယာသ် 45-49 — စူရာ အန်-နမ်လ်

45وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ

ထိုမှတစ်ပါး ဧကန်မလွဲ ငါအရှင်မြတ်သည် "ဆမူဒ်"အမျိုးသားတို့ထံ ၎င်းတို့၏နောင်တော်"ဆွာလိဟ်"အား အသင်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား ဆည်းကပ်ကိုးကွယ်ကြရမည်(ဟူသောအမိန့်တော်နှင့်တကွ) စေလွှတ်တော်မူခဲ့၏။

46قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

ထို"ဆွာလိဟ်"က အို-ငါ၏အမျိုးသားတို့၊ အသင်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် ကရုဏာတော်၏အလျင် အပြစ်ဒဏ်ကို အလျင်လိုကြသနည်း။ အသင်တို့သည် ကရုဏာပြုတော်မူခြင်းခံကြရအံ့သောငှာ အဘယ်ကြောင့် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် အထံတော်၌ ချမ်းသာခွင့်ကို တောင်းခံခြင်း မပြုကြသနည်းဟု ပြောကြားခဲ့လေ၏။

47قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ ۚ قَالَ طَائِرُكُمْ عِندَ اللَّهِ ۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ

48وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

ထို့ပြင် မြို့တွင်း၌ ယောက်ျားကိုးယောက် ရှိခဲ့ကြရာ၊ ၎င်းတို့သည် တိုင်းပြည်ကို (စည်ကားသာယာအောင်) ပြုပြင်ကြခြင်းမရှိဘဲ၊ ဖျက်ဆီးမှုကိုသာ ပြုလုပ်လျက်ရှိ ကြကုန်၏။

49قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

၎င်းတို့က ပြောဆို(တိုင်ပင်)ခဲ့ကြကုန်၏။ အသင်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား တိုင်တည်၍ ထိုဆွာလိဟ်အားလည်းကောင်း၊ ထိုဆွာလိဟ်နှင့် ပတ်သက်သော သူတို့အားလည်းကောင်း၊ ညဉ့်အချိန်၌ သွားရောက်သတ်ဖြတ်ရန် ကျိန်ဆိုခဲ့ကြလေသည်။ ပြီးနောက် ထိုဆွာလိဟ်၏ အမွေစားအမွေခံတို့အား ၎င်းနှင့်ပက်သက်သောသူများ အသတ်ခံကြရသောအချိန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့ တွေ့မြင်ခဲ့ကြသည် မဟုတ်ပေ။ ထို့ပြင် ဧကန်မလွဲ ကျွန်ုပ်တို့သည် သစ္စာဝါဒီများပင် ဖြစ်ကြသည်ဟု ပြောဆိုကြမည့်အကြောင်း အချင်းချင်း ပြောဆိုခဲ့ကြလေသည်။

← အာယာသ် 46 📖 အန်-နမ်လ် အာယာသ် 48 →

အန်-နမ်လ်ကုရ်အာန် ညွှန်းကိန်း

93အာယာသ်

MeccanRevelation

47အာယာသ်

ဘာသာပြန် — အန်-နမ်လ် 47

စူရာ အန်-နမ်လ် အာယာသ် 47 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : ထိုအမျိုးသားတို့က ကျွန်ုပ်တို့သည် အသင့်အားဖြင့်လည်းကောင်း၊ အသင်၏အပေါင်းပါတို့ အားဖြင့်လည်းကောင်း၊ နိမိတ်ဆိုးကောက်ကြသည်ဟု ပြောဆိုခဲ့ကြကုန်၏။(ထိုအခါ)ထို"ဆွာလိဟ်"က အသင်တို့၏ နိမိတ်ဆိုး(၏အကြောင်းအကြောင်းရင်း)မှာ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်…

စူရာ အာယာသ် 47/93 — စူရာ အန်-နမ်လ် النمل (Meccan). ဖတ်ရန် နားထောင် ဘာသာပြန် (မြန်မာ). နားထောင်: စူရာ အန်-နမ်လ် နားထောင်, စူရာ အန်-နမ်လ် ဘာသာပြန်, စူရာ အန်-နမ်လ် mp3, စူရာ အန်-နမ်လ် pdf. အာယာသ် 45–49. မြန်မာဘာသာ: ภาษาไทย.