Сура Ан-Намль Аят 47 - Деша, ЛадоргӀа, Гочдар, Нохчийн : Цара элира: "Хьо а‚ хьоьца цхьаьна (тешаш) берш а бахьанехь…

Ан-Намль · 47/93

Гочдар Дешар — Ан-Намль

قَالُواْ ٱطَّيَّرۡنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَۚ قَالَ طَٰٓئِرُكُمۡ عِندَ ٱللَّهِۖ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌ تُفۡتَنُونَ ۝٤٧

🔤 Transliteration

Qaalut taiyarnaa bika wa bimam ma`ak; qaala taaa`irukum `indal laahi bal antum qawmun tuftanoon

📖 Гочдар (Нохчийн маьӀна)

📖 Нохчийн маьӀна

Цара элира: "Хьо а‚ хьоьца цхьаьна (тешаш) берш а бахьанехь тхуна вон билгалонаш хааелла". Цо (Салихьа) элира: "Шун дāкъа (диканиг я вониг) Делехь ду. ХIаъ‚ шу ду-кх (Дала диканца а, вочуьнца а) зуьйш долу къам".

🌐 Additional reference in Русский

🎧 ЛадоргӀа

📜 Аят 45-49 — Ан-Намль

45وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحًا أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمۡ فَرِيقَانِ يَخۡتَصِمُونَ

Оха вахийтира Самудашка церан ваша Салихь‚ Далла Iибадат де‚ аьлла – уьш‚ ши тоба а хилла‚ къийса буьйлабелира.

46قَالَ يَٰقَوۡمِ لِمَ تَسۡتَعۡجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبۡلَ ٱلۡحَسَنَةِۖ لَوۡلَا تَسۡتَغۡفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ

Цо (Салихьа) элира: "Х1ай сан къам! Шу хIунда сихло вониг /дарца/ диканиг /дарал/ хьалха? Гечдар дехахьара аш Деле‚ шух къинхетам бан там бара".

47قَالُواْ ٱطَّيَّرۡنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَۚ قَالَ طَٰٓئِرُكُمۡ عِندَ ٱللَّهِۖ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌ تُفۡتَنُونَ

48وَكَانَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ تِسۡعَةُ رَهۡطٍ يُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ

Цу гIалахь хиллера исс стаг‚ лаьттахь боьханиг даржадеш волу‚ диканиг а ца деш .

49قَالُواْ تَقَاسَمُواْ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدۡنَا مَهۡلِكَ أَهۡلِهِۦ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ

Цара (цу иссаммо) элира: "Вовшашна Делах дуйнаш баа: вай буьйсана (ц1еххьана) т1елетар ду цунна (Салихьна) а‚ цуьнан доьзална а (бойъур бу уьш берриге а)‚ тIаккха эр ду вай цуьнан верасе : "Тхо дацара цуьнан доьзал хIаллакхуьлучохь ‚ тхо бакъдерг дуьйцуш ма ду".

← Аят 46 📖 Ан-Намль Аят 48 →

Ан-НамльКуръан индекс

93Аят

MeccanRevelation

47Аят

Гочдар — Ан-Намль 47

Сура Аят 47/93 — Ан-Намль النمل (Meccan). Деша ЛадоргӀа Гочдар (Нохчийн). ЛадоргӀа: Ан-Намль ЛадоргӀа, Ан-Намль Гочдар, Ан-Намль mp3, Ан-Намль pdf. Аят 45–49. Нохчийн маьӀна: Русский.

📚 Делера Куръан 🎧 ЛадоргӀа mp3 ⬇ mp3