An-Naml · 5/93
Übersetzung Umschrift — An-Naml
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ ۝٥
Ulaaa`ikal lazeena lahum sooo`ul `azaabi wa hum fil Aakhirati humul akhsaroon
📖 Auf Deutsch
Das sind diejenigen, für die es böse Strafe geben wird, und im Jenseits sind sie die größten Verlierer.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • سُوءُ الْعَذَابِ: Die schlimmste und schwerste Art der Strafe.
  • الْأَخْسَرُونَ: Diejenigen, die den größten Verlust erleiden – nämlich den Verlust ihrer selbst und ihrer Familien am Jüngsten Tag.

Tafsir (Erläuterung):

Diese edlen Verse offenbaren uns das schicksalhafte Ende derjenigen, die nicht an das Jenseits glauben und ihre schlechten Taten als gut ansehen, sodass sie in ihrer Verwirrung und Irreführung verharren. Für sie ist eine doppelte Strafe bestimmt: eine Strafe im Diesseits – durch Tötung, Gefangenschaft, Erniedrigung und Niederlage – und eine noch schwerere Strafe im Jenseits, wo sie zu den größten Verlierern gehören werden. Sie verlieren das Paradies und erlangen das Höllenfeuer, und sie verlieren ihre eigenen Seelen und ihre Angehörigen am Tag der Auferstehung, denn sie werden ewig in der Hölle verweilen.

Diese Verse sind eine ernste Warnung an jeden, der die Wahrheit ablehnt und sich von seinen eigenen Wünschen blenden lässt. Sie zeigen uns, dass Allahs Versprechen wahr ist und dass die Strafe für die Ungläubigen und diejenigen, die Seine Zeichen leugnen, unausweichlich ist – sowohl im Diesseits als auch im Jenseits.

Eine Botschaft des Glaubens:

Wie groß ist doch die Barmherzigkeit Allahs, der uns den Weg der Rechtleitung gezeigt hat! Er hat uns den Qur'an als Licht und Führung gesandt, damit wir nicht zu den Verlierern gehören. O gesegneter Leser, nimm diese Warnung als Ansporn, deinen Glauben zu stärken und deine Taten zu verbessern. Die Türen der Reue stehen offen, und Allah nimmt die Reue derjenigen an, die zu Ihm zurückkehren. Eile zur Vergebung deines Herrn, bevor der Tag kommt, an dem weder Reichtum noch Kinder nützen, sondern nur ein reines Herz, das Ihm ergeben ist. Möge Allah uns alle zu denjenigen machen, die das Paradies erlangen und vor dem Verlust bewahrt bleiben.

🎧 Anhören

📜 Vers 3-7 — An-Naml

3الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
die das Gebet verrichten und die Abgabe entrichten, und sie, die sie vom Jenseits überzeugt sind.
4إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ
Gewiß, denjenigen, die nicht an das Jenseits glauben, haben Wir ihre Taten ausgeschmückt, so daß sie blind umherirren.
5أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
Das sind diejenigen, für die es böse Strafe geben wird, und im Jenseits sind sie die größten Verlierer.
6وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
Dir wird der Qur'an wahrlich von Seiten eines Allweisen und Allwissenden zum Empfang überbracht.
7إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Als Musa zu seinen Angehörigen sagte: "Ich habe ein Feuer wahrgenommen. Ich werde euch davon eine Nachricht bringen, oder ich bringe euch einen Leuchtkörper, ein brennendes Stück Holz, auf daß ihr euch (daran) wärmen könnt."
An-NamlQuran Register
93Vers
MekkanischRevelation
5Vers

Übersetzung — An-Naml 5

Sure An-Naml Vers 5 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Das sind diejenigen, für die es böse Strafe geben wird,…

Sure Vers 5/93 — An-Naml النمل (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: An-Naml Anhören, An-Naml Übersetzung, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Vers 3–7. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten