அன்-நம்ல் · 5/93
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நம்ல்
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ ۝٥
Ulaaa`ikal lazeena lahum sooo`ul `azaabi wa hum fil Aakhirati humul akhsaroon
📖 தமிழில்
அத்தகையவர்களுக்குத் தீய வேதனை உண்டு மறுமை வாழ்வில் அவர்கள் பெரும் நஷ்டமடையவர்களாக இருப்பார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • سُوءُ الْعَذَابِ: கடுமையான வேதனை, மோசமான தண்டனை.
  • الْأَخْسَرُونَ: மிகப்பெரிய நஷ்டமடைந்தவர்கள், எல்லாவற்றையும் இழந்தவர்கள்.

விளக்கம்:

மறுமையை நம்பாத, அதற்காக எந்த நற்செயல்களையும் செய்யாத மக்களுக்கு அவர்களுடைய தீய செயல்கள் அழகாகக் காட்டப்பட்டன. அவர்கள் அந்தத் தீய செயல்களிலேயே குழப்பத்துடன் அலைந்து கொண்டிருந்தார்கள். அப்படிப்பட்டவர்களுக்குத்தான் இவ்வுலகில் கடுமையான வேதனை உண்டு — கொலை, சிறைப்பிடிப்பு, இழிவு, தோல்வி போன்றவை அவர்களுக்கு ஏற்படும். மேலும், மறுமையிலோ அவர்களே மிகப்பெரிய நஷ்டமடைந்தவர்களாக இருப்பார்கள். ஏனென்றால், அவர்கள் தங்களுடைய ஆன்மாக்களையும், தங்களுடைய குடும்பத்தினரையும் இழந்து, நரகத்தில் நிரந்தரமாகத் தங்க நேரிடும். நற்பலன்களை இழந்து, தண்டனைக்குரியவர்களாக ஆவார்கள்.

பயன்கள்:

  1. இறைவனுக்கும் மறுமை நாளுக்கும் கட்டுப்பட்டு நடப்பவர்களுக்கே உண்மையான வெற்றி உண்டு என்பதை இந்த வசனம் நமக்கு உணர்த்துகிறது.
  2. தீய செயல்களை அழகாகக் கருதி அவற்றில் மூழ்கியிருப்பது மனிதனின் மிகப்பெரிய ஏமாற்றம்; இது அவனை இழிவுக்கும் தண்டனைக்கும் இட்டுச் செல்லும்.
  3. இஸ்லாம் மனிதனுக்கு வழங்கும் நேர்வழி, அவனை இவ்வுலகின் துன்பங்களிலிருந்தும் மறுமையின் வேதனையிலிருந்தும் காக்கும் பாதுகாப்பு அரணாகும்.
  4. மறுமையில் ஏற்படும் நஷ்டம்தான் உண்மையான நஷ்டம்; உலக வாழ்க்கையின் இன்பங்கள் அனைத்தும் அழிந்துபோகக்கூடியவை.
  5. அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளைப் பின்பற்றி, அவனுடைய திருப்தியை நாடுபவர்கள் இவ்வுலகிலும் மறுமையிலும் வெற்றியாளர்களாக இருப்பார்கள் என்பதை இந்த வசனம் நமக்கு உறுதிப்படுத்துகிறது.


📜 வசனம் 3-7 — சூரா அன்-நம்ல்

3الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
(அவர்கள் எத்தகையோரென்றால்) அவர்கள் தொழுகையை நிலை நிறுத்துவார்கள்; இன்னும், ஜகாத்தைக் கொடுப்பார்கள்; அன்றியும், அவர்கள் மறுமை வாழ்வின் மீது திட நம்பிக்கை கொள்வார்கள்.
4إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ
நிச்சயமாக எவர்கள் மறுமை வாழ்வில் நம்பிக்கை கொள்ளவில்லையோ, அவர்களுக்கு நாம் அவர்களுடைய செயல்களை அழகாக(த் தோன்றுமாறு) செய்தோம்; எனவே அவர்கள் தட்டழிந்து திரிகிறார்கள்.
5أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
அத்தகையவர்களுக்குத் தீய வேதனை உண்டு மறுமை வாழ்வில் அவர்கள் பெரும் நஷ்டமடையவர்களாக இருப்பார்கள்.
6وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
(நபியே!) நிச்சயமாக மிக்க ஞானமுடைய (யாவற்றையும்) நன்கறிந்தவனிடமிருந்து இந்த குர்ஆன் உமக்குக் கொடுக்கப் பட்டுள்ளது.
7إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
மூஸா தம் குடும்பத்தாரை நோக்கி; "நிச்சயமாக நான் நெருப்பைக் காண்கிறேன்; உங்களுக்கு நான் அதிலிருந்து (நாம் செல்ல வேண்டிய வழி பற்றிய) செய்தியைக் கொண்டு வருகிறேன், அல்லது நீங்கள் குளிர்காயும் பொருட்டு (உங்களுக்கு அதிலிருந்து) நெருப்புக் கங்கைக் கொண்டு வருகிறேன்" என்று கூறியதை (நபியே!) நினைவு கூர்வீராக!
அன்-நம்ல்குர்ஆன் பட்டியல்
93வசனம்
MeccanRevelation
5வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நம்ல் 5

சூரா அன்-நம்ல் வசனம் 5 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அத்தகையவர்களுக்குத் தீய வேதனை உண்டு மறுமை வாழ்வில் அவர்கள் பெரும் நஷ்டமடையவர்களாக இருப்பார்கள்.

சூரா வசனம் 5/93 — சூரா அன்-நம்ல் النمل (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நம்ல் கேள், சூரா அன்-நம்ல் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நம்ல் mp3, சூரா அன்-நம்ல் pdf. வசனம் 3–7. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers