An-Naml · 5/93
Terjemah Transliterasi — An-Naml
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ ۝٥
Ulaaa`ikal lazeena lahum sooo`ul `azaabi wa hum fil Aakhirati humul akhsaroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka itulah orang-orang yang mendapat (di dunia) azab yang buruk dan mereka di akhirat adalah orang-orang yang paling merugi.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • سُوءُ الْعَذَابِ: azab yang paling buruk dan menyakitkan.
  • الْأَخْسَرُونَ: orang-orang yang paling merugi, yakni kerugian yang paling besar dan tiada tandingannya.

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, ayat yang mulia ini menerangkan tentang nasib buruk bagi mereka yang mengingkari hari akhirat dan tidak beriman kepadanya. Mereka adalah orang-orang yang diperdaya oleh syaitan sehingga perbuatan buruk mereka tampak indah di mata mereka sendiri. Mereka berjalan dalam kebingungan dan kesesatan, mengira bahwa mereka berada di atas kebenaran, padahal mereka tenggelam dalam kebatilan.

Allah Subhanahu wa Ta'ala menegaskan bahwa mereka akan mendapatkan azab yang buruk di dunia, berupa pembunuhan, penawanan, kehinaan, dan kekalahan yang menimpa mereka sebagai akibat dari keingkaran dan permusuhan mereka terhadap kebenaran. Ini adalah balasan yang disegerakan di dunia sebelum datangnya azab yang lebih dahsyat di akhirat.

Namun yang lebih tragis lagi, pada hari kiamat kelak mereka menjadi manusia yang paling merugi. Kerugian mereka bukan sekadar kehilangan harta benda, melainkan kehilangan diri mereka sendiri dan keluarga mereka. Mereka kehilangan kesempatan untuk meraih pahala dan surga, dan sebaliknya mereka pantas menerima siksa neraka yang kekal. Sungguh, tidak ada kerugian yang lebih besar daripada seseorang yang kehilangan kebahagiaan abadi demi kesenangan sesaat yang menipu.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku, betapa indahnya jika kita menjadi hamba yang beriman dan meyakini hari akhirat. Iman kepada hari akhirat adalah pendorong terbesar untuk beramal saleh dan menjauhi kemaksiatan. Ia menjadikan hidup kita terarah, penuh makna, dan tidak mudah tertipu oleh gemerlap dunia yang fana.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai peringatan bagi diri kita. Jangan sampai kita termasuk golongan yang merugi, yang amal buruknya dianggap baik, dan yang hidupnya jauh dari petunjuk Allah. Sebaliknya, mari kita perbanyak introspeksi diri, memohon petunjuk kepada Allah, dan berusaha istiqamah di atas jalan yang lurus. Karena sesungguhnya keberuntungan yang hakiki adalah ketika kita mampu meraih ridha Allah dan masuk ke dalam surga-Nya yang penuh kenikmatan abadi. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang beruntung dan dijauhkan dari segala bentuk kerugian. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 3-7 — An-Naml

3الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
(yaitu) orang-orang yang mendirikan sembahyang dan menunaikan zakat dan mereka yakin akan adanya negeri akhirat.
4إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada negeri akhirat, Kami jadikan mereka memandang indah perbuatan-perbuatan mereka, maka mereka bergelimang (dalam kesesatan).
5أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
Mereka itulah orang-orang yang mendapat (di dunia) azab yang buruk dan mereka di akhirat adalah orang-orang yang paling merugi.
6وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
Dan sesungguhnya kamu benar-benar diberi Al Quran dari sisi (Allah) Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.
7إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
(Ingatlah) ketika Musa berkata kepada keluarganya: "Sesungguhnya aku melihat api. Aku kelak akan membawa kepadamu khabar daripadanya, atau aku membawa kepadamu suluh api supaya kamu dapat berdiang".
An-NamlIndeks Quran
93Ayat
MakkiyahRevelation
5Ayat

Terjemah — An-Naml 5

Surat An-Naml Ayat 5 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka itulah orang-orang yang mendapat (di dunia) azab yang buruk…

Surat Ayat 5/93 — An-Naml النمل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Naml Dengarkan, An-Naml Terjemah, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Ayat 3–7. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu