نمل · 5/93
ترجمه آوانگاری — نمل
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ ۝٥
Ulaaa`ikal lazeena lahum sooo`ul `azaabi wa hum fil Aakhirati humul akhsaroon
📖 معنای فارسی
ايشان همان كسانند كه عذاب سخت از آن آنهاست و در آخرت زيانكارترند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سوء العذاب: بدترین و سخت‌ترین عذاب.
  • الأخسرون: زیانکارترین و پرزیان‌ترین مردم.

تفسیر آیه:

این آیه ادامه توصیف کسانی است که به آخرت ایمان ندارند و اعمال زشت خود را زیبا می‌بینند. خداوند می‌فرماید: اینان کسانی هستند که در دنیا عذاب بد و سختی برایشان مقرر شده است؛ عذابی چون کشته شدن، اسیر شدن، خواری و شکست. و در آخرت نیز زیانکارترین مردم‌اند، زیرا هم خودشان را از نعمت‌های جاودان بهشتی محروم می‌کنند و هم با ماندن در آتش، اهل و خویشانشان را نیز به عذاب می‌کشانند. آنان در حقیقت هم سرمایه وجودی خود را از دست می‌دهند و هم سعادت ابدی را از کف می‌دهند.

فواید و پیام‌ها:

  • این آیه هشدار می‌دهد که کفر و انکار آخرت، نه تنها در دنیا عذاب و خواری به بار می‌آورد، بلکه در آخرت نیز زیان بزرگی است که هیچ جبرانی ندارد.
  • انسان عاقل باید از همین حالا به فکر عاقبت خود باشد و با ایمان و عمل صالح، خود را از زیان‌کاری و عذاب نجات دهد.
  • محبت به خود و خانواده اقتضا می‌کند که راهی را برگزینیم که به سعادت هر دو جهان منتهی شود، نه راهی که به خسران و نابودی ابدی ختم گردد.


📜 آیه 3-7 — نمل

3الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
آنان كه نماز مى‌گزارند و زكات مى‌دهند و به روز قيامت يقين دارند.
4إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ
اعمال آنهايى را كه به آخرت ايمان ندارند در نظرشان بياراستيم. از اين روى سرگشته مانده‌اند.
5أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
ايشان همان كسانند كه عذاب سخت از آن آنهاست و در آخرت زيانكارترند.
6وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
تو كسى هستى كه قرآن از جانب خداى حكيم و دانا به تو تلقين مى‌شود.
7إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
موسى به خانواده خود گفت: من از دور آتشى ديدم، زودا كه از آن برايتان خبرى بياورم يا پاره آتشى. شايد گرم شويد.
نملفهرست قرآن
93آیه
مکیRevelation
5آیه

ترجمه — نمل 5

سوره نمل آیه 5 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ايشان همان كسانند كه عذاب سخت از آن آنهاست و…

سوره آیه 5/93 — نمل النمل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نمل گوش دهید, نمل ترجمه, نمل mp3, نمل pdf. آیه 3–7. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید