En-Neml · 5/93
Prijevod Transliteracija — Sura En-Neml
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ ۝٥
Ulaaa`ikal lazeena lahum sooo`ul `azaabi wa hum fil Aakhirati humul akhsaroon
📖 Na Bosanskom
njih čeka zla kob, a na onome svijetu će biti posve izgubljeni,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Sū'ul-'azāb – najteža, najgora kazna.
  • El-ahserūn – oni koji najviše gube, najveći gubitnici.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Uzvišeni Allah u prethodnim ajetima opisao one koji ne vjeruju u ahiret i koji ne čine dobra djela, te kojima su njihova loša djela prikazana lijepim tako da ih smatraju dobrim i u njima lutaju zbunjeni, u ovom ajetu se navodi njihova konačna sudbina. To su oni kojima pripada najteža kazna još u životu na dunjaluku – bit će ubijani, zarobljavani, ponižavani i poražavani. A na ahiretu će biti najveći gubitnici među svim ljudima, jer će izgubiti i sebe i svoje porodice, i bit će zauvijek u Vatri. Oni gube najviše od svih stvorenja jer su izgubili vječnu sreću i zaslužili vječnu patnju.

Pouke iz ajeta:

  • Nevjerovanje u ahiret i odbijanje vjerovanja u život poslije smrti vodi čovjeka u najveći gubitak – gubitak i na dunjaluku i na ahiretu.
  • Onima koji ne vjeruju, njihova loša djela bivaju uljepšana pa ih smatraju dobrim, što je velika zabluda.
  • Allahova pravda djeluje i na dunjaluku – oni koji ne vjeruju često bivaju kažnjeni poniženjem i porazom još u ovom životu.
  • Najveći gubitak na Sudnjem danu je gubitak samoga sebe i svoje porodice, te vječni boravak u Vatri.
  • Vjernik treba biti svjestan da su njegova djela mjerilo njegove sreće, te da treba činiti dobro i vjerovati u ahiret kako bi spasio sebe od najvećeg gubitka.


📜 Ajet 3-7 — Sura En-Neml

3الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
koji molitvu obavljaju i milostinju udjeljuju i koji u onaj svijet čvrsto vjeruju.
4إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ
Onima koji u onaj svijet ne vjeruju Mi prikazujemo kao lijepe postupke njihove – zato oni lutaju;
5أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
njih čeka zla kob, a na onome svijetu će biti posve izgubljeni,
6وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
a ti, zaista, primaš Kur'an od Mudrog i Sveznajućeg!
7إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Kada Musa reče čeljadi svojoj: "Vidio sam vatru, donijeću vam otuda vijest kakvu ili ću vam donijeti razgorjelu glavnju da biste se ogrijali",
En-NemlIndeks Kurana
93Ajet
MekanskaRevelation
5Ajet

Prijevod — En-Neml 5

Sura En-Neml Ajet 5 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : njih čeka zla kob, a na onome svijetu će biti…

Sura Ajet 5/93 — Sura En-Neml النمل (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Neml Slušaj, Sura En-Neml Prijevod, Sura En-Neml mp3, Sura En-Neml pdf. Ajet 3–7. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers