Surah An-Naml — Ẹsẹ 5

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò ṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "سُوءُ الْعَذَابِ" (súu'ul-‘aḏāb): ìyà tí ó burú jù, tí ó le gan-an.
• "الْأَخْسَرُونَ" (al-akhsarūn): àwọn tí ó pàdánù jù lọ, àwọn tí ó ṣòfò jù gbogbo ènìyàn lọ.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn tí a ṣàpèjúwe wọn pẹ̀lú àwọn ànímọ́ tí a mẹ́nu kàn nínú ẹsẹ tí ó ṣáájú — àwọn tí kò gbàgbọ́ nínú Ọjọ́ Ìkẹyìn, tí wọ́n sì ń ṣe àwọn iṣẹ́ búburú tí a ṣe wọ́n lọ́ṣọ̀ọ́ títí wọ́n fi rò pé ó dára, tí wọ́n sì ń rìn kiri nínú ìdàrúdàpọ̀ — àwọn wọ̀nyí ni yóò ní ìyà tí ó burú jù nínú ayé yìí: nípa pípa, nípa dídè wọ́n ní ẹlẹ́wọ̀n, nípa ẹ̀gàn, àti nípa ìṣẹ́gun tí a ó ṣẹ́gun wọn. Ní Ọjọ́ Ìkẹyìn, wọn yóò sì jẹ́ àwọn tí ó pàdánù jù lọ nínú gbogbo ènìyàn — wọ́n á pàdánù ẹ̀mí ara wọn, wọ́n á pàdánù àwọn ìdílé wọn, wọ́n á sì wọ inú Iná tí wọn yóò gbé títí láé. Kò sí ẹni tí ó pàdánù ju wọn lọ, nítorí pé wọ́n pàdánù ọ̀run àti ayé papọ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra, tí ó ń jẹ́ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ Ìsìlámù àti Al-Ơur’ánì:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Alláhù ń kìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń tẹ̀síwájú nínú ìwà búburú, kí wọ́n lè ronú padà kí ó tó pẹ́.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé ìyà ayé yìí kéré sí ìyà ọ̀run; kí ènìyàn má ṣe ka ìyà ayé sí ohun tí ó tóbi jù.
• Ó ń gbé ìrètí àti ìdánilójú fún ẹni tí ó bá yí padà: ẹnikẹ́ni tí ó bá tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ Alláhù lè yẹra fun ìpàdánù ńlá yìí.
• Ó ń fi hàn pé Al-Ơur’ánì kì í ṣe ìwé ìkìlọ̀ nìkan, bí kò ṣe ìwé ìtọ́sọ́nà àti ìfẹ̀hónúhàn; ó ń pe ènìyàn sí ọ̀nà ìgbàlà.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbéra ga nínú àwọn iṣẹ́ wa, kí a má ṣe rò pé iṣẹ́ búburú dára; kí a máa ṣàyẹ̀wò ara wa nígbà gbogbo.
• Ó ń fi hàn pé ìdílé àti ọrọ̀ ayé kì í ṣe ohun tí ó ń gbà ènìyàn là ní ọ̀run; ohun tí ó ń gbà là ni ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ rere.