അൻ-നംല് · 5/93
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നംല്
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ ۝٥
Ulaaa`ikal lazeena lahum sooo`ul `azaabi wa hum fil Aakhirati humul akhsaroon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരത്രെ കഠിനശിക്ഷയുള്ളവര്‍. പരലോകത്താകട്ടെ അവര്‍ തന്നെയായിരിക്കും ഏറ്റവും നഷ്ടം നേരിടുന്നവര്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • سُوءُ الْعَذَابِ: കഠിനമായ ശിക്ഷ, നിന്ദ്യമായ ശിക്ഷ.
  • الْأَخْسَرُونَ: ഏറ്റവും കൂടുതൽ നഷ്ടം നേരിടുന്നവർ, ഏറ്റവും വലിയ നഷ്ടക്കാർ.

വ്യാഖ്യാനം:

പരലോകത്തിൽ വിശ്വസിക്കാത്തവരും അതിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാത്തവരുമായ ആളുകൾക്ക് അവരുടെ ദുഷ്കർമ്മങ്ങൾ അലങ്കാരപ്പെട്ടതായി തോന്നിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ അവർ ആ ദുഷ്കർമ്മങ്ങളെ നല്ലതായി കരുതി അവയിൽ തന്നെ വ്യാപൃതരായി തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടവരായി കഴിയുന്നു. അത്തരക്കാരാണ് ഇവിടെ പരാമർശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

അവർക്കാണ് ഇഹലോകത്ത് കഠിനമായ ശിക്ഷയുള്ളത് - വധം, ബന്ധനം, അപമാനം, പരാജയം എന്നിവയിലൂടെ. അവർ യുദ്ധങ്ങളിലും മറ്റും പരാജയപ്പെടുകയും ബന്ധിതരാകുകയും ചെയ്യും. എന്നാൽ ഇതിനെക്കാൾ വലിയ ദുരന്തം പരലോകത്താണ്. അവിടെ അവർ ഏറ്റവും വലിയ നഷ്ടക്കാരായിരിക്കും. കാരണം, അവർ സ്വന്തം ആത്മാക്കളെയും കുടുംബങ്ങളെയും നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും നരകത്തിൽ ശാശ്വതമായി വസിക്കേണ്ടിവരികയും ചെയ്യും. സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ പ്രതിഫലം നഷ്ടപ്പെടുകയും നരകത്തിന്റെ ശിക്ഷ അർഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് അവരുടെ ഏറ്റവും വലിയ നഷ്ടം.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അവിശ്വാസത്തിന്റെയും ദുഷ്കർമ്മങ്ങളുടെയും പര്യവസാനം ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും കഠിനമായ ശിക്ഷയാണ്. അതിനാൽ വിശ്വാസിയായ മുസ്ലിം തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ജാഗ്രത പുലർത്തണം.
  2. പരലോകവിശ്വാസമാണ് മനുഷ്യന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ ക്രമപ്പെടുത്തുന്നത്. അത് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ മനുഷ്യൻ തെറ്റുകളെ ശരിയായി കാണുകയും നന്മയെ തിന്മയായി കരുതുകയും ചെയ്യും.
  3. ഇഹലോകത്തെ പരാജയങ്ങളും ശിക്ഷകളും പരലോകത്തെ ശിക്ഷയെ അപേക്ഷിച്ച് നിസ്സാരമാണ്. അതിനാൽ വിശ്വാസി പരലോകവിജയത്തിനായി പരിശ്രമിക്കണം.
  4. ഏറ്റവും വലിയ നഷ്ടം സ്വന്തം ആത്മാവിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നതാണ്. അതിനാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിച്ചും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിച്ചും ആത്മാവിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
  5. ഈ ലോകത്ത് താൽക്കാലികമായി ലഭിക്കുന്ന വിജയങ്ങളിൽ അഭിമാനിക്കരുത്; യഥാർത്ഥ വിജയം പരലോകത്താണ്. അതിനാൽ വിശ്വാസി എപ്പോഴും പരലോകവിജയം ലക്ഷ്യമാക്കി പ്രവർത്തിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 3-7 — സൂറ അൻ-നംല്

3الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
നമസ്കാരം മുറപോലെ നിവ്വഹിക്കുകയും, സകാത്ത് നല്‍കുകയും, പരലോകത്തില്‍ ദൃഢമായി വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക്‌.
4إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ
പരലോകത്തില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തതാരോ അവര്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നാം ഭംഗിയായി തോന്നിച്ചിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ അവര്‍ വിഹരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
5أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
അവരത്രെ കഠിനശിക്ഷയുള്ളവര്‍. പരലോകത്താകട്ടെ അവര്‍ തന്നെയായിരിക്കും ഏറ്റവും നഷ്ടം നേരിടുന്നവര്‍.
6وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
തീര്‍ച്ചയായും യുക്തിമാനും സര്‍വ്വജ്ഞനുമായിട്ടുള്ളവന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്നാകുന്നു നിനക്ക് ഖുര്‍ആന്‍ നല്‍കപ്പെടുന്നത്‌.
7إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
മൂസാ തന്‍റെ കുടുംബത്തോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം: തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ ഒരു തീ കണ്ടിരിക്കുന്നു. അതിന്‍റെ അടുത്ത് നിന്ന് ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല വിവരവും കൊണ്ട് വരാം. അല്ലെങ്കില്‍ അതില്‍ നിന്ന് ഒരു തീ നാളം കൊളുത്തി എടുത്ത് ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കൊണ്ട് വരാം. നിങ്ങള്‍ക്ക് തീ കായാമല്ലോ.
അൻ-നംല്ഖുർആൻ സൂചിക
93ആയത്ത്
MeccanRevelation
5ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നംല് 5

സൂറ അൻ-നംല് ആയത്ത് 5 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരത്രെ കഠിനശിക്ഷയുള്ളവര്‍. പരലോകത്താകട്ടെ അവര്‍ തന്നെയായിരിക്കും ഏറ്റവും നഷ്ടം നേരിടുന്നവര്‍.

സൂറ ആയത്ത് 5/93 — സൂറ അൻ-നംല് النمل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നംല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നംല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നംല് mp3, സൂറ അൻ-നംല് pdf. ആയത്ത് 3–7. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers