Сура Ан-Намль — Аят 60

Значения слов, требующих разъяснения:

• Хадаикъ (حدائق) — множественное число от «хадика» — сады, окружённые оградами, богатые растительностью.
• Зата бахджа (ذات بهجة) — обладающие красотой, великолепием и величественным видом, которые радуют взор и восхищают сердце.
• Тадъилюн (يعدلون) — здесь означает: уклоняются от истины, приравнивают творения к Творцу, совершая ширк (многобожие).

Толкование благородного аята:

О, человек! Задумайся на мгновение и спроси себя: кто же на самом деле достоин поклонения и обожествления? Этот аят обращается к разуму и здравому смыслу, призывая задуматься о величии Творца.

Кто создал небеса, вознёс их без видимых опор, и землю, распростёр её как колыбель для вас? Кто низвёл с небес воду — чистую, животворящую, — и через неё взрастил для вас сады, исполненные красоты и великолепия, которые радуют глаз и успокаивают душу? Сады, где деревья склоняются под тяжестью плодов, где журчат ручьи и щебечут птицы.

И разве вы, люди, способны сами вырастить эти деревья? Разве в ваших силах создать хотя бы одно семя, из которого появится росток, или заставить тучи пролиться дождём? Нет, клянусь Аллахом! Вы бессильны перед этим. Это — исключительно милость и могущество Всевышнего Аллаха.

А теперь, о многобожники, скажите: есть ли наряду с Аллахом божество, которое совершило бы подобное? Есть ли идол, камень или дерево, которое сотворило хоть что-то из этого? Конечно же, нет! Они не способны даже на мушиное крыло.

Однако эти люди, вместо того чтобы признать единственность Творца, уклоняются от истины и приравнивают беспомощные творения к Всемогущему Создателю. Они сознательно закрывают глаза на очевидные знамения, следуя своим страстям и слепой традиции предков.

Призыв к размышлению и наставление:

О, братья и сёстры! Посмотрите вокруг себя: на зелёные сады, на щедрые дожди, на величественные небеса и просторную землю. Каждое из этих творений — живое свидетельство могущества и мудрости Аллаха. Он — Тот, Кто дарует жизнь и пропитание, Кто украшает этот мир для вас, чтобы вы познали Его милость и возблагодарили Его.

Неужели сердце, видящее эту красоту, может остаться равнодушным к своему Создателю? Неужели разум, созерцающий это совершенство, может поклониться бездушному идолу?

Аллах — Единственный, Кто заслуживает вашей любви, страха и надежды. Он приближается к вам Своей милостью, ниспосылая дождь и взращивая растения, чтобы вы вкушали блага и помнили о Нём. Так обратитесь же к Нему с чистым сердцем, оставьте ложных богов и будьте среди благодарных рабов, ибо только в поклонении Одному Аллаху — истинное счастье и спасение в этом мире и в мире вечном.