Müqəddəs Quran › Nəml › Ayə 60
Nəml · 60/93
Tərcümə Transliterasiya — Nəml surəsi
أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا بِهِ حَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنبِتُوا شَجَرَهَا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ ۝٦٠
🔤 Transliteration
Amman khalaqas samaawaati wal arda wa anzala lakum minas samaaa`i maaa`an fa ambatnaa bihee hadaaa`iqa zaata bahjjah; maa kanna lakum an tumbitoo shajarahaa; `a-ilaahum ma`al laah; bal hum qawmuny ya`diloon
📖 Tərcümə (Azərbaycan dilində)
📖 Azərbaycan dilində
Göyləri və yeri yaradan, sizin üçün göydən yağmur endirən kimdir? Biz onunla gözəl bağçalar saldıq. Halbuki siz onların ağaclarını böyüdə bilməzdiniz. Heç Allahla yanaşı başqa bir məbudmu var? Xeyr, onlar haqdan yayınan adamlardır.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Yoksa gökleri ve yeri yaratan, gökten size su indirip onunla, bir ağacını bile bitirmeye gücünüzün yetmediği, güzel güzel bahçeler meydana getiren mi? Allah'ın yanında başka bir tanrı mı? Hayır; onlar taptıklarını Allah'a eşit tutan bir millettir.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

1) Bəzi kəlmələrin izahı:

  • أَمَّنْ (əmmən): "Yoxsa kim?" mənasında olub, sual və təəccüb bildirir.
  • حَدَائِقَ (hədaaiq): "Bağlar, bağçalar" deməkdir; "hədiqə" sözünün cəmidir.
  • بَهْجَةٍ (bəhcə): "Gözəllik, fərəh, sevinc" mənasındadır; baxanı sevindirən gözəl görünüş.
  • يَعْدِلُونَ (yə'dilun): "Haqlı yoldan sapır, Allahla bərabər başqalarını qoşurlar" deməkdir.

2) Ayənin təfsiri:

Ey Peyğəmbər, o müşriklərə sual ver: Onların ibadət etdikləri bütlər yaxşıdır, yoxsa göyləri və yeri yoxdan yaradan, sizə göydən yağış endirən Allah? Biz o yağışla gözəl, baxanı sevindirən bağlar bitirdik. Onların ağaclarını sizin bitirməyə gücünüz çatmaz — bunu yalnız Allah edə bilər. Elə isə Allahla yanaşı ibadətə layiq başqa bir məbudmu var? Xeyr! Onlar haqq yoldan sapan, Allahla bərabər bütlərini qoşan bir qövmdür.

Bu ayə insanı düşünməyə çağırır: Yer üzünə, göylərə, yağışa və o yağışdan bitən gözəl bağlara bax! Kim bunları yaradıb? Kimsə bunları özü bitirə bilərmi? Əlbəttə, yox. Bu nemətlərin hamısı tək Allahın əlindən gəlir. O halda yalnız Ona ibadət etmək lazımdır. Bu, həm ağılın tələbi, həm də qəlbin rahatlığıdır. Allahın verdiyi bu gözəl nemətlər Onun rəhmətinin və qüdrətinin nişanəsidir. Gəlin bu nemətlərə şükür edək, Onu tək tanıyaq və yalnız Ondan kömək diləyək.



📜 Ayə 58-62 — Nəml surəsi

58وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ
Biz onların üstünə daşlardan yağış yağdırdıq. Qorxudulanların yağışı nə yaman imiş!
59قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَىٰ ۗ آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ
De: “Həmd olsun Allaha, salam olsun Onun seçdiyi qullarına! Allah yaxşıdır, yoxsa Ona şərik qoşduqlarınız?
60أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا بِهِ حَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنبِتُوا شَجَرَهَا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ
Göyləri və yeri yaradan, sizin üçün göydən yağmur endirən kimdir? Biz onunla gözəl bağçalar saldıq. Halbuki siz onların ağaclarını böyüdə bilməzdiniz. Heç Allahla yanaşı başqa bir məbudmu var? Xeyr, onlar haqdan yayınan adamlardır.
61أَمَّن جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Yeri məskən edən, arasından çaylar axıdan, üzərində möhkəm duran dağlar yaradan və iki dənizin arasında maneə qoyan kimdir? Heç Allahla yanaşı başqa bir məbudmu var? Xeyr, onların əksəriyyəti bunu bilmirlər.
62أَمَّن يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
Darda qalan kimsə yalvardığı zaman ona cavab verən, şəri sovuşduran və sizi yer üzünün varisləri edən kimdir? Heç Allahla yanaşı başqa bir məbudmu var? Siz necə də az düşünürsünüz?
← Ayə 59 📖 Nəml Ayə 61 →
NəmlQuran İndeksi
93Ayə
MəkkəRevelation
60Ayə

Tərcümə — Nəml 60

Nəml surəsi Ayə 60 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Göyləri və yeri yaradan, sizin üçün göydən yağmur endirən kimdir?…

Surə Ayə 60/93 — Nəml surəsi النمل (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Nəml surəsi Dinlə, Nəml surəsi Tərcümə, Nəml surəsi mp3, Nəml surəsi pdf. Ayə 58–62. Azərbaycan dilində: Türkçe.


Surə Nəml

🕋 سورة النمل مكتوبة AR 📖 Oxu Nəml 🎧 Nəml mp3 📄 Nəml pdf 🔗 Nəml 🧠 Əzbərləmək Nəml


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Qurani-Kərim
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers