Amman khalaqas samaawaati wal arda wa anzala lakum minas samaaa`i maaa`an fa ambatnaa bihee hadaaa`iqa zaata bahjjah; maa kanna lakum an tumbitoo shajarahaa; `a-ilaahum ma`al laah; bal hum qawmuny ya`diloon
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
അഥവാ, ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിക്കുകയും നിങ്ങള്ക്ക് ആകാശത്ത് നിന്ന് വെള്ളം ചൊരിഞ്ഞുതരികയും ചെയ്തവനോ? (അതോ അവരുടെ ദൈവങ്ങളോ!) എന്നിട്ട് അത് (വെള്ളം) മൂലം കൌതുകമുള്ള ചില തോട്ടങ്ങള് നാം മുളപ്പിച്ചുണ്ടാക്കിത്തരികയും ചെയ്തു. അവയിലെ വൃക്ഷങ്ങള് മുളപ്പിക്കുവാന് നിങ്ങള്ക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല. അല്ലാഹുവോടൊപ്പം വേറെ വല്ല ദൈവവുമുണ്ടോ? അല്ല, അവര് വ്യതിചലിച്ചു പോകുന്ന ഒരു ജനതയാകുന്നു.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
அன்றியும், வானங்களையும் பூமியையும் படைத்து, உங்களுக்கு வானத்திலிருந்து மழையை இறக்கி வைப்பவன் யார்? பின்னர் அதைக் கொண்டு செழிப்பான தோட்டங்களை நாம் முளைக்கச் செய்கிறோம். அதன் மரங்களை முளைக்கச் செய்வது உங்களால் முடியாது. (அவ்வாறிருக்க) அல்லாஹ்வுடன் (வேறு) நாயன் இருக்கின்றானா? இல்லை! ஆயினும் அவர்கள் (தம் கற்பனை தெய்வங்களை அல்லாஹ்வுக்கு) சமமாக்கும் மக்களாகவே இருக்கிறார்கள்.
യഅ്ദിലൂൻ: സത്യത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുന്നു, അല്ലാഹുവിന് തുല്യരെ സ്ഥാപിക്കുന്നു
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു ഇവിടെ മനുഷ്യരോട് ചോദിക്കുന്നു: ആകാശഭൂമികളെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ ആരാണ്? മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മാനത്ത് നിന്ന് മഴവെള്ളം ഇറക്കിത്തന്നതും, അതുവഴി കണ്ണിന് സന്തോഷം നൽകുന്ന, മനോഹരമായ തോട്ടങ്ങൾ മുളപ്പിച്ചതും ആരാണ്? ആ തോട്ടങ്ങളിലെ വൃക്ഷങ്ങൾ മുളപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സാധ്യമല്ല. അതിനുള്ള കഴിവ് നിങ്ങൾക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ അറിയാം. ഇതെല്ലാം ചെയ്തത് അല്ലാഹുവാണ്.
എന്നിട്ടും അല്ലാഹുവിനൊപ്പം ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ മറ്റൊരു ദൈവമുണ്ടോ? ഈ മഹത്തായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്തവനല്ലാതെ മറ്റാരെങ്കിലും ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനാണോ? തീർച്ചയായും ഇല്ല. എന്നാൽ ഈ ബഹുദൈവവാദികൾ സത്യത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ച്, സ്രഷ്ടാവിനെ സൃഷ്ടികൾക്ക് തുല്യരാക്കി ആരാധിക്കുന്നവരാണ്. അവർ അന്യായമായി അല്ലാഹുവിന് പങ്കാളികളെ സ്ഥാപിക്കുന്നു.
പാഠങ്ങൾ:
അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടിപ്പ് ശക്തിയും കാരുണ്യവും ചിന്തിച്ചാൽ, അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കാൻ മനസ്സ് തയ്യാറാകും. പ്രകൃതിയിലെ ഓരോ അത്ഭുതവും അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തിന്റെ തെളിവാണ്.
മഴയും സസ്യജാലങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളാണ്. ഇവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
ആരാധന അല്ലാഹുവിന് മാത്രമുള്ളതാണ്. അവനോടൊപ്പം മറ്റാരെയും പങ്കാളിയാക്കരുത്. സൃഷ്ടികൾക്ക് ഒന്നും സൃഷ്ടിക്കാനാവില്ല, അതിനാൽ അവ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹരല്ല.
ബഹുദൈവവാദം സത്യത്തിൽ നിന്നുള്ള വ്യതിചലനമാണ്. യുക്തിയും ബോധവുമുള്ള മനുഷ്യൻ ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിലേക്ക് തിരിയണം.
അഥവാ, ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിക്കുകയും നിങ്ങള്ക്ക് ആകാശത്ത് നിന്ന് വെള്ളം ചൊരിഞ്ഞുതരികയും ചെയ്തവനോ? (അതോ അവരുടെ ദൈവങ്ങളോ!) എന്നിട്ട് അത് (വെള്ളം) മൂലം കൌതുകമുള്ള ചില തോട്ടങ്ങള് നാം മുളപ്പിച്ചുണ്ടാക്കിത്തരികയും ചെയ്തു. അവയിലെ വൃക്ഷങ്ങള് മുളപ്പിക്കുവാന് നിങ്ങള്ക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല. അല്ലാഹുവോടൊപ്പം വേറെ വല്ല ദൈവവുമുണ്ടോ? അല്ല, അവര് വ്യതിചലിച്ചു പോകുന്ന ഒരു ജനതയാകുന്നു.
അഥവാ, ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിക്കുകയും നിങ്ങള്ക്ക് ആകാശത്ത് നിന്ന് വെള്ളം ചൊരിഞ്ഞുതരികയും ചെയ്തവനോ? (അതോ അവരുടെ ദൈവങ്ങളോ!) എന്നിട്ട് അത് (വെള്ളം) മൂലം കൌതുകമുള്ള ചില തോട്ടങ്ങള് നാം മുളപ്പിച്ചുണ്ടാക്കിത്തരികയും ചെയ്തു. അവയിലെ വൃക്ഷങ്ങള് മുളപ്പിക്കുവാന് നിങ്ങള്ക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല. അല്ലാഹുവോടൊപ്പം വേറെ വല്ല ദൈവവുമുണ്ടോ? അല്ല, അവര് വ്യതിചലിച്ചു പോകുന്ന ഒരു ജനതയാകുന്നു.
അഥവാ, ഭൂമിയെ നിവാസയോഗ്യമാക്കുകയും, അതിനിടയില് നദികളുണ്ടാക്കുകയും, അതിന് ഉറപ്പ് നല്കുന്ന പര്വ്വതങ്ങള് ഉണ്ടാക്കുകയും, രണ്ടുതരം ജലാശയങ്ങള്ക്കിടയില് ഒരു തടസ്സം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തവനോ? (അതോ അവരുടെ ദൈവങ്ങളോ?) അല്ലാഹുവോടൊപ്പം മറ്റു വല്ല ദൈവവുമുണ്ടോ? അല്ല, അവരില് അധികപേരും അറിയുന്നില്ല.
അഥവാ, കഷ്ടപ്പെട്ടവന് വിളിച്ചു പ്രാര്ത്ഥിച്ചാല് അവന്നു ഉത്തരം നല്കുകയും വിഷമം നീക്കികൊടുക്കുകയും, നിങ്ങളെ ഭൂമിയില് പ്രതിനിധികളാക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനോ (അതല്ല, അവരുടെ ദൈവങ്ങളോ?) അല്ലാഹുവോടൊപ്പം വേറെ വല്ല ദൈവവുമുണ്ടോ? കുറച്ച് മാത്രമേ നിങ്ങള് ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നുള്ളൂ.
സൂറ അൻ-നംല് ആയത്ത് 60 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അഥവാ, ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിക്കുകയും നിങ്ങള്ക്ക് ആകാശത്ത് നിന്ന് വെള്ളം ചൊരിഞ്ഞുതരികയും ചെയ്തവനോ?…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
