Suuratu An-Naml — Aaya 60

1. Maanaaji kelme ɗe ngoni haa ɓuraandi faamde nder ndee aaya:

• أَمَّنْ (Amman): "Koo ko hombo..." — nde woni nanoowo e nder naamnal, firti ko naamnude ɓe.
• حَدَائِقَ (Hadaa'iq): "Ngesaaji" walla "jardiiji" ɗi puɗi keewɗi ngoni heen.
• بَهْجَةٍ (Bahjah): "Welndam" walla "belal" — ko woni ko welnata ɓernde ndee e yiyde ɗum.
• يَعْدِلُونَ (Ya'diluun): "Ɓe mbaɗata ko nanndi" — ɗum woni ɓe mbaɗata goɗɗo nanndi e Alla e nder dewal.

1. Firo aaya ndee:

Alla no naamna ɓee sirkooɓe wonde: koo hombo tagi kammuuli ɗin e leydi ndin? Koo hombo jippini e maɓɓe ndiyam ummoraade ka kammu, ndiyam ɗam woni toɓo ngo, ndeen Men fuɗini e maggam ngesaaji ɗi mbaɗi welndam e belal ngal yiyooɓe ɗi koo mbaɗa weltaare? On mooɗon waawaa fuɗinde leɗɗe ɗen, tawde ko on ronkaaɗo e ɗum. Ko Alla tun woni fuɗinɗo ɗi. Enee, hino woodi goɗɗo wonndude e Alla mo waɗi ɗii golle fof, haa ɗum waɗtee reweteeɗo wonndude e Makko? Alaa! Ko woni, ko ɓee yimɓe ɓe mbaɗata ko nanndi e Alla, ɓe mbaɗa goɗɗo e Makko e nder dewal e nder teddingol, ɓe ɗuurnii e laawol goonga e gomɗinal.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya jogii:

• Nde hollirta en wonde Alla tun woni taguɗo kammuuli ɗin e leydi ndin, ko Kanko tun kadi jippinta toɓo ngo fuɗinta puɗi e ngesaaji. Ɗum ko dalil goongawal wonde Kanko tun haani rewdeede.
• Nde tinndinta en e mbaawka Alla mawka nden e ronkere ɗam aade waawaa waɗde huunde wano ndee, tawa ko Kanko tun waɗi ɗum.
• Nde nodda en yo ndenndu e dewal Alla tun, ndenndu e sirku, tawde sirku ko ɗuurngol e goonga e tooñgol mawngol.
• Nde hollirta en wonde neemaaji ɗi Alla hokki en — wano toɓo, ngesaaji, e belal puɗi — ko ɗi tuugnaade e yurmeende Makko, ɗum yo en yettin Mo e ndeentinan Mo dewal gootungal.
• Nde haɓɓa ɓerɗe ɗen e yiɗde Islaam, tawde ndee aaya no holliri wonde Alla ko Joomiraawo jurmotooɗo, mo waɗi kala huunde ngam nafuude aade, ɗum yo en ɗofto Mo e weltaare e ɓernde laaɓunde.