Сура Ан-Намль — Стих 60

1. Обяснение на думите в аята:

• أَمَّنْ (аман): означава „Нима онзи, който...“ – въпросителна форма, използвана за подчертаване и порицание.
• حَدَائِقَ (хадаик): градини, овощни градини – множествено число на „хадика“ (градина).
• ذَاتَ بَهْجَةٍ (зата бахджа): притежаващи красота и блясък, които радват и възхищават онзи, който ги гледа.
• يَعْدِلُونَ (я‘дилун): отклоняват се от истината, приравняват, съдружават – тоест придават на Аллах съдружници в поклонението.

1. Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах задава въпрос, който е едновременно поучение и укор към онези, които се покланят на идоли и съдружават с Него други божества. Кой е създал небесата и земята от нищо, без предходен образец? Кой е низпослал за вас от небето вода – дъжд, чрез който Той изкарва прекрасни градини, пълни с красота и блясък, радващи сърцата и очите? Вие самите не сте способни да изкарате дърветата им – това е извън вашите възможности и сили. Аллах е Онзи, Който ги създава и изкарва. Нима има друго божество, което да е извършило всичко това заедно с Аллах, та да Му бъде придавано като съдружник? Не! Напротив, тези хора са народ, който се отклонява от истината и приравнява Създателя с творенията, като съдружава с Него в поклонението и възвеличаването.

1. Поуки, които привличат хората към исляма и Корана:

• Аятът ни напомня за безграничната мощ на Аллах – Той е Създателят на небесата и земята, и Той е Онзи, Който низпослава дъжда и изкарва прекрасните градини. Това е покана да размислим върху чудесата на творението и да признаем единството на Аллах.
• Човекът е слаб и неспособен сам да създаде дори едно дърво – това ни учи на смирение и ни показва, че всичко е дар от Аллах.
• Аятът разкрива безсмислието на съдружаването – нима някой друг освен Аллах е създал всичко това? Това е покана към чистото единобожие (таухид), което носи спокойствие и сигурност на сърцето.
• Коранът използва логика и разум, за да ни насочи към истината – той не изисква сляпа вяра, а ни кани да размишляваме и да видим ясните доказателства за съществуването и единствеността на Аллах.
• Вярата в Аллах и поклонението само на Него е пътят към истинското щастие и успех в този свят и в отвъдното.