Sura An-Naml — Versetto 60

Significato delle parole:

• Ḥadā’iq: giardini rigogliosi e rigogliosi.
• Dhāta bahjah: di bellezza e splendore che rallegra chi la guarda.
• Ya‘dilūn: deviano dalla verità e associano ad Allah altre divinità, commettendo ingiustizia.

Interpretazione:

Dopo aver menzionato la Sua potenza e la Sua unicità, Allah pone una domanda retorica ai politeisti, per far loro riconoscere la verità: "Chi ha creato i cieli e la terra senza un modello precedente? Chi ha fatto scendere per voi dal cielo l'acqua della pioggia, con la quale facciamo germogliare giardini di straordinaria bellezza, che rallegrano l’animo di chi li osserva?" Voi non avreste potuto far crescere i loro alberi, perché non ne avete il potere: è Allah che li fa crescere con la Sua misericordia e la Sua provvidenza.

C’è forse un’altra divinità accanto ad Allah che abbia compiuto queste opere meravigliose, così da meritare di essere adorata insieme a Lui? No, certamente! Non c’è alcun dio all’infuori di Allah, e l’adorazione di qualsiasi altra cosa è falsa e vana. Tuttavia, questi politeisti si allontanano dalla verità e, ingiustamente, equiparano il Creatore alle Sue creature, associando a Lui idoli che non possiedono nulla.

Questa è una chiamata divina a riflettere sulla grandezza del Creatore e sulla Sua misericordia verso le Sue creature: Egli ha creato i cieli e la terra, ha fatto scendere l’acqua che dà vita alla terra morta, e ha reso i giardini una fonte di gioia per i cuori. Tutto questo è una prova evidente della Sua esistenza e della Sua perfezione, e un invito a rivolgersi a Lui con cuore sincero, abbandonando ogni forma di associazione. Quanto è grande Allah, e quanto è immensa la Sua misericordia! Egli è degno di adorazione, e a Lui solo spettano la lode e il ringraziamento.