Amman khalaqas samaawaati wal arda wa anzala lakum minas samaaa`i maaa`an fa ambatnaa bihee hadaaa`iqa zaata bahjjah; maa kanna lakum an tumbitoo shajarahaa; `a-ilaahum ma`al laah; bal hum qawmuny ya`diloon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
بھلا کس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا اور (کس نے) تمہارے لئے آسمان سے پانی برسایا۔ (ہم نے) پھر ہم ہی نے اس سے سرسبز باغ اُگائے۔ تمہارا کام تو نہ تھا کہ تم اُن کے درختوں کو اگاتے۔ تو کیا خدا کے ساتھ کوئی اور بھی معبود ہے؟ (ہرگز نہیں) بلکہ یہ لوگ رستے سے الگ ہو رہے ہیں
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
يا آن كسى كه آسمانها و زمين را آفريد و از آسمان برايتان آب فرستاد، و بدان بوستانهايى خوشمنظر رويانيديم كه شما را توان رويانيدن درختى از آن نيست. آيا با وجود اللّه خداى ديگرى هست؟ نه، آنها مردمى هستند از حق منحرف.
بھلا کس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا اور (کس نے) تمہارے لئے آسمان سے پانی برسایا۔ (ہم نے) پھر ہم ہی نے اس سے سرسبز باغ اُگائے۔ تمہارا کام تو نہ تھا کہ تم اُن کے درختوں کو اگاتے۔ تو کیا خدا کے ساتھ کوئی اور بھی معبود ہے؟ (ہرگز نہیں) بلکہ یہ لوگ رستے سے الگ ہو رہے ہیں
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
حَدَائِقَ: باغات، بستانیاں۔
ذَاتَ بَهْجَةٍ: خوبصورت، دلکش، آنکھوں کو خوش کرنے والی۔
مَا كَانَ لَكُمْ: تمہارے بس میں نہیں، تم قادر نہیں۔
يَعْدِلُونَ: برابر کرتے ہیں، شرک کرتے ہیں، راہِ حق سے ہٹ جاتے ہیں۔
تفسیر:
اے نبی! ان مشرکین سے پوچھیے جو اللہ کے ساتھ دوسروں کو شریک ٹھہراتے ہیں: کیا یہ بت اور معبود جو تم پوجتے ہو بہتر ہیں، یا وہ ذات جو آسمانوں اور زمین کا خالق ہے؟ جس نے یہ کائنات اپنی قدرت سے پیدا کی، بغیر کسی نمونے کے، اور تمہارے لیے آسمان سے پانی برسایا، جس کے ذریعے اس نے خوبصورت باغات اگائے، جو اپنی سرسبزی اور خوبصورتی سے دیکھنے والوں کی آنکھوں کو ٹھنڈک پہنچاتے ہیں۔ بھلا تم میں سے کسی میں یہ طاقت ہے کہ ان باغوں کے درخت اگا سکے؟ ہرگز نہیں! یہ سب کچھ صرف اللہ کی قدرت سے ہوتا ہے۔
پھر اللہ تعالیٰ خود ہی جواب دیتا ہے: کیا اللہ کے ساتھ کوئی اور معبود بھی ہے جس نے یہ سب کچھ بنایا ہو؟ ہرگز نہیں! لیکن یہ لوگ راہِ حق سے بھٹک کر اللہ کے ساتھ مخلوق کو شریک ٹھہرا رہے ہیں، اور اپنے ظلم سے خالق کو مخلوق کے برابر کر رہے ہیں۔
یہ آیت ہمیں غور و فکر کی دعوت دیتی ہے کہ جب ہم اس کائنات کے نظام، بارش کے پانی سے اگنے والی سرسبز زمین اور خوبصورت باغات کو دیکھیں تو ہمارا دل خود بخود اپنے رب کی عظمت کے سامنے جھک جائے۔ یہ سب نعمتیں اسی اللہ کی طرف سے ہیں، تو پھر ہم اس کے سوا کسی اور کی عبادت کیوں کریں؟ اللہ ہی وہ ذات ہے جس نے ہمیں یہ سب کچھ دیا، اور وہی ہماری مدد کرنے والا ہے۔ اس لیے ہمیں چاہیے کہ ہم صرف اسی کی عبادت کریں، اسی سے مدد مانگیں، اور اپنی زندگیوں کو اس کی رضا کے مطابق ڈھالیں۔ یہی کامیابی کا راستہ ہے، اور یہی وہ حقیقت ہے جو ہمیں دنیا اور آخرت میں سکون عطا کرتی ہے۔
بھلا کس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا اور (کس نے) تمہارے لئے آسمان سے پانی برسایا۔ (ہم نے) پھر ہم ہی نے اس سے سرسبز باغ اُگائے۔ تمہارا کام تو نہ تھا کہ تم اُن کے درختوں کو اگاتے۔ تو کیا خدا کے ساتھ کوئی اور بھی معبود ہے؟ (ہرگز نہیں) بلکہ یہ لوگ رستے سے الگ ہو رہے ہیں
بھلا کس نے زمین کو قرار گاہ بنایا اور اس کے بیچ نہریں بنائیں اور اس کے لئے پہاڑ بنائے اور (کس نے) دو دریاؤں کے بیچ اوٹ بنائی (یہ سب کچھ خدا نے بنایا) تو کیا خدا کے ساتھ کوئی اور معبود بھی ہے؟ (ہرگز نہیں) بلکہ ان میں اکثر دانش نہیں رکھتے
بھلا کون بیقرار کی التجا قبول کرتا ہے۔ جب وہ اس سے دعا کرتا ہے اور (کون اس کی) تکلیف کو دور کرتا ہے اور (کون) تم کو زمین میں (اگلوں کا) جانشین بناتا ہے (یہ سب کچھ خدا کرتا ہے) تو کیا خدا کے ساتھ کوئی اور معبود بھی ہے (ہرگز نہیں مگر) تم بہت کم غور کرتے ہو
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
