Сураи Ан-Намль Оят 60 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ё он касе, ки осмонҳову заминро офарид ва аз осмон…

Ан-Намль · 60/93

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Намль

أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا بِهِ حَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنبِتُوا شَجَرَهَا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ ۝٦٠

🔤 Transliteration

Amman khalaqas samaawaati wal arda wa anzala lakum minas samaaa`i maaa`an fa ambatnaa bihee hadaaa`iqa zaata bahjjah; maa kanna lakum an tumbitoo shajarahaa; `a-ilaahum ma`al laah; bal hum qawmuny ya`diloon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ё он касе, ки осмонҳову заминро офарид ва аз осмон бароятон об фиристод ва бо он бӯстонҳое хушманзар рӯёнидем, ки шуморо тавони рӯёнидани дарахте аз он нест. Оё бо вуҷуди Оллоҳ худои дигаре ҳаст? На, онҳо мардуме ҳастанд аз ҳақ қаҷрав!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маъонии калимаҳои муҳим:

أَمَّنْ: оё касе ки... (барои савол ва муқоиса)
خَلَقَ: офарид
السَّمَاوَاتِ: осмонҳо
الْأَرْضَ: замин
أَنزَلَ: фурӯ фиристод
حَدَائِقَ: боғҳо, боғот
ذَاتَ بَهْجَةٍ: соҳиби зебоӣ ва шукуфоӣ
يَعْدِلُونَ: баробар мекунанд, шарик месозанд

Тафсири оят:

Оё онҳое ки ба ғайри Худо ибодат мекунанд, беҳтаранд ё он Зоте ки осмонҳо ва заминро офарид? Худованди Таоло осмонҳову заминро аз нестӣ ба вуҷуд овард, бидуни намунаи пешакӣ. Ӯст ки барои шумо аз осмон об — яъне борон — фурӯ фиристод ва бо он боғҳои зебо ва дилрабо рӯёнид, ки тамошобинонро шод мекунанд. Шумо ҳаргиз қодир набудед, ки дарахтони он боғҳоро бирӯёнед, зеро ин кори шумо нест ва аз тавони шумо берун аст. Пас Худост, ки онҳоро рӯёнид. Оё бо вуҷуди ин, маъбуде ҳамроҳи Худо вуҷуд дорад, ки ин корҳоро анҷом дода бошад ва сазовори ибодат бошад? Не, ҳаргиз чунин нест. Балки ин мардум аз роҳи ҳақ рӯй мегардонанд ва Холиқро бо махлуқ баробар мекунанд ва ба Худо шарик месозанд.

Фоидаҳои оят:

Ин оят далели равшани ягонагии Худованд ва қудрати бепоёни Ӯст, ки осмонҳову заминро офарида ва ризқу рӯзии бандагонашро таъмин мекунад.
Борон ва рӯёнидани гиёҳу дарахтон нишонаи раҳмати Худованд ба бандагонаш аст, ки бояд ба он андеша кунем ва шукргузор бошем.
Оят моро водор мекунад, ки танҳо Худоро ибодат кунем ва аз ширку бутпарастӣ дурӣ ҷӯем.
Ин оят ба инсон ёдовар мешавад, ки ӯ нотавон аст ва ҳар кори бузург танҳо ба дасти Худованд аст, пас бояд таваккул ба Ӯ кунад.
Андеша дар бораи неъматҳои Худо дилро ба ислом ва Қуръон наздиктар мекунад ва муҳаббати бандаро ба Парвардигораш зиёд месозад.

📜 Оят 58-62 — Сураи Ан-Намль

58وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ

Бороне бар онҳо боронидем ва борони таҳдидшудагон чӣ бад боронест!

59قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَىٰ ۗ آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ

Бигӯ; «Шукр Оллоҳро ва салом бар бандагони интихобкардаи Ӯ. Оё Оллоҳ беҳтар аст ё он чизҳо, ки шарики Ӯ қарор медиҳанд?

60أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا بِهِ حَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنبِتُوا شَجَرَهَا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ

61أَمَّن جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Ё он ки заминро оромгоҳ сохт ва дар он рӯдҳо пайдо кард, кӯҳҳо ва миёни ду даре монеъе қарор дод, Оё бо вуҷуди Оллоҳ худои дигаре ҳаст? На, бештаринашон намедонанд!

62أَمَّن يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

Ё он ки дармондаро чун бихонадаш, посух медиҳад ва ранҷ аз ӯ дур мекунад ва шуморо дар замин ҷонишини пешиниён месозад. Оё бо вуҷуди Оллоҳ худои дигаре ҳаст? Чӣ андак панд мегиред!

← Оят 59 📖 Ан-Намль Оят 61 →

Ан-НамльФеҳристи Қуръон

93Оят

MeccanRevelation

60Оят

Тарҷума — Ан-Намль 60

Сураи Ан-Намль Оят 60 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ё он касе, ки осмонҳову заминро офарид ва аз осмон…

Сураи Оят 60/93 — Сураи Ан-Намль النمل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Намль Гӯш кун, Сураи Ан-Намль Тарҷума, Сураи Ан-Намль mp3, Сураи Ан-Намль pdf. Оят 58–62. Ба Тоҷикӣ: Русский.