Al-Quran Mulya › An-Naml › Ayat 60
An-Naml · 60/93
Terjemah Transliterasi — Surat An-Naml
أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا بِهِ حَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنبِتُوا شَجَرَهَا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ ۝٦٠
🔤 Transliteration
Amman khalaqas samaawaati wal arda wa anzala lakum minas samaaa`i maaa`an fa ambatnaa bihee hadaaa`iqa zaata bahjjah; maa kanna lakum an tumbitoo shajarahaa; `a-ilaahum ma`al laah; bal hum qawmuny ya`diloon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sapa kang nitahake langit lan bumi sarta maringi banyu udan saka ing langit marang sira ? Pangandikane Allah, "Banyu udan mau Ingsun anggo nukulake wit - witan kang asri dineleng. Sira padha ora bisa nukulake kekayoning palemahan mau. (Saiki kepriye panemunira) Apa ana Pangeran kang ngembari Allah?" Saiki wong - wong kafir iku tetep wong kang nyimpang saka agama kang bener
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Atau siapakah yang telah menciptakan langit dan bumi dan yang menurunkan air untukmu dari langit, lalu Kami tumbuhkan dengan air itu kebun-kebun yang berpemandangan indah, yang kamu sekali-kali tidak mampu menumbuhkan pohon-pohonnya? Apakah disamping Allah ada tuhan (yang lain)? Bahkan (sebenarnya) mereka adalah orang-orang yang menyimpang (dari kebenaran).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tetembungan kang perlu dimangerteni:
  • أَمَّنْ (amman): tembung pitakon kanggo milih, tegesé "apa (sing luwih becik) wong kang..." utawa "sapa ta sing..."
  • حَدَائِقَ (ḥadā'iq): jamak saka "حديقة", tegesé kebon utawa patamanan kang amba lan akeh tetuwuhane.
  • ذَاتَ بَهْجَةٍ (dzāta bahjah): kang nduwèni kaéndahan lan kepénak dideleng, nggawé bungah ati sapa waé kang nyawang.
  • يَعْدِلُونَ (ya'dilūn): padha nyimpang saka dalan kang bener, yaiku nyawijèkaké Allah karo liyané ing bab pangibadahan.
  1. Tafsiré Ayat:

Allah SWT ngajak manungsa mikir kanthi pitakon: sapa ta kang nitahaké langit lan bumi iki? Sapa kang nurunaké banyu udan saka langit kanggo kowé kabèh? Saka banyu iku, Allah nuwuhaké kebon-kebon kang éndah, kang nggawé bungah sapa waé kang ndeleng. Kowé kabèh ora bakal bisa nuwuhaké wit-witané dhéwé, amarga kowé ora nduwèni kuwasa kanggo kuwi. Mung Allah kang kuwasa nuwuhaké kabèh iku.

Sawisé nyebutaké kabèh nikmat lan kuwasa-Né, Allah banjur pitakon: apa ana sesembahan liya kang bisa nindakaké kabèh kuwi bebarengan karo Allah? Mesthi ora ana. Nanging wong-wong kafir iku tetep waé nyimpang saka dalan kang bener, padha nyawijèkaké Allah karo barang-barang kang ora nduwèni kuwasa apa-apa. Padha dadi sesembahan saliyané Allah, mèlu nyembah brahala lan liya-liyané, kang satemené ora bisa mènèhi manfaat lan ora bisa nuwuhaké apa-apa.

Dadi, ayat iki ngélingaké marang manungsa supaya mikir kanthi jero: sapa ta kang pantes disembah? Yaiku Allah kang nitahaké langit lan bumi, kang nurunaké udan, lan kang nuwuhaké kebon-kebon kang éndah. Ora ana siji waé kang bisa nandhingi kuwasa-Né.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulang kita supaya tansah mikir lan ngrenungaké alam semesta iki, amarga kabèh kang ana ing langit lan bumi iki dadi tandha kuwasa lan kawicaksanané Allah.
  • Kita diélingaké yèn kabèh nikmat kang kita rasakaké, kayata udan lan tetuwuhan, iku kabèh saka Allah. Mula, kita kudu tansah syukur marang Allah.
  • Ayat iki uga ngélingaké yèn nyembah saliyané Allah iku ora ana gunané, amarga mung Allah kang pantes disembah lan dipuji.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an mulang kita bab kang bener lan nuntun kita marang dalan kang lurus.
  • Kita uga diélingaké supaya ora mèlu-mèlu tumindaké wong-wong kang nyimpang saka dalan kang bener, nanging kudu tansah ngugemi ajarané Allah lan Rasulullah SAW.


📜 Ayat 58-62 — Surat An-Naml

58وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ
Lan Ingsun nurunake udan watu marang para umate Luth (sabanjure bumine Ingsun walik). Ala temen udane wong kang wis dipepeling nanging padha ora gelem manut
59قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَىٰ ۗ آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ
(Muhammad) sira memujiya, "Sedaya pangalembana punika kagunganipun Allah. Lan mugi - mugi Allah paring kawilujengan dhateng para kawulanipun ingkang kapilih". Becik endi Allah lan brahala kang padha dianggo musyrik? (mesthi becik Allah)
60أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا بِهِ حَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنبِتُوا شَجَرَهَا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ
Sapa kang nitahake langit lan bumi sarta maringi banyu udan saka ing langit marang sira ? Pangandikane Allah, "Banyu udan mau Ingsun anggo nukulake wit - witan kang asri dineleng. Sira padha ora bisa nukulake kekayoning palemahan mau. (Saiki kepriye panemunira) Apa ana Pangeran kang ngembari Allah?" Saiki wong - wong kafir iku tetep wong kang nyimpang saka agama kang bener
61أَمَّن جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Becik endi brahala karo Pangeran kang ngrata bumi kanggo panggonane manungsa, sarta ngilekake kali - kali ana tengahe bumi mau, dokoki gunung - gunung sarta misahake segara loro, asin lan tawa. (saiki kepriye panemunira), apa ana Pangeran kang ngembari Allah? (mangsa anaha), nanging akhe - akehe wong kafir padha ora sumurup
62أَمَّن يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
Becik endi brahala karo Pangeran kang nyembadani panyuwune kang nemureribet sesambat ing Allah, lan kuwasa ambengkas reribed mau, apa dene anggenggonake sira ana ing bumi, anggenteni para leluhurira. (Saiki kepriye panemunira), Apa ana Pangean kang ngembari Allah? (mangsa anaha). Nanging sethithik banget wong kang padha eling
← Ayat 59 📖 An-Naml Ayat 61 →
An-NamlDhaptar Al-Quran
93Ayat
MeccanRevelation
60Ayat

Terjemah — An-Naml 60

Surat An-Naml Ayat 60 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sapa kang nitahake langit lan bumi sarta maringi banyu udan…

Surat Ayat 60/93 — Surat An-Naml النمل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Naml Rungokna, Surat An-Naml Terjemah, Surat An-Naml mp3, Surat An-Naml pdf. Ayat 58–62. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Naml

🕋 سورة النمل مكتوبة AR 📖 Waca An-Naml 🎧 An-Naml mp3 📄 An-Naml pdf 🔗 An-Naml 🧠 Apalna An-Naml


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers