සූරා අන්-නම්ල් ආයාත් 60 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : (උතුම් වනුයේ ඔවුන් ආදේශ තබන දෑ ද) එසේ නැතහොත් අහස්…

අන්-නම්ල් · 60/93

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අන්-නම්ල්

أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا بِهِ حَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنبِتُوا شَجَرَهَا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ ۝٦٠

🔤 Transliteration

Amman khalaqas samaawaati wal arda wa anzala lakum minas samaaa`i maaa`an fa ambatnaa bihee hadaaa`iqa zaata bahjjah; maa kanna lakum an tumbitoo shajarahaa; `a-ilaahum ma`al laah; bal hum qawmuny ya`diloon

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

(උතුම් වනුයේ ඔවුන් ආදේශ තබන දෑ ද) එසේ නැතහොත් අහස් හා මහපොළොව මවා අහසින් නුඹලාට ජලය පහළ කළ අය ද? එමගින් අපි සාරවත් බවින් යුක්ත වතුයායන් හට ගැන්වූයෙමු. එහි ගස් හට ගැන්වීමට නුඹලාට (බලය) නොමැත. අල්ලාහ් සමග තවත් දෙවියකු සිටී ද? නමුත් ඔවුන් (අල්ලාහ්ට) සමාන කරන පිරිසකි.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනවල අර්ථ:

හදාඉක් (حَدَائِقَ): උද්‍යාන, වතු
බහ්ජා (بَهْجَةٍ): අලංකාරය, සෞන්දර්යය, සතුටුදායක දසුන
ය'දිලූන් (يَعْدِلُونَ): අසමාන කරති, අල්ලාහ්ට සමාන කරති (ආදේශ කරති)

අර්ථ නිරූපණය:

අහස් හා පොළොව මැවූ තැනැත්තාණන් හා ඔබ වෙනුවෙන් අහසින් වැසි ජලය පහළ කළ තැනැත්තාණන් (නමදින්නේද?) — එම ජලය මගින් අපි සශ්‍රීක, සිත් ඇදගන්නාසුළු උද්‍යාන ජනිත කළෙමු. එම උද්‍යානවල ගස් වැවීමට ඔබට කිසිසේත් හැකියාවක් නොතිබුණි. එය කළ හැකි වූයේ අල්ලාහ්ට පමණි. එබැවින් අල්ලාහ් සමඟ වෙනත් දෙවි කෙනෙකු සිටීද? ඔවුන් නමදින මෙම පිළිමවලට මේ කිසිවක් කළ හැකිද? නැත! ඔවුන් සත්‍යයෙන් ඉවතට හැරී, අසාධාරණ ලෙස මැවුම්කරුට මැවූ දෑ සමාන කරන්නන් වශයෙන් සිටිති. ඔවුන් අල්ලාහ්ට අමතරව වෙනත් දේවල් නමස්කාරයට සමාන කරති. සැබැවින්ම, මෙම මහා ක්‍රියා කළ හැක්කේ අල්ලාහ්ට පමණක් වන අතර, ඔහුගේ නමස්කාරයම සත්‍යයයි. ඔහු හැර අන් කිසිවක් නමස්කාරයට සුදුසු නොවේ.

උපදේශන සහ පාඩම්:

අල්ලාහ්ගේ බලය හා ශ්‍රේෂ්ඨත්වය: අහස්, පොළොව සහ වෘක්ෂලතා මැවීම අල්ලාහ්ගේ අසීමිත බලය පෙන්නුම් කරයි. මෙනෙහි කරන තැනැත්තාට මෙය ඇදහිල්ල ශක්තිමත් කරයි.
ස්වභාවධර්මයේ අලංකාරය අල්ලාහ්ගේ ත්‍යාගයකි: මෙම සශ්‍රීක උද්‍යාන, ගස්වැල් සහ ඒවායේ සෞන්දර්යය අල්ලාහ්ගේ දයාවේ සලකුණු වේ. ඒවා අපගේ ජීවිතයට ප්‍රීතිය හා පෝෂණය ගෙන එයි.
මනුෂ්‍යයාගේ දුර්වලතාවය: එක් ගසක්වත් තනිව වැවීමට මනුෂ්‍යයාට නොහැක. මෙය අපගේ සීමාවන් සිහිපත් කර අල්ලාහ් කෙරෙහි යටහත් පහත් වීමට උගන්වයි.
ශිර්ක් (බහුදේවවාදය) අසාධාරණයකි: මැවුම්කරුට මැවූ දෑ සමාන කිරීම අතිශය අසාධාරණ ක්‍රියාවකි. එය බුද්ධියට පටහැනි වන අතර සත්‍යයෙන් බැහැරවීමකි.
තව්හීද් (ඒකදේවවාදය) සත්‍යයයි: මෙම සියලු නිර්මාණ කළ හැක්කේ එකම දෙවියන්ට පමණක් බැවින්, නමස්කාරය ද ඔහුට පමණක්ම විය යුතුය. මෙය ඉස්ලාමයේ හදවතයි.

📜 ආයාත් 58-62 — සූරා අන්-නම්ල්

58وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ

තවද අපි ඔවුන් වෙත (ගල්) වර්ෂාවක් පතිත කළෙමු. අවවාද කරනු ලැබූවන් මත පතිත වූ වර්ෂාව නපුරු විය.

59قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَىٰ ۗ آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ

(නබිවරය!) නුඹ පවසනු. සියලු ප්‍රශංසා අල්ලාහ්ටමය. තවද ඔහු තෝරා ගත් ඔහුගේ ගැත්තන් කෙරෙහි ශාන්තිය අත් වේවා. ශ්රේෂ්ඨ වනුයේ අල්ලාහ් ද එසේ නැතහොත් ඔවුන් ආදේශ කරන දෑ ද?

60أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا بِهِ حَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنبِتُوا شَجَرَهَا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ

61أَمَّن جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

එසේ නැතහොත් මහපොළොව වාසස්ථානයක් බවට පත් කර ඒ අතර ගංගාවන් ඇති කර එහි කඳු ද ඇති කර මුහුදු දෙක අතර බාධකයක් ඇති කළ අය (උතුම්) ද? අල්ලාහ් සමග තවත් දෙවියකු සිටී ද? නමුත් ඔවුන්ගෙන් බහුතරයක් දෙනා නොදනිති.

62أَمَّن يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

එසේ නැතහොත් කරදරයක පැටලුණු අය ඔහුගෙන් ප්රාර්ථනා කළ විට ඔහුට පිළිතුරු දී එම නපුර ඉවත් කරන්නා (උතුම්) ද? තවද, ඔහු නුඹලා මහපොළොවේ නියෝජිතයින් බවට පත් කරයි. අල්ලාහ් සමග තවත් දෙවියකු සිටී ද? නුඹලා මෙනෙහි කරනුයේ සුඵ වශයෙනි.

← ආයාත් 59 📖 අන්-නම්ල් ආයාත් 61 →

අන්-නම්ල්කුර්ආන් දර්ශකය

93ආයාත්

MeccanRevelation

60ආයාත්

පරිවර්තනය — අන්-නම්ල් 60

සූරා අන්-නම්ල් ආයාත් 60 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : (උතුම් වනුයේ ඔවුන් ආදේශ තබන දෑ ද) එසේ නැතහොත් අහස්…

සූරා ආයාත් 60/93 — සූරා අන්-නම්ල් النمل (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අන්-නම්ල් අසන්න, සූරා අන්-නම්ල් පරිවර්තනය, සූරා අන්-නම්ල් mp3, සූරා අන්-නම්ල් pdf. ආයාත් 58–62. සිංහලෙන්: தமிழ்.