Surah An-Naml — Talata 60

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Ḥadā’iq – mga hardin o taniman.
• Dhāta bahjah – may taglay na kagandahan at kasiyahan sa paningin.
• Ta’budūn (binanggit sa konteksto) – sumasamba kayo.
• Ya’dilūn – lumilihis sa katotohanan at nagtatambal ng mga diyos-diyosan sa Allah.

Paliwanag ng Talata:

Si Allah – Subḥānahu wa Ta‘ālā – ay nagtanong sa mga tagapagtambal bilang pagsaway at pagpapaalala: "Ang mga diyos ba na inyong sinasamba ay higit na mabuti, o ang Kanya bang nilikha ang mga kalangitan at kalupaan nang walang sinusundang halimbawa, at nagpababa sa inyo mula sa ulap ng tubig na ulan, at sa pamamagitan nito ay nagpatubo ng mga hardin na may taglay na kagandahan at kasiyahan sa mga tumitingin?" Ang mga harding ito ay hindi ninyo kayang patubuin ang kanilang mga puno; kayo ay walang kakayahan na palaguin ang mga ito, bagkus ang Allah lamang ang nagpatubo sa mga ito sa pamamagitan ng Kanyang kapangyarihan at awa. Kaya, mayroon bang diyos na kasama ng Allah na gumawa ng mga bagay na ito upang sambahin kasabay Niya? Hindi! Walang anumang diyos na kasama Niya. Subalit ang mga mapagsamba-sa-diyos-diyosan na ito ay isang pamayanang lumilihis sa katotohanan, sapagkat itinuturing nila ang mga nilikha na katulad ng Lumikha sa pagsamba at pagpapakapantay-pantay, at ito ay isang malaking kawalang-katarungan at kamalian.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang pagmumuni-muni sa mga nilikha ng Allah – tulad ng mga kalangitan, kalupaan, at mga halaman – ay isang daan upang makilala ang Kanyang kapangyarihan at kadakilaan, at ito ay nagpapalalim ng pananampalataya sa Kanya.
2. Ang pagpapababa ng ulan at pagpapatubo ng mga halaman ay isang malinaw na patunay ng awa ng Allah sa Kanyang mga lingkod, na dapat mag-udyok sa atin na magpasalamat at sumamba sa Kanya nang may katapatan.
3. Ang pagsamba ay nararapat lamang sa Allah na nag-iisa, sapagkat walang sinuman sa mga nilikha ang makakagawa ng mga dakilang gawang ito; kaya ang pagtatambal ng anuman sa Kanya ay isang malaking kamalian at kawalang-katarungan.
4. Ang paghahambing sa pagitan ng Lumikha at ng nilikha ay isang paglihis sa matuwid na landas; ang tunay na karunungan ay ang pagkilala sa kadakilaan ng Allah at ang pagpapakumbaba sa harap ng Kanyang kapangyarihan.