장 안-나믈 절 60 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그분은 천지를 창조하시고 하늘로부터 비를 내려주신 분이시 며 이 비로서…

안-나믈 · 60/93

번역 로마자 — 장 안-나믈

أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا بِهِ حَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنبِتُوا شَجَرَهَا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ ۝٦٠

🔤 Transliteration

Amman khalaqas samaawaati wal arda wa anzala lakum minas samaaa`i maaa`an fa ambatnaa bihee hadaaa`iqa zaata bahjjah; maa kanna lakum an tumbitoo shajarahaa; `a-ilaahum ma`al laah; bal hum qawmuny ya`diloon

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

그분은 천지를 창조하시고 하늘로부터 비를 내려주신 분이시 며 이 비로서 정원을 아름답고 무 성하게 하며 그 안에 나무를 자라 게 하는 것은 너희가 아니라 하나 님 외에 다른 신이 있을 수 있느 뇨 그러나 그들은 벗어난 백성들 이라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

حَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ: 아름답고 눈이 즐거운 정원들
مَا كَانَ لَكُمْ: 여러분이 할 수 없었습니다 / 여러분의 능력 밖의 일이었습니다
يَعْدِلُونَ: (하나님과 다른 것을) 동등하게 여기며, (하나님 외에 다른 것을) 숭배하며, (진리를) 벗어나 바로 서지 못하고 있습니다

해석:

이 구절에서 알라는 불신자들에게 그들의 숭배 대상을 비교하며 질문하십니다. "그분(알라)이 하늘과 땅을 창조하셨고, 여러분을 위해 하늘에서 비를 내리게 하셨으며, 그 물로 아름답고 눈이 즐거운 정원들을 돋아나게 하셨다. 여러분은 그 나무들을 스스로 자라게 할 수 없었다. 과연 알라와 함께 (이러한 일을 할 수 있는) 다른 신이 있는가?"

이 질문은 그들의 우상들이 이 모든 것을 창조할 수 없음을 깨닫게 하기 위한 것입니다. 오직 알라만이 이 모든 일을 하셨습니다. 그런데도 그들은 알라와 함께 다른 것을 숭배하며, 창조주와 피조물을 동등하게 여기고 있습니다. 그들은 진리에서 벗어나 스스로를 속이고 있습니다. 알라께서는 이에 대해 "아니다, 그들은 진리를 벗어나 알라와 다른 것을 동등하게 여기는 백성들이다"라고 말씀하십니다.

교훈과 지혜:

알라의 창조 능력에 대한 묵상: 하늘과 땅의 창조, 비를 내리게 하심, 그리고 그 비로 아름다운 정원을 자라게 하심은 오직 알라만의 능력입니다. 이는 우리가 알라의 위대함을 깊이 묵상하고 그분께만 감사해야 함을 일깨워 줍니다.
우상 숭배의 무의미함: 사람이 만든 우상이나 어떤 피조물도 창조할 수 없으며, 생명을 주거나 자연 현상을 일으킬 수 없습니다. 따라서 오직 알라만이 숭배받을 자격이 있습니다.
감사와 겸손의 자세: 비가 내려 나무가 자라고 열매가 맺히는 것은 인간의 힘으로는 불가능한 일입니다. 이는 우리가 알라의 은혜 앞에 겸손해지고, 그분께 끊임없이 감사하며 살아야 함을 가르쳐 줍니다.
진리에서 벗어난 자들의 어리석음: 진리를 알면서도 그것을 외면하고 알라와 다른 것을 동등하게 여기는 것은 명백한 어리석음입니다. 이 구절은 우리가 진리를 따르고, 알라의 유일성을 굳게 믿으며, 그분께만 순종하는 삶을 살도록 인도합니다.

📜 절 58-62 — 장 안-나믈

58وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ

하나님은 그들 위에 돌우박 을 내렸으니 경고받은 자들에게의 돌우박은 불행이었노라

59قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَىٰ ۗ آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ

일러가로되 하나님께 찬미를 드리며 그분이 선택한 그분의 종에게 평안을 드리며 하나님은 그들 이 숭배한 우상보다 훌륭하시니라

60أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا بِهِ حَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنبِتُوا شَجَرَهَا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ

61أَمَّن جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

대지를 안식처로 하여 주시 고 그 안에 강들을 두셨으며 거기에 움직이지 않는 산을 세우시고 강과 바다 사이를 두신 분이 누 구이뇨 하나님 외에 다른 신이 있을 수 있단 말이뇨 그들 대다수는알지 못하더라

62أَمَّن يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

필요한자가 부를 때 이에 대답하시는 분이 누구이시며 사악을제거하여주사 그대들을 대지위의 후계자로 하여주신 분이 누구이뇨하나님 외에 다른 신이 있을 수 있느뇨 그런데도 너희는 숙고하지않느뇨

← 절 59 📖 안-나믈 절 61 →

안-나믈꾸란 목록

93절

MeccanRevelation

60절