Amman khalaqas samaawaati wal arda wa anzala lakum minas samaaa`i maaa`an fa ambatnaa bihee hadaaa`iqa zaata bahjjah; maa kanna lakum an tumbitoo shajarahaa; `a-ilaahum ma`al laah; bal hum qawmuny ya`diloon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
அன்றியும், வானங்களையும் பூமியையும் படைத்து, உங்களுக்கு வானத்திலிருந்து மழையை இறக்கி வைப்பவன் யார்? பின்னர் அதைக் கொண்டு செழிப்பான தோட்டங்களை நாம் முளைக்கச் செய்கிறோம். அதன் மரங்களை முளைக்கச் செய்வது உங்களால் முடியாது. (அவ்வாறிருக்க) அல்லாஹ்வுடன் (வேறு) நாயன் இருக்கின்றானா? இல்லை! ஆயினும் அவர்கள் (தம் கற்பனை தெய்வங்களை அல்லாஹ்வுக்கு) சமமாக்கும் மக்களாகவே இருக்கிறார்கள்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
അഥവാ, ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിക്കുകയും നിങ്ങള്ക്ക് ആകാശത്ത് നിന്ന് വെള്ളം ചൊരിഞ്ഞുതരികയും ചെയ്തവനോ? (അതോ അവരുടെ ദൈവങ്ങളോ!) എന്നിട്ട് അത് (വെള്ളം) മൂലം കൌതുകമുള്ള ചില തോട്ടങ്ങള് നാം മുളപ്പിച്ചുണ്ടാക്കിത്തരികയും ചെയ്തു. അവയിലെ വൃക്ഷങ്ങള് മുളപ്പിക്കുവാന് നിങ്ങള്ക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല. അല്ലാഹുവോടൊപ്പം വേറെ വല്ല ദൈവവുമുണ്ടോ? അല്ല, അവര് വ്യതിചലിച്ചു പോകുന്ന ഒരു ജനതയാകുന്നു.
இந்த இறைவசனத்தில், அல்லாஹ் மனிதர்களின் சிந்தனைக்கு ஓர் அற்புதமான கேள்வியை முன்வைக்கின்றான். வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவன் யார்? வானத்திலிருந்து உங்களுக்காக மழைநீரை இறக்கியவன் யார்? அந்த நீரின் மூலமாக கண்களுக்கு குளிர்ச்சியூட்டும், மனதுக்கு மகிழ்ச்சி தரும் அழகிய தோட்டங்களை முளைப்பித்தவன் யார்? அந்தத் தோட்டங்களின் மரங்களை நீங்கள் முளைப்பிக்க முடியாது என்பதை நீங்களே அறிவீர்கள். விதையை நடுவதும், நீர்ப்பாய்ச்சுவதும் உங்கள் கையில் இருக்கலாம்; ஆனால் அதை மரமாக வளர்த்து, கனி தரச் செய்வது அல்லாஹ்வின் சக்தியே.
இவ்வளவு பெரிய படைப்பாற்றல் கொண்ட அல்லாஹ்வுடன் இணைத்து வணங்கப்படக்கூடிய வேறு இறைவன் இருக்கிறானா? நிச்சயமாக இல்லை! ஆனால் இணைவைப்பவர்கள் நியாயத்தை விட்டு விலகி, படைப்பாளனுக்கு படைப்புகளை சமனாக்கி, தங்கள் சுய இச்சையின் படி செயல்படுகிறார்கள். அவர்கள் அல்லாஹ்வின் பேராற்றலை அறிந்திருந்தும், அதை மறுத்து வழிகெடுகிறார்கள்.
பயன்கள்:
இந்த வசனம் மனிதனின் சிந்தனையைத் தட்டி எழுப்புகிறது. இயற்கையின் ஒவ்வொரு அழகிய காட்சியிலும் அல்லாஹ்வின் படைப்பாற்றல் தெரிகிறது. ஒரு மரம் கூட மனிதனால் உருவாக்க முடியாதது என்பதை உணரும்போது, அல்லாஹ்வின் மீதான நம்பிக்கை வலுப்பெறுகிறது.
மழைநீர், தோட்டங்கள், மரங்கள் – இவை அனைத்தும் அல்லாஹ்வின் அளப்பரிய அருட்கொடைகள். இவற்றை நினைத்து நன்றி செலுத்தும் மனப்பான்மை நம் இதயங்களில் வளர வேண்டும்.
இணைவைப்பு என்பது அறிவுக்கு முரணானது. படைப்பாளனுக்கும் படைப்புக்கும் இடையே எந்த ஒப்பீடும் இல்லை. இந்த உண்மையை உணர்ந்தால், மனிதன் இயற்கையாகவே ஏகத்துவத்தை நோக்கி வருவான்.
இந்த வசனம் நம் அன்றாட வாழ்வில் நாம் காணும் ஒவ்வொரு அழகிய விஷயத்திலும் அல்லாஹ்வை நினைவுகூரும் பழக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது. இது இறைநெருக்கத்தை அதிகரிக்கும் ஓர் அழகிய வழியாகும்.
அன்றியும், வானங்களையும் பூமியையும் படைத்து, உங்களுக்கு வானத்திலிருந்து மழையை இறக்கி வைப்பவன் யார்? பின்னர் அதைக் கொண்டு செழிப்பான தோட்டங்களை நாம் முளைக்கச் செய்கிறோம். அதன் மரங்களை முளைக்கச் செய்வது உங்களால் முடியாது. (அவ்வாறிருக்க) அல்லாஹ்வுடன் (வேறு) நாயன் இருக்கின்றானா? இல்லை! ஆயினும் அவர்கள் (தம் கற்பனை தெய்வங்களை அல்லாஹ்வுக்கு) சமமாக்கும் மக்களாகவே இருக்கிறார்கள்.
(நபியே!) நீர் கூறுவீராக "எல்லாப் புகழும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது இன்னும் அவன் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்ட அவனுடைய அடியார்கள் மீது ஸலாம் உண்டாவதாக! அல்லாஹ் மேலானவனா? அல்லது அவர்கள் (அவனுக்கு) இணையாக்குபவை (மேலானவை)யா?"
அன்றியும், வானங்களையும் பூமியையும் படைத்து, உங்களுக்கு வானத்திலிருந்து மழையை இறக்கி வைப்பவன் யார்? பின்னர் அதைக் கொண்டு செழிப்பான தோட்டங்களை நாம் முளைக்கச் செய்கிறோம். அதன் மரங்களை முளைக்கச் செய்வது உங்களால் முடியாது. (அவ்வாறிருக்க) அல்லாஹ்வுடன் (வேறு) நாயன் இருக்கின்றானா? இல்லை! ஆயினும் அவர்கள் (தம் கற்பனை தெய்வங்களை அல்லாஹ்வுக்கு) சமமாக்கும் மக்களாகவே இருக்கிறார்கள்.
இந்தப் பூமியை வசிக்கத் தக்க இடமாக ஆக்கியவனும், அதனிடையே ஆறுகளை உண்டாக்கியவனும்; அதற்காக (அதன் மீது அசையா) மலைகளை உண்டாக்கியவனும் இரு கடல்களுக்கிடையே தடுப்பை உண்டாக்கியவனும் யார்? அல்லாஹ்வுடன் (வேறு) நாயன் இருக்கின்றானா? இல்லை! (எனினும்) அவர்களில் பெரும்பாலோர் அறியாதவர்களாக இருக்கின்றனர்.
கஷ்டத்திற்குள்ளானவன் அவனை அழைத்தால் அவனுக்கு பதில் கொடுத்து, அவன் துன்பத்தை நீக்குபவனும், உங்களை இப்பூமியில் பின்தோன்றல்களாக ஆக்கியவனும் யார்? அல்லாஹ்வுடன் (வேறு) நாயன் இருக்கின்றானா? (இல்லை) எனினும் (இவையெல்லாம் பற்றி) நீங்கள் சிந்தித்துப் பார்ப்பது மிகக் குறைவேயாகும்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.