Ан-Намль сүрәсе Аять 65 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м, кешеләргә әйт: "Җирдә вә күкләрдә булган гакыл…

Ан-Намль · 65/93

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Намль сүрәсе

قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ ۝٦٥

🔤 Transliteration

Qul laa ya`lamu mman fis sammaawaati wal ardil ghaiba illal laah; wa maa yash`uroona aiyaana yub`asoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий Мухәммәд г-м, кешеләргә әйт: "Җирдә вә күкләрдә булган гакыл ияләре яшерен нәрсәләрне белмәсләр, мәгәр Аллаһ үзе генә белер, алар үзләренең кайчан кубарылачакларын да белмиләр, вә сизмәсләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әл-Гәйб — кешеләрдән яшерелгән, Аллаһыдан башка һичкем белми торган эшләр, вакыйгалар.
Әййән — кайчан, нинди вакытта.
Йүбҗәсүн — каберләреннән терелтелеп чыгарылачаклар.

Аять тәфсире:

Әйә, ий Мухәммәд галәйһиссәләм, бу мөшрикләргә әйт: күкләрдәге фәрештәләрдән һәм җирдәге кешеләрдән беркем дә Аллаһыдан башка яшерен эшләрне, гәйепне белми. Гәйепне белү тулысынча тик Аллаһының үзенә генә хас. Аларга сәгатьнең, кыямәтнең кайчан булачагын сораганнарында, алар аны белмиләр, хәтта үзләренең кайчан терелтелеп кубарылачакларын да сизмиләр, аңламыйлар. Бу — тик Аллаһының гына хәбәре. Кыямәт көне якынлашкач, алар куркыныч хәлләрне үз күзләре белән күргәч, ахыр дөньяның хак икәненә тулысынча ышанырлар. Әмма бу ышаныч аларга инде файда бирмәс, чөнки алар дөньяда чагында аңа шикләнеп караганнар, күңел күзләре сукыр булган.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Гәйепне — яшерен эшләрне белү тик Аллаһыга гына хас. Пәйгамбәрләр дә, фәрештәләр дә, вәлиләр дә Аллаһы өйрәтмәгән нәрсәне белмиләр. Бу — безнең иманыбызның бер өлеше.
Кыямәт сәгатенең вакытын сорап тору — файдасыз эш. Кешегә кирәге — аңа әзерләнү, гамәл кылу, тәүбә итү.
Кыямәткә ышану — һәр мөселманның йөрәгендә нык урнашкан хакыйкать. Ул көннең киләчәге шиксез, ләкин вакыты бездән яшерелгән.
Кеше гомерендә гәйепне белергә тырышып яшәмәсен, ә күренгән, ачык булган хакыйкатьләргә ияреп, Аллаһыга коллык итсен. Чөнки чын бәхет — гәйепне белүдә түгел, ә Аллаһының ризалыгында.

📜 Аять 63-67 — Ан-Намль сүрәсе

63أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Төн караңгылыгында сезне корыда һәм диңгездә Йолдызләр белән адаштырмыйча йөртүче, вә яңгыр алдыннан рәхмәт җилен җибәрүче Аллаһ хәерлерәкме? Аллаһудан башка тагын бер Илаһә бармы? Аларның Аллаһуга тиң, кылган нәрсәләреннән Аллаһ пакь һәм боек булды.

64أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Башта юктан бар итеп, соңра үлгәннән соң тергезүче Аллаһ хәерлерәкме, яки мөшрикләрнең сынымнары херлеме? Сезне күктән вә җирдән кем ризыкландыра? Аллаһ кыйла торган эшләрне кыла ала торган Аллаһудан башка Илаһә бармы?" Әйт: "Әгәр янә бер Илаһә бар дигән сүзегез дөрес булса, дәлилегезне китерегез".

65قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ

66بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ

Аларның белемнәре ахирәткә ирешмәсме, кыямәт кайчан була дип сорыйлар, бәлки алар кыямәтнең булачагында шикләнмәктәләр, бәлки аларның күңелләре кыямәтнең булачагыннан сукырдыр.

67وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ

Кәферләр әйттеләр: "Без үлеп туфрак булсак һәм аталарыбыз да туфрак булсалар, шуннан соң терелеп кабердән чыгарбызмы?

← Аять 64 📖 Ан-Намль Аять 66 →

Ан-НамльКоръән исемлеге

93Аять

MeccanRevelation

65Аять

Тәрҗемә — Ан-Намль 65

Ан-Намль сүрәсе Аять 65 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м, кешеләргә әйт: "Җирдә вә күкләрдә булган гакыл…

Сүрәсе Аять 65/93 — Ан-Намль сүрәсе النمل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Намль сүрәсе Тыңла, Ан-Намль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Намль сүрәсе mp3, Ан-Намль сүрәсе pdf. Аять 63–67. Татарча: Русский.