Traducción — Tafsir
Significados de las palabras:
- الْغَيْبَ (Al-Ghayb): Lo oculto, lo que está fuera del alcance de los sentidos y de la percepción humana, aquello que solo Dios conoce.
- أَيَّانَ (Ayyāna): ¿Cuándo? ¿En qué momento?
- يُبْعَثُونَ (Yub'athūn): Serán resucitados, serán sacados de sus tumbas para el Juicio Final.
Explicación de la aleya:
Dios ordena a Su Mensajero que responda a quienes le preguntan sobre el momento de la Resurrección y los secretos ocultos: "Di: Nadie en los cielos ni en la tierra conoce lo oculto, excepto Dios". Es decir, ni los ángeles en los cielos ni los seres humanos en la tierra poseen conocimiento del mundo invisible; ese conocimiento pertenece exclusivamente a Dios, quien ha reservado para Sí el saber de lo que acontecerá y de los misterios que sobrepasan la capacidad de las criaturas.
Luego, la aleya añade: "Y no perciben cuándo serán resucitados". Esto significa que las criaturas —especialmente los seres humanos— ignoran por completo el momento exacto en que serán sacados de sus tumbas para comparecer ante su Señor. El conocimiento de la Hora es un asunto que Dios ha guardado para Sí mismo, y ni siquiera los profetas o los ángeles cercanos tienen acceso a él.
Cuando los incrédulos preguntaban al Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Dios sean con él) sobre el tiempo de la llegada de la Hora, Dios le enseñó esta respuesta contundente: el conocimiento de lo oculto y del momento de la Resurrección es exclusivo de Dios. Y aunque las personas no saben cuándo ocurrirá, en la otra vida, cuando la vean con sus propios ojos, su conocimiento se completará y se darán cuenta de la verdad que negaban en el mundo, cuando estaban sumidos en la duda y la ceguera espiritual.
Beneficios y enseñanzas de la aleya:
- La exclusividad del conocimiento de lo oculto: Esta aleya nos enseña que el conocimiento del futuro y de los misterios pertenece solo a Dios. Esto nos libera de la ansiedad por lo desconocido y nos lleva a confiar plenamente en Dios, pues Él es quien administra los asuntos de Su creación con sabiduría.
- La preparación constante: Al ignorar cuándo llegará la Resurrección, el creyente vive en un estado de vigilancia y preparación espiritual permanente, obedeciendo a Dios y evitando lo que Él ha prohibido, sin postergar el arrepentimiento ni las buenas obras.
- La humildad del conocimiento humano: Reconocer que nuestro saber es limitado nos hace humildes y nos impulsa a buscar la guía divina en lugar de depender únicamente de nuestra razón, que es incapaz de abarcar los designios de Dios.
- La certeza en la justicia divina: Aunque no sabemos el momento exacto de la Resurrección, sabemos con certeza que llegará. Esta convicción nos motiva a vivir con rectitud y nos consuela ante las injusticias del mundo, pues sabemos que Dios resucitará a todos para juzgarlos con equidad absoluta.
- El alivio de no cargar con lo que no podemos saber: Dios, en Su misericordia, no nos ha exigido conocer lo oculto, sino que nos ha pedido actuar según lo que Él nos ha revelado. Esto simplifica nuestra responsabilidad y nos enfoca en lo que realmente importa: la fe sincera y las buenas obras.
📜 Versículo 63-67 — An-Naml
Traducción — An-Naml 65
Sura Versículo 65/93 — An-Naml النمل (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: An-Naml Escuchar, An-Naml Traducción, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Versículo 63–67. En Español: Français.
Sagrado Corán
Tuesday, August 18, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








