అన్-నమల్ · 65/93
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నమల్
قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ ۝٦٥
Qul laa ya`lamu mman fis sammaawaati wal ardil ghaiba illal laah; wa maa yash`uroona aiyaana yub`asoon
📖 తెలుగులో
వారితో అను: ఆకాశాలలోను మరియు భూమిలోను ఉన్న అగోచర విషయజ్ఞానం గలవాడు అల్లాహ్ తప్ప మరొకడు లేడు. మరియు వారు తిరిగి ఎప్పుడు లేపబడతారో కూడా వారికి తెలియదు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • الْغَيْبَ (అల్-గైబ్): మనుషుల జ్ఞానానికి, దృష్టికి గోచరించని అదృశ్య విషయాలు; అంతర్ధానంలో ఉన్న రహస్యాలు.
  • يَشْعُرُونَ (యష్ఉరూన్): వారు గ్రహించరు, తెలుసుకోలేరు, అవగాహన చేసుకోలేరు.
  • أَيَّانَ (అయ్యాన): ఎప్పుడు? ఏ సమయంలో? అనే ప్రశ్నార్థక పదం.
  • يُبْعَثُونَ (యుబ్అసూన్): వారు మళ్లీ బ్రతికించబడతారు, సమాధుల నుండి లేపబడతారు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఓ ప్రవక్తా! మీరు ప్రజలకు చెప్పండి: ఆకాశాలలో ఉన్నవారు, భూమిలో ఉన్నవారు — అంటే దేవదూతలు, మనుషులు, సృష్టిలోని ఇతర జీవులలో ఎవరూ కూడా అదృశ్య విషయాలను (గైబ్) తెలుసుకోలేరు. ఆ అదృశ్య జ్ఞానం కేవలం అల్లాహ్ ఒక్కడికే చెందుతుంది. ప్రత్యేకించి, ప్రళయ దినం (ఖియామత్) ఎప్పుడు సంభవిస్తుందో, మృతులు ఎప్పుడు తిరిగి బ్రతికించబడతారో ఎవరికీ తెలియదు. ఆకాశాలలో ఉన్నవారైనా, భూమిలో ఉన్నవారైనా — ఎవరూ కూడా తాము ఎప్పుడు మళ్లీ లేపబడతారో గ్రహించలేరు, తెలుసుకోలేరు. ఈ జ్ఞానం పూర్తిగా అల్లాహ్ మాత్రమే ఎరుగును.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు — ఇస్లాంను, ఖుర్ఆన్ను ప్రేమించేలా చేసే అంశాలు:
  • అల్లాహ్ మహోన్నతత్వం: గైబ్ జ్ఞానం — అంటే అదృశ్య విషయాల జ్ఞానం — కేవలం అల్లాహ్ ఒక్కడికే ప్రత్యేకం. ఇది ఆయన సర్వజ్ఞానాన్ని, సర్వశక్తిని చాటుతుంది. ఈ విశ్వాసం హృదయంలో అల్లాహ్ పట్ల భయభక్తులను, నమ్మకాన్ని పెంచుతుంది.
  • మనుషుల పరిమిత జ్ఞానం: మనుషులు, దేవదూతలు సహితం తమ భవిష్యత్తును, ప్రళయ సమయాన్ని తెలుసుకోలేరు. ఇది మనలను వినయంగా ఉంచుతుంది; అహంకారాన్ని, ఆత్మప్రశంసను దూరం చేస్తుంది.
  • ఖియామత్ పై విశ్వాసం: మృతులను తిరిగి బ్రతికించడం, లెక్క అడగడం అల్లాహ్ శక్తిలో ఉన్న విషయం. ఈ విశ్వాసం మనుషులను మంచి కార్యాలు చేయడానికి, చెడు నుండి దూరంగా ఉండడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ వైపు మరలడం: గైబ్ జ్ఞానం అల్లాహ్ చేతిలో ఉందని తెలిసినప్పుడు, మనిషి తన ఆశలను, భయాలను, ప్రార్థనలను అల్లాహ్ వైపే మరల్చుకుంటాడు. ఇది ఇస్లాం యొక్క సారాంశం — అల్లాహ్ ఏకత్వం (తౌహీద్) పై గాఢమైన నమ్మకం.
  • ఖుర్ఆన్ యొక్క సత్యత: ప్రళయ సమయం గురించి ఎవరికీ తెలియదని ఖుర్ఆన్ స్పష్టంగా చెబుతుంది. ఇది ఖుర్ఆన్ దైవిక గ్రంథమని, ప్రవక్త ﷺ సత్యవంతుడని రుజువు చేస్తుంది. ఈ సత్యాన్ని గ్రహించిన హృదయం ఖుర్ఆన్ వైపు ఆకర్షితమవుతుంది.
  • ఆశావాదం, ఓర్పు: భవిష్యత్తు అల్లాహ్ చ


📜 వచనం 63-67 — సూరా అన్-నమల్

63أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
ఏమీ? ఆయనే కాడా? నేల మరియు సముద్రాల, అంధకారంలో మీకు మార్గదర్శకత్వం చేసేవాడు మరియు తన కారుణ్యానికి ముందు గాలులను శుభవార్తలతో పంపేవాడు? ఏమీ? అల్లాహ్ తో పాటు మరొక దేవుడు ఎవడైనా ఉన్నాడా? వారు సాటిగా కల్పించే భాగస్వాముల కంటే అల్లాహ్ అత్యున్నతుడు
64أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
ఏమీ? ఆయనే కాడా? సృష్టిని తొలిసారి ప్రారంభించి, తరువాత దానిని మరల ఉనికిలోకి తేగలవాడు మరియు మీకు ఆకాశం నుండి మరియు భూమి నుండి జీవనోపాధిని సమకూర్చేవాడు. ఏమీ? అల్లాహ్ తో పాటు మరొక దేవుడు ఎవడైనా ఉన్నాడా? వారితో అను: మీరు సత్యవంతులే అయితే మీ నిదర్శనాన్ని తీసుకురండి
65قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
వారితో అను: ఆకాశాలలోను మరియు భూమిలోను ఉన్న అగోచర విషయజ్ఞానం గలవాడు అల్లాహ్ తప్ప మరొకడు లేడు. మరియు వారు తిరిగి ఎప్పుడు లేపబడతారో కూడా వారికి తెలియదు
66بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ
వాస్తవానికి, పరలోక జీవితం గురించి వారి జ్ఞానం శూన్యమే. అలా కాదు! దానిని గురించి వారు సంశయంలో పడి వున్నారు. అలా కాదు! దాని విషయంలో వారు అంధులై పోయారు
67وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ
సత్యతిరస్కారులు అంటారు: ఏమీ? మేమూ మరియు మా తండ్రితాతలు మట్టిగా మారిపోయిన తరువాత కూడా వాస్తవానికి మరల (సజీవులుగా) వెలికి తీయబడతామా
అన్-నమల్ఖురాన్ సూచిక
93వచనం
MeccanRevelation
65వచనం

అనువాదం — అన్-నమల్ 65

సూరా అన్-నమల్ వచనం 65 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారితో అను: ఆకాశాలలోను మరియు భూమిలోను ఉన్న అగోచర విషయజ్ఞానం గలవాడు అల్లాహ్…

సూరా వచనం 65/93 — సూరా అన్-నమల్ النمل (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నమల్ వినండి, సూరా అన్-నమల్ అనువాదం, సూరా అన్-నమల్ mp3, సూరా అన్-నమల్ pdf. వచనం 63–67. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers