An-Naml · 65/93
Terjemah Transliterasi — An-Naml
قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ ۝٦٥
Qul laa ya`lamu mman fis sammaawaati wal ardil ghaiba illal laah; wa maa yash`uroona aiyaana yub`asoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Tidak ada seorangpun di langit dan di bumi yang mengetahui perkara yang ghaib, kecuali Allah", dan mereka tidak mengetahui bila mereka akan dibangkitkan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • الْغَيْبَ (al-ghaib): segala perkara yang tersembunyi dan tidak dapat diketahui oleh makhluk, baik yang berkaitan dengan masa lalu, masa kini, maupun masa depan.
  • أَيَّانَ (ayyāna): kata tanya yang berarti "kapan" atau "bilakah waktu".
  • يُبْعَثُونَ (yub'atsūn): mereka dibangkitkan dari kubur pada hari kiamat untuk dihisab dan diberi balasan.

Tafsir:

Wahai Nabi Muhammad, katakanlah kepada orang-orang musyrik yang menanyakan tentang waktu datangnya hari kiamat: "Tidak ada seorang pun di langit maupun di bumi yang mengetahui perkara gaib, baik itu malaikat, jin, maupun manusia, kecuali Allah semata. Allah telah mengistimewakan diri-Nya dengan ilmu gaib yang tidak seorang pun mengetahuinya."

Mereka pun tidak menyadari dan tidak mengetahui kapan mereka akan dibangkitkan dari kubur mereka untuk mempertanggungjawabkan segala amal perbuatan di hadapan Allah. Pengetahuan tentang waktu kebangkitan itu sepenuhnya berada di sisi Allah, tidak seorang pun mengetahuinya, baik nabi yang diutus maupun malaikat yang didekatkan.

Ketika hari kiamat benar-benar tiba dan mereka menyaksikan dengan mata kepala sendiri segala peristiwa dahsyat yang terjadi, barulah pengetahuan mereka menjadi sempurna dan mereka pun yakin sepenuhnya akan kebenaran hari akhir. Namun keyakinan itu sudah tidak berguna lagi, karena sebelumnya di dunia mereka hidup dalam keraguan dan kebimbangan, bahkan penglihatan hati mereka telah buta dari kebenaran.


Renungan dan Nasihat:

Saudaraku seiman, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat berharga tentang keterbatasan ilmu makhluk dan keagungan ilmu Allah. Di tengah hiruk-pikuk kehidupan modern yang serba canggih, manusia sering kali merasa dirinya hebat dan mampu mengetahui segala sesuatu. Padahal, di balik semua kemajuan teknologi dan sains, masih ada lautan ilmu gaib yang tak seorang pun mampu menyingkapnya kecuali Allah.

Ketika orang-orang musyrik bertanya tentang kapan datangnya hari kiamat, Allah memerintahkan Nabi-Nya untuk menjawab dengan tegas: ilmu itu bukan urusan makhluk, melainkan hak prerogatif Allah semata. Ini adalah pengajaran yang sangat indah tentang adab seorang hamba di hadapan Rabb-nya — bahwa kita harus mengakui keterbatasan kita dan berserah diri sepenuhnya kepada ilmu Allah yang Maha Luas.

Renungkanlah, wahai saudaraku! Jika kita tidak tahu kapan ajal menjemput, kapan hari kiamat tiba, maka seharusnya kita senantiasa mempersiapkan diri dengan amal saleh. Jangan biarkan waktu berlalu sia-sia, karena setiap detik yang kita lalui adalah kesempatan berharga untuk mendekatkan diri kepada Allah. Betapa indahnya jika kita menjadi hamba yang selalu sadar bahwa suatu saat kita akan dibangkitkan dan mempertanggungjawabkan setiap amal kita.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pengingat untuk senantiasa meningkatkan keimanan dan ketakwaan, memperbanyak amal ibadah, serta menjauhi segala larangan Allah. Karena sesungguhnya, kebahagiaan hakiki bukan terletak pada seberapa banyak harta yang kita kumpulkan, melainkan pada seberapa baik kita mempersiapkan diri untuk perjumpaan dengan Allah di akhirat kelak. Semoga Allah menganugerahkan kepada kita hati yang selalu rindu akan kebaikan dan menjauhkan kita dari kelalaian yang melalaikan.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 63-67 — An-Naml

63أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Atau siapakah yang memimpin kamu dalam kegelapan di dataran dan lautan dan siapa (pula)kah yang mendatangkan angin sebagai kabar gembira sebelum (kedatangan) rahmat-Nya? Apakah disamping Allah ada tuhan (yang lain)? Maha Tinggi Allah terhadap apa yang mereka persekutukan (dengan-Nya).
64أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Atau siapakah yang menciptakan (manusia dari permulaannya), kemudian mengulanginya (lagi), dan siapa (pula) yang memberikan rezeki kepadamu dari langit dan bumi? Apakah disamping Allah ada tuhan (yang lain)?. Katakanlah: "Unjukkanlah bukti kebenaranmu, jika kamu memang orang-orang yang benar".
65قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
Katakanlah: "Tidak ada seorangpun di langit dan di bumi yang mengetahui perkara yang ghaib, kecuali Allah", dan mereka tidak mengetahui bila mereka akan dibangkitkan.
66بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ
Sebenarnya pengetahuan mereka tentang akhirat tidak sampai (kesana) malahan mereka ragu-ragu tentang akhirat itu, lebih-lebih lagi mereka buta daripadanya.
67وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ
Berkatalah orang-orang yang kafir: "Apakah setelah kita menjadi tanah dan (begitu pula) bapak-bapak kita; apakah sesungguhnya kita akan dikeluarkan (dari kubur)?
An-NamlIndeks Quran
93Ayat
MakkiyahRevelation
65Ayat

Terjemah — An-Naml 65

Surat An-Naml Ayat 65 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah: "Tidak ada seorangpun di langit dan di bumi yang…

Surat Ayat 65/93 — An-Naml النمل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Naml Dengarkan, An-Naml Terjemah, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Ayat 63–67. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu