Naml · 65/93
Tarjima Translit — Naml surasi
قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ ۝٦٥
Qul laa ya`lamu mman fis sammaawaati wal ardil ghaiba illal laah; wa maa yash`uroona aiyaana yub`asoon
📖 O'zbek tilida
Сен: «Осмонлару ерда Аллоҳдан бошқа ҳеч ким ғайбни билмас», деб айт. Улар қачон қайта тирилтирилишларини ҳам сезмаслар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • الْغَيْبَ (g'ayb): Inson hissiyotlari va aqli bilan idrok eta olmaydigan, faqat Allohga xos bo'lgan narsalar.
  • أَيَّانَ (ayyona): Qachon, qaysi vaqtda.
  • يُبْعَثُونَ (yub'asun): Qabrlaridan tiriltiriladilar, qiyomat uchun jonlantiriladilar.

Tafsir:

Ey Muhammad! Sizga qiyomat soati haqida savol beruvchi mushriklarga ayting: Osmonlarda va Yerda bo'lgan barcha maxluqotlar — farishtalar, insonlar va jinlar — g'ayb ilmini bilmaydilar. G'aybni bilish faqat Allohning O'zigagina xosdir. U hech kimga o'z ilmidan xabar bermaydi, faqat O'zi xohlagan narsalarnigina elchilariga vahiy orqali bildiradi. Osmonlar va Yerdagi hech bir jonzot qiyomat qachon bo'lishini, odamlar qachon qabrlaridan tiriltirilishini bilmaydi. Bu bilim faqat Allohning huzuridadir. Ular qiyomatning vaqtini bilmasliklari bilan birga, uning yaqinligini ham sezmaydilar. Ammo qiyomat kelib, o'limdan keyin tirilish haqiqatini o'z ko'zlari bilan ko'rganlarida, ularning bilimi to'liq bo'ladi va o'sha paytda ular oxirat va undagi dahshatlarga to'liq ishonadilar. Holbuki ular dunyoda bu haqda shubhada edilar va ko'ngil ko'zlari bu haqiqatdan ko'r bo'lib qolgan edi.

Foydalar:

  1. Ushbu oyat musulmonlarga g'ayb ilmi faqat Allohga xos ekanini o'rgatadi. Bu esa insonni faqat Allohga tavakkal qilishga va Uning huzurida kamtarin bo'lishga yetaklaydi.
  2. Qiyomat soatini bilish Allohning ilmidan tashqarida ekani, har qanday folbin, bashoratchi yoki da'vogarning bu boradagi so'zlari yolg'on ekanini ko'rsatadi. Bu musulmonni bid'at va xurofotlardan saqlaydi.
  3. Qiyomatga ishonish va unga tayyorgarlik ko'rish — insonni gunohlardan tiyib, yaxshi amallarga undaydi. Zero, har bir inson o'z amallariga yarasha jazolanadigan kunni kutmoqda.
  4. Alloh taoloning ilmi cheksiz va mukammaldir. Uning huzurida osmonlar va Yerdagi hamma narsa oshkordir. Bu esa mo'min qalbini Allohning buyukligiga to'ldiradi va Unga bo'lgan muhabbatini oshiradi.


📜 Oyat 63-67 — Naml surasi

63أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Ёки сизларни қуруқлик ва денгиз зулматларида тўғри йўлга соладиган ҳамда Ўз раҳмати олдидан шамолларни хушхабар қилиб юборадиган зотми?! Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ борми?! Аллоҳ улар ширк келтираётган нарсалардан олийдир.
64أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Ёки аввал-бошдан яратадиган, сўнгра яна қайтадан яратадиган ва сизларни осмонлару ердан ризқлантирадиган зот яхшими? Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ борми?! «Агар ростгўй бўлсангиз ҳужжатингизни келтиринг», дегин.
65قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
Сен: «Осмонлару ерда Аллоҳдан бошқа ҳеч ким ғайбни билмас», деб айт. Улар қачон қайта тирилтирилишларини ҳам сезмаслар.
66بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ
Балки илмлари охиратни идрок қилгандир? Йўқ, улар ундан шак-шубҳададирлар. Йўқ, улар ундан кўрдирлар. Кофирлар охират илмидан хабардормикин? Йўқ, била олмайдилар. Улар охират нима эканини билиш у ёқда турсин, охиратнинг бўлиш-бўлмаслигига аниқ ишонмайдилар. Балки у хусусдаги масалада кўрдирлар, ҳеч нарсани кўрмаслар.
67وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ
Куфр келтирганлар: «Биз ва ота-боболаримиз тупроқ бўлганимиздан кейин, яна чиқариламизми?!
NamlQuron ro'yxati
93Oyat
MeccanRevelation
65Oyat

Tarjima — Naml 65

Naml surasi Oyat 65 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сен: «Осмонлару ерда Аллоҳдан бошқа ҳеч ким ғайбни билмас», деб…

Sura Oyat 65/93 — Naml surasi النمل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Naml surasi Tingla, Naml surasi Tarjima, Naml surasi mp3, Naml surasi pdf. Oyat 63–67. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers