En-Neml · 65/93
Përkthim Transliterim — Surja En-Neml
قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ ۝٦٥
Qul laa ya`lamu mman fis sammaawaati wal ardil ghaiba illal laah; wa maa yash`uroona aiyaana yub`asoon
📖 Në Shqip
Thuaj: “Askush, pos Perëndisë, as në qiell as në Tokë nuk di sekretet, ata nuk dinë se kur do të ringjallen.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • El-Gajb (الْغَيْب): Gjithçka që është e fshehur nga shqisat dhe dija e njeriut, siç është koha e Kijametit, Xhenneti, Xhehenemi, etj.
  • Ejjane (أَيَّانَ): Kur, në cilën kohë.
  • Jub'ethun (يُبْعَثُونَ): Ringjallen nga varret për llogari dhe shpërblim.

Tefsiri i Ajetit:

O i Dërguar i Allahut, thuaju atyre që të pyesin për kohën e Kijametit: Asnjë krijesë në qiej e në tokë – as engjëjt e afërt, as pejgamberët e dërguar, e as njerëzit e xhinët – nuk e di të fshehtën (gajbin) përveç Allahut. Vetëm Ai e di kohën e Kijametit dhe të gjitha gjërat e fshehta që i ka rezervuar për Vete. Ata nuk e ndiejnë dhe nuk e kuptojnë se kur do të ringjallen nga varret e tyre për t'u përballur me llogarinë dhe shpërblimin. Dija e tyre është e kufizuar dhe e mangët, ndërsa dija e Allahut është e plotë dhe e pakufishme – Ai e di çdo gjë, të dukshme dhe të fshehtë, të kaluarën dhe të ardhmen.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Madhështia e dijes së Allahut: Ky ajet na mëson se dija e Allahut është e pakufishme dhe përfshin çdo gjë, ndërsa dija e krijesave është e kufizuar. Kjo na shtyn ta adhurojmë Atë me sinqeritet dhe t'i drejtohemi Atij në çdo çështje.
  2. Liria nga robëria ndaj krijesave: Kur e dimë se askush nuk e di të fshehtën përveç Allahut, nuk i drejtohemi askujt tjetër për të kërkuar dije për të ardhmen, por vetëm Atij i lutemi dhe i mbështetemi.
  3. Përgatitja për Ditën e Fundit: Ajeti na kujton se ringjallja është e sigurt, edhe pse koha e saj është e panjohur për ne. Kjo na bën të jetojmë me vetëdije dhe përgjegjësi, duke bërë vepra të mira dhe duke u larguar nga mëkatet.
  4. Përulësia para Allahut: Kur e kuptojmë se dija jonë është e kufizuar, ndjejmë përulësi dhe e pranojmë me bindje urdhrat e Allahut, duke e ditur se Ai është më i urti dhe më i dituri.


📜 Ajet 63-67 — Surja En-Neml

63أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Apo është (më i mirë) Ai, i cili ua rrëfen në errësirat e tokës dhe të detit dhe (Ai), i cili dërgon erërat si sihariq par mëshirës së Tij (shiut)? Vallë, a krahas Perëndisë – të ekzistojë zot tjetër?! Por, Perëndia është shumë lart nga ata, që i konsiderojnë shok Atij! –
64أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Apo është (më i mirë) Ai, i cili ka krijuar të gjitha prej asgjëje, i cili, pastaj, përsëri do ta kthejë atë (pas vdekjes) – dhe (Ai) që ju furnizon nga qielli (me të reshura) dhe toka (me të lashta)? Vallë, a ekziston krahas Perëndisë, zot tjetër? Thuaj (o Muhammed): “Sillni argumentet tuaja, nëse thuani të vërtetën!”
65قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
Thuaj: “Askush, pos Perëndisë, as në qiell as në Tokë nuk di sekretet, ata nuk dinë se kur do të ringjallen.
66بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ
Vallë, a dinë ndopak ata – për jetën tjetër?! Asgjë! – ata dyshojnë në të, ata janë të verbër ndaj saj.
67وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ
Dhe, mohuesit thonë: “Vallë, a mos do të ringjallmi ne dhe etërit tanë, pasi të jemi bërë dhé?
En-NemlIndeksi i Kuranit
93Ajet
MeccanRevelation
65Ajet

Përkthim — En-Neml 65

Surja En-Neml Ajet 65 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Thuaj: “Askush, pos Perëndisë, as në qiell as në Tokë…

Surja Ajet 65/93 — Surja En-Neml النمل (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja En-Neml Dëgjo, Surja En-Neml Përkthim, Surja En-Neml mp3, Surja En-Neml pdf. Ajet 63–67. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers