نمل · 65/93
ترجمہ تلفظ — نمل
قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ ۝٦٥
Qul laa ya`lamu mman fis sammaawaati wal ardil ghaiba illal laah; wa maa yash`uroona aiyaana yub`asoon
📖 اردو ترجمہ
کہہ دو کہ جو لوگ آسمانوں اور زمین میں ہیں خدا کے سوا غیب کی باتیں نہیں جانتے۔ اور نہ یہ جانتے ہیں کہ کب (زندہ کرکے) اٹھائے جائیں گے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • الْغَيْبَ: وہ پوشیدہ چیزیں جو علمِ بشری سے باہر ہیں، جنہیں صرف اللہ تعالیٰ جانتا ہے۔
  • أَيَّانَ: کب، یعنی کس وقت۔
  • يُبْعَثُونَ: اٹھائے جائیں گے، قبروں سے زندہ کر کے کھڑے کیے جائیں گے۔

تفسیرِ آیہ:

اے نبیِ مکرم! آپ ان مشرکین سے فرما دیجیے جو قیامت کے وقت کے بارے میں سوال کرتے ہیں کہ آسمانوں اور زمین میں جو بھی مخلوق ہے، خواہ وہ فرشتے ہوں، جنّات ہوں یا انسان، ان میں سے کوئی بھی غیب کا علم نہیں رکھتا۔ غیب کے خزانے صرف اللہ تعالیٰ کے پاس ہیں، اور وہی انہیں جانتا ہے۔ یہ لوگ اس بات سے بالکل بے خبر ہیں کہ قیامت کب آئے گی اور انہیں کس وقت قبروں سے اٹھایا جائے گا۔ یہ علم صرف اللہ تعالیٰ کے پاس ہے، اور اس کا وقت اس نے کسی کو نہیں بتایا۔

یہاں یہ بات واضح کر دی گئی کہ قیامت کا وقت جاننا غیب کے ان امور میں سے ہے جو اللہ تعالیٰ نے اپنے علمِ خاص میں محفوظ رکھے ہیں۔ جب تک وہ وقت نہیں آتا، کوئی نہیں جانتا کہ وہ کب آئے گا۔ لیکن جب وہ وقت آ جائے گا اور لوگ اپنی قبروں سے اٹھ کر حساب کے لیے حاضر ہوں گے، تو انہیں یقین آ جائے گا کہ جو کچھ انہیں بتایا جا رہا تھا وہ سب سچ تھا۔ مگر اس وقت ایمان لانا کسی کے کام نہ آئے گا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے کہ ہم اپنی زندگی میں ایسے امور پر توجہ دیں جو ہمارے اختیار میں ہیں، اور جن کے بارے میں ہمیں علم دیا گیا ہے۔ قیامت کا وقت جاننے کی فکر چھوڑ کر ہمیں اس کی تیاری کرنی چاہیے۔ جس طرح ایک عقلمند مسافر اپنے سفر کا وقت معلوم نہ ہونے کے باوجود ہر وقت تیار رہتا ہے، اسی طرح ہمیں بھی ہر لمحہ اس عظیم دن کے لیے تیار رہنا چاہیے۔ اللہ تعالیٰ نے ہمیں قرآن اور سنت کے ذریعے وہ سب کچھ سکھا دیا ہے جو ہمیں نجات کے لیے چاہیے۔ ہمیں چاہیے کہ اپنے اعمال کو درست کریں، اپنے دلوں کو پاک کریں، اور اللہ کی رحمت سے امید رکھتے ہوئے اس کے عذاب سے ڈرتے رہیں۔ یاد رکھیں، قیامت کا وقت جاننا ہمارے لیے ضروری نہیں، لیکن اس کی تیاری کرنا ہمارے لیے ضروری ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں اس توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 63-67 — نمل

63أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
بھلا کون تم کو جنگل اور دریا کے اندھیروں میں رستہ بناتا ہے اور (کون) ہواؤں کو اپنی رحمت کے آگے خوشخبری بناکر بھیجتا ہے (یہ سب کچھ خدا کرتا ہے) تو کیا خدا کے ساتھ کوئی اور معبود بھی ہے؟ (ہرگز نہیں) ۔ یہ لوگ جو شرک کرتے ہیں خدا (کی شان) اس سے بلند ہے
64أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
بھلا کون خلقت کو پہلی بار پیدا کرتا۔ پھر اس کو بار بار پیدا کرتا رہتا ہے اور (کون) تم کو آسمان اور زمین سے رزق دیتا ہے (یہ سب کچھ خدا کرتا ہے) تو کیا خدا کے ساتھ کوئی اور معبود بھی ہے (ہرگز نہیں) کہہ دو کہ (مشرکو) اگر تم سچے ہو تو دلیل پیش کرو
65قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
کہہ دو کہ جو لوگ آسمانوں اور زمین میں ہیں خدا کے سوا غیب کی باتیں نہیں جانتے۔ اور نہ یہ جانتے ہیں کہ کب (زندہ کرکے) اٹھائے جائیں گے
66بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ
بلکہ آخرت (کے بارے) میں ان کا علم منتہی ہوچکا ہے بلکہ وہ اس سے شک میں ہیں۔ بلکہ اس سے اندھے ہو رہے ہیں
67وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ
اور جو لوگ کافر ہیں کہتے ہیں جب ہم اور ہمارے باپ دادا مٹی ہو جائیں گے تو کیا ہم پھر (قبروں سے) نکالے جائیں گے
نملقرآن فہرست
93آیت
مکیRevelation
65آیت

ترجمہ — نمل 65

سورہ نمل آیت 65 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : کہہ دو کہ جو لوگ آسمانوں اور زمین میں ہیں…

سورہ آیت 65/93 — نمل النمل (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نمل سنیں, نمل ترجمہ, نمل mp3, نمل pdf. آیت 63–67. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں