Ан-Намль · 65/93
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Намль
قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ ۝٦٥
Qul laa ya`lamu mman fis sammaawaati wal ardil ghaiba illal laah; wa maa yash`uroona aiyaana yub`asoon
📖 Ба Тоҷикӣ
Бигӯ: «Ҳеҷ кас дар осмонҳову замин ғайбро намедонад, магар Оллоҳ. Ва низ намедонанд чӣ вақт зинда мешаванд!»

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:
  • الْغَيْب — ғайб: ҳар чизе ки аз чашму дониши одамон пинҳон аст ва танҳо Худованд онро медонад, монанди вақти қиёмат, рӯзи баъс ва ғайра.
  • يَشْعُرُونَ — намедонанд, намефаҳманд, ҳатто гумон ҳам намекунанд.
  • أَيَّانَ — кай, дар кадом вақт.
  • يُبْعَثُونَ — зинда карда мешаванд, аз қабрҳо барои ҳисобу ҷазо бардошта мешаванд.
  1. Тафсири оят:

Худованд ба Паёмбараш (с) мефармояд, ки ба мардум бигӯ: ҳеҷ кас — на фариштагони осмонҳо ва на одамони замин — ғайбро намедонад. Танҳо Аллоҳ аст, ки донандаи ғайб мебошад. Ҳеҷ махлуқе, хоҳ дар осмон бошад ва хоҳ дар замин, аз вақти барпошавии қиёмат ва аз вақти зинда шудани мардум аз қабрҳо огоҳ нест. Ин дониш махсуси Аллоҳи Таъоло аст ва касе дар он бо Ӯ шарик нест.

Ин оят дар посух ба саволи мушрикон нозил шудааст, ки аз Паёмбар (с) дар бораи вақти қиёмат мепурсиданд. Худованд равшан месозад, ки донистани вақти қиёмат танҳо ба Ӯ тааллуқ дорад ва ин ҳукм на танҳо вақти қиёматро, балки ҳамаи умури ғайбиро дар бар мегирад. Одамон намедонанд, ки кай зинда карда мешаванд ва барои ҳисоб ба пешгоҳи Парвардигор баргардонида мешаванд.

  1. Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меояд:
  • Ин оят бандаро ба тавозуъ ва фурӯтанӣ водор мекунад, зеро дониши инсон маҳдуд аст ва танҳо Аллоҳ донандаи ғайб аст.
  • Мусулмон бояд ҳамаи корҳои худро ба Аллоҳ таваккул кунад ва ба дониши бепоёни Ӯ бовар дошта бошад.
  • Ин оят моро огоҳ мекунад, ки ба ҷуз Аллоҳ касе аз оянда ва рӯзи қиёмат хабар надорад, пас набояд ба ғайбгӯён ва фолбинон рӯй оварем.
  • Ёдоварии рӯзи баъс ва ҳисоб моро ба амалҳои нек ва тақво ҳидоят мекунад.
  • Ин оят далели равшани ягонагии Аллоҳ дар дониш ва қудрат аст, ки дилро ба Ӯ наздиктар месозад ва ба ислом меҳру муҳаббат меафзояд.


📜 Оят 63-67 — Сураи Ан-Намль

63أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Ё он ки шуморо дар торикиҳои биёбону дарё роҳ менамояд ва он кӣ пеш аз борони раҳматаш бодҳоро ба мужда мефиристад. Оё бо вуҷуди Оллоҳ худои дигаре ҳаст? Оллоҳ болотар аст аз ҳар чӣ шарики Ӯ месозанд!
64أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Ё он ки махлуқотро меофаринад, сипас онҳоро бозмегардонад ва он, ки аз осмону замин ба шумо рӯзӣ медиҳад. Оё бо вуҷуди Оллоҳ худои дигаре ҳаст? Бигӯ; Агар рост мегӯед: далели худ биёваред!»
65قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
Бигӯ: «Ҳеҷ кас дар осмонҳову замин ғайбро намедонад, магар Оллоҳ. Ва низ намедонанд чӣ вақт зинда мешаванд!»
66بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ
Дар боби охират ба яқин расиданд? На! Ҳамчунон дар шак ҳастанд, балки мардуме нобиноянд.
67وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ
Кофирон гуфтанд: «Чӣ гуна агар мову падаронамон хок шудем, моро аз қабр берун меоваранд?
Ан-НамльФеҳристи Қуръон
93Оят
MeccanRevelation
65Оят

Тарҷума — Ан-Намль 65

Сураи Ан-Намль Оят 65 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Ҳеҷ кас дар осмонҳову замин ғайбро намедонад, магар Оллоҳ.…

Сураи Оят 65/93 — Сураи Ан-Намль النمل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Намль Гӯш кун, Сураи Ан-Намль Тарҷума, Сураи Ан-Намль mp3, Сураи Ан-Намль pdf. Оят 63–67. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers