An-Naml · 65/93
Traduction Translittération — An-Naml
قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ ۝٦٥
Qul laa ya`lamu mman fis sammaawaati wal ardil ghaiba illal laah; wa maa yash`uroona aiyaana yub`asoon
📖 Sens en Français
Dis: «Nul de ceux qui sont dans les cieux et sur la terre ne connaît l'Inconnaissable, à part Allah». Et ils ne savent pas quand ils seront ressuscités!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Ghayb (الغيب) : Ce qui est caché et que les créatures ne peuvent connaître, comme le moment de la mort, l'heure de la Résurrection, et les événements futurs.
  • Ayyāna (أَيَّانَ) : Quand, à quel moment.
  • Yub'athūn (يُبْعَثُونَ) : Ils seront ressuscités de leurs tombes pour le Jugement.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ô Messager, dis à ceux qui t'interrogent sur le moment de l'Heure : « Personne parmi les habitants des cieux — qu'il s'agisse des anges — ni parmi les habitants de la terre — qu'il s'agisse des humains ou des djinns — ne connaît l'invisible, car cette connaissance appartient exclusivement à Allah. Nul ne sait quand viendra l'Heure, ni ce que recèlent les entrailles de la terre, ni ce qui adviendra demain, excepté Lui. Et ils ne perçoivent pas non plus à quel moment ils seront ressuscités de leurs tombes pour être jugés et rétribués. Cette science est un secret qu'Allah s'est réservé, et Il n'en a informé aucun de Ses anges ni de Ses prophètes. En effet, la connaissance de l'Heure et de ses signes majeurs fait partie des mystères qu'Allah a gardés pour Lui seul. C'est pourquoi, lorsque les mécréants demandaient au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) quand viendrait la Résurrection, Allah lui ordonna de leur répondre que cette science n'appartient qu'à Lui. Ils ne réalisent pas, dans leur ignorance, que le moment de leur résurrection est proche, et qu'ils seront surpris par l'Heure alors qu'ils s'y attendent le moins.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La connaissance de l'invisible est un attribut exclusif d'Allah, et quiconque prétend la connaître — qu'il soit devin, astrologue ou autre — est un menteur. Cela renforce la foi du croyant en l'unicité d'Allah dans Sa science parfaite.
  2. La question du moment de la Résurrection est une affaire qui dépasse l'entendement humain ; le croyant doit donc se préparer à ce jour sans chercher à en connaître le moment précis, car Allah ne nous a informés que de ses signes.
  3. Cette science cachée nous invite à l'humilité : si nous ne connaissons même pas le moment de notre propre mort, comment pourrions-nous prétendre connaître les mystères de l'univers ? Cela nous pousse à nous en remettre entièrement à Allah.
  4. La mention de la Résurrection et de l'ignorance de son moment incite le croyant à œuvrer avec sérieux et constance, car il sait que ce jour viendra inévitablement, même s'il ne sait pas quand. C'est une motivation pour multiplier les bonnes actions et se repentir avant qu'il ne soit trop tard.
  5. Le verset apporte une grande consolation au croyant : Allah, qui connaît l'invisible, gère les affaires de Ses créatures avec une sagesse parfaite, et Il a préparé pour Ses serviteurs pieux une récompense éternelle qu'aucun œil n'a vue, qu'aucune oreille n'a entendue, et qui n'a jamais traversé l'esprit d'un être humain.
🎧 Écouter

📜 Verset 63-67 — An-Naml

63أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
N'est-ce pas Lui qui vous guide dans les ténèbres de la terre et de la mer, et qui envoie les vents, comme une bonne annonce précédent Sa grâce. - Y a-t-il donc une divinité avec Allah? Allah est Très Elevé au-dessus de ce qu'ils [Lui] associent.
64أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
N'est-ce pas Lui qui commence la création, puis la refait, et qui vous nourrit du ciel et de la terre. Y a-t-il donc une divinité avec Allah? Dis: «Apportez votre preuve, si vous êtes véridiques!»
65قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
Dis: «Nul de ceux qui sont dans les cieux et sur la terre ne connaît l'Inconnaissable, à part Allah». Et ils ne savent pas quand ils seront ressuscités!
66بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ
Mais leurs sciences se sont rejointes au sujet de l'autre monde. Ils doutent plutôt là-dessus. Ou plutôt ils sont aveugles à son sujet.
67وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ
Et ceux qui ne croient pas disent: «Est-ce que, quand nous serons poussière, nous et nos pères, est-ce que vraiment on nous fera sortir (de nos tombes)?
An-NamlIndex du Coran
93Verset
MecquoiseRevelation
65Verset

Traduction — An-Naml 65

Sourate An-Naml Verset 65 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Dis: «Nul de ceux qui sont dans les cieux et…

Sourate Verset 65/93 — An-Naml النمل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Naml Écouter, An-Naml Traduction, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Verset 63–67. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères