আন-নামল · 65/93
অনুবাদ উচ্চারণ — আন-নামল
قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ ۝٦٥
Qul laa ya`lamu mman fis sammaawaati wal ardil ghaiba illal laah; wa maa yash`uroona aiyaana yub`asoon
📖 বাংলা অর্থ
বলুন, আল্লাহ ব্যতীত নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে কেউ গায়বের খবর জানে না এবং তারা জানে না যে, তারা কখন পুনরুজ্জীবিত হবে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • الْغَيْبَ (গায়েব): অদৃশ্য বিষয়, যা ইন্দ্রিয় বা জ্ঞান দ্বারা জানা যায় না, কেবল আল্লাহই জানেন।
  • أَيَّانَ (আইয়্যানা): কখন, কোন সময়ে।
  • يُبْعَثُونَ (ইউব'আছুন): তাদেরকে পুনরুত্থিত করা হবে (কবর থেকে জীবিত করে তোলা হবে)।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

হে নবী! আপনি মুশরিকদেরকে বলে দিন, আসমানসমূহ ও পৃথিবীতে যত সৃষ্টি আছে—ফেরেশতা, জিন, মানুষ কিংবা অন্য কিছু—তাদের মধ্যে কেউই গায়েবের (অদৃশ্য জগতের) খবর জানে না। গায়েবের জ্ঞান সম্পূর্ণরূপে একমাত্র আল্লাহ তা'আলারই জন্য নির্দিষ্ট। তিনি ছাড়া আর কেউই অদৃশ্য বিষয় সম্পর্কে জানে না, তা সে আসমানের বাসিন্দাই হোক বা জমিনের। বিশেষ করে কিয়ামতের সময় সম্পর্কে কেউ জানে না। মানুষ, জিন এমনকি ফেরেশতারাও জানে না যে, কিয়ামত কখন সংঘটিত হবে এবং তাদেরকে কখন কবর থেকে পুনরুত্থিত করা হবে। এ জ্ঞান একমাত্র আল্লাহর কাছে সীমাবদ্ধ। যখন কিয়ামত আসবে এবং মানুষকে পুনরুত্থিত করা হবে, তখন তারা নিজের চোখে আখিরাতের ভয়াবহতা ও জবাবদিহির বিষয়গুলো প্রত্যক্ষ করবে। দুনিয়াতে তারা এ বিষয়ে সন্দেহ করত এবং তাদের অন্তর্দৃষ্টি এ থেকে অন্ধ ছিল, কিন্তু তখন তাদের জ্ঞান পরিপূর্ণ হয়ে যাবে এবং তারা সবকিছু নিশ্চিতভাবে উপলব্ধি করবে।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. গায়েবের জ্ঞান একমাত্র আল্লাহরই। তাই কোনো মানুষ, পীর, আউলিয়া বা জ্যোতিষীকে গায়েব জানার দাবি করা থেকে বিরত থাকা উচিত। যে ব্যক্তি গায়েব জানার দাবি করে, সে আল্লাহর সাথে শরিক করার মতো জঘন্য অপরাধ করে।
  2. কিয়ামতের সময় জানার চেষ্টা করা নিরর্থক। আমাদের কর্তব্য হলো কিয়ামতের জন্য প্রস্তুতি নেওয়া, কারণ এটি অবশ্যই আসবে, যদিও এর সময় আমাদের অজানা।
  3. এই আয়াত আমাদেরকে বিনয়ী হতে শেখায়। আমরা যতই জ্ঞানী হই না কেন, আমাদের জ্ঞান সীমিত। আল্লাহর জ্ঞানই অসীম ও পরিপূর্ণ।
  4. আখিরাতে বিশ্বাস ও পুনরুত্থানের উপর ঈমান মানুষের জীবনকে উদ্দেশ্যমুখী করে তোলে। যে ব্যক্তি জানে যে, তাকে একদিন আল্লাহর সামনে জবাবদিহি করতে হবে, সে দুনিয়ার জীবনে সতর্ক থাকে এবং অন্যায়-অবিচার থেকে বিরত থাকে।
  5. কুরআনের এই ঘোষণা মুমিনের অন্তরে প্রশান্তি আনে যে, আল্লাহই একমাত্র সর্বজ্ঞ। তিনি সবকিছুর সঠিক সময়ে সঠিক ব্যবস্থা করবেন। তাই আমাদের উচিত তাঁর উপর পূর্ণ ভরসা রাখা এবং তাঁর নির্দেশ অনুযায়ী জীবন পরিচালনা করা।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 63-67 — আন-নামল

63أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
বল তো কে তোমাদেরকে জলে ও স্থলে অন্ধকারে পথ দেখান এবং যিনি তাঁর অনুগ্রহের পূর্বে সুসংবাদবাহী বাতাস প্রেরণ করেন? অতএব, আল্লাহর সাথে অন্য কোন উপাস্য আছে কি? তারা যাকে শরীক করে, আল্লাহ তা থেকে অনেক ঊর্ধ্বে।
64أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
বল তো কে প্রথমবার সৃষ্টি করেন, অতঃপর তাকে পুনরায় সৃষ্টি করবেন এবং কে তোমাদেরকে আকাশ ও মর্ত?2469;েকে রিযিক দান করেন। সুতরাং আল্লাহর সাথে অন্য কোন উপাস্য আছে কি? বলুন, তোমরা যদি সত্যবাদী হও তবে তোমাদের প্রমাণ উপস্থিত কর।
65قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
বলুন, আল্লাহ ব্যতীত নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে কেউ গায়বের খবর জানে না এবং তারা জানে না যে, তারা কখন পুনরুজ্জীবিত হবে।
66بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ
বরং পরকাল সম্পর্কে তাদের জ্ঞান নিঃশেষ হয়ে গেছে; বরং তারা এ বিষয়ে সন্দেহ পোষন করছে বরং এ বিষয়ে তারা অন্ধ।
67وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ
কাফেররা বলে, যখন আমরা ও আমাদের বাপ-দাদারা মৃত্তিকা হয়ে যাব, তখনও কি আমাদেরকে পুনরুত্থিত করা হবে?
আন-নামলকুরআন সূচী
93আয়াত
মাক্কীRevelation
65আয়াত

অনুবাদ — আন-নামল 65

সূরা আন-নামল আয়াত 65 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : বলুন, আল্লাহ ব্যতীত নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে কেউ গায়বের খবর জানে…

সূরা আয়াত 65/93 — আন-নামল النمل (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আন-নামল শুনুন, আন-নামল অনুবাদ, আন-নামল mp3, আন-নামল pdf. আয়াত 63–67. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না