அன்-நம்ல் · 65/93
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நம்ல்
قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ ۝٦٥
Qul laa ya`lamu mman fis sammaawaati wal ardil ghaiba illal laah; wa maa yash`uroona aiyaana yub`asoon
📖 தமிழில்
(இன்னும்) நீர் கூறுவீராக் "அல்லாஹ்வைத் தவிர்த்து, வானங்களிலும், பூமியிலும் இருப்பவர் எவரும் மறைவாயிருப்பதை அறிய மாட்டார்; இன்னும்; (மரித்தோர் இறுதியில்) எப்போது எழுப்பப்படுவார்கள் என்பதையும் அவர்கள் அறியமாட்டார்கள்."

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • الْغَيْبَ (கைப்): மறைவான விஷயங்கள்; அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாருக்கும் தெரியாத இரகசிய விஷயங்கள்.
  • أَيَّانَ (அய்யான): எப்போது, எந்த நேரத்தில்.
  • يُبْعَثُونَ (யுப்அஸூன்): (மரணத்திற்குப் பின்) எழுப்பப்படுவார்கள்.

விளக்கம்:

நபியே! இந்த மக்களிடம் கூறுவீராக: வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ள எந்த ஒரு படைப்பும் மறைவான விஷயங்களை அறிய முடியாது. வானவர்கள், மனிதர்கள், ஜின்கள் என அனைவரும் மறைவான விஷயங்களை அறிவதிலிருந்து முற்றிலும் விலக்கப்பட்டவர்களே. மறைவான விஷயங்களின் அறிவு முழுமையாக அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே உரியது. அவன் தான் நாடியவற்றை மட்டுமே தன் தூதர்களுக்கு அறிவித்துக் கொடுக்கிறான்.

இந்த வசனம் இறங்குவதற்குக் காரணம், முஷ்ரிக்குகள் (இணைவைப்பவர்கள்) நபி (ஸல்) அவர்களிடம் மறுமை நாள் எப்போது வரும் என்று கேட்டதாகும். அதற்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, மறுமை நாளின் நேரம் உட்பட அனைத்து மறைவான விஷயங்களின் அறிவும் அல்லாஹ்விடம் மட்டுமே உள்ளது என்று அல்லாஹ் தெளிவுபடுத்துகிறான்.

மேலும், மனிதர்கள் தாங்கள் எப்போது மரணத்திற்குப் பின் எழுப்பப்படுவார்கள் என்பதைப் பற்றி எந்த உணர்வும் அறிவும் பெற்றிருக்கவில்லை. அது நிச்சயமாக நிகழும் ஒரு நிகழ்வாக இருந்தாலும், அதன் நேரம் யாருக்கும் தெரியாது. மறுமை நாளில் அவர்கள் அதை நேரில் காணும்போது தான் அதன் உண்மையை முழுமையாக உணர்வார்கள். அப்போது அவர்கள் அதை முற்றிலும் நம்புவார்கள்; ஆனால் அந்த நம்பிக்கை அவர்களுக்கு எந்தப் பயனும் அளிக்காது. ஏனெனில், உலக வாழ்க்கையில் அவர்கள் அதைப் பற்றி சந்தேகத்தில் இருந்தார்கள்; அவர்களின் உள்ளக் கண்கள் அதைப் பற்றிய உண்மையைக் காண்பதிலிருந்து குருடாகிவிட்டிருந்தன.

பயன்கள்:

  1. மறைவான விஷயங்களை அறியும் தனி உரிமை அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே உரியது. இது அவனுடைய மகத்துவத்தையும் ஞானத்தின் முழுமையையும் காட்டுகிறது.
  2. மறுமை நாளின் நேரம் போன்ற விஷயங்களைப் பற்றி கேட்பதை விட, அதற்காகத் தயாராகும் முயற்சியில் ஈடுபடுவதே அறிவாளிகளின் செயல். ஏனெனில், அந்த நேரம் தெரிந்தால் மட்டும் என்ன பயன்? அதற்காகத் தயாராவதே வெற்றிக்கு வழி.
  3. இந்த வசனம் மனிதர்களுக்கு ஒரு பெரிய பாடத்தைக் கற்பிக்கிறது: நம்முடைய அறிவு மிகவும் குறைவானது; அல்லாஹ்வின் அறிவே முழுமையானது. எனவே, நம்முடைய வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு விஷயத்திலும் அல்லாஹ்வின் வழிகாட்டுதலை நாட வேண்டும்.
  4. மறுமை நாளை நம்புவதும், அதற்காகத் தயாராவதும் இறைநம்பிக்கையின் அடிப்படை அம்சங்களில் ஒன்றாகும். இந்த நம்பிக்கை மனிதனை நல்ல செயல்களில் ஈடுபடவும், தீய செயல்களை விட்டு விலகவும் தூண்டுகிறது.


📜 வசனம் 63-67 — சூரா அன்-நம்ல்

63أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
கரையிலும் கடலிலுமுள்ள இருள்களில் உங்களை நேரான வழியில் செலுத்துபவன் யார்? மேலும், தன்னுடைய 'ரஹ்மத்' என்னும் அருள் மாரிக்கு முன்னே நன்மாராயம் (கூறுவன) ஆக காற்றுகளை அனுப்பி வைப்பவன் யார்? அல்லாஹ்வுடன் (வேறு) நாயன் இருக்கின்றானா? - அவர்கள் இணை வைப்பவற்றைவிட அல்லாஹ் மிகவும் உயர்வானவன்.
64أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
முதன் முதலில் படைப்பைத் துவங்குபவனும், பின்னர் அதனை மீண்டும் உண்டாக்கி வைப்பவனும் யாh? வானத்திலிருந்தும், பூமியிலிருந்தும் உங்களுக்கு ஆகாரம் அளிப்பவன் யார்? அல்லாஹ்வுடன் (வேறு) நாயன் இருக்கின்றானா? (நபியே!) நீர் கூறுவீராக "நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால், உங்களுடைய ஆதாரங்களைக் கொண்டு வாருங்கள்."
65قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
(இன்னும்) நீர் கூறுவீராக் "அல்லாஹ்வைத் தவிர்த்து, வானங்களிலும், பூமியிலும் இருப்பவர் எவரும் மறைவாயிருப்பதை அறிய மாட்டார்; இன்னும்; (மரித்தோர் இறுதியில்) எப்போது எழுப்பப்படுவார்கள் என்பதையும் அவர்கள் அறியமாட்டார்கள்."
66بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ
ஆனால் மறுமையைப் பற்றிய அவர்களுடைய அறிவோ மிகக் கீழ்நிலையிலே உள்ளது அவர்கள் அதில் (பின்னும்) சந்தேகத்திலேயே இருக்கின்றனர் அது மட்டுமா? அதைப்பற்றி அவர்கள் குருடர்களாகவே இருக்கின்றனர்.
67وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ
மேலும், நிராகரிப்பவர்கள் கூறுகிறார்கள்; "நாங்களும் எங்கள் மூதாதையரும் (மரித்து) மண்ணாகிப் போன பின்னர், மீண்டும் வெளியே கொண்டு வரப்படுவோமா?
அன்-நம்ல்குர்ஆன் பட்டியல்
93வசனம்
MeccanRevelation
65வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நம்ல் 65

சூரா அன்-நம்ல் வசனம் 65 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (இன்னும்) நீர் கூறுவீராக் "அல்லாஹ்வைத் தவிர்த்து, வானங்களிலும், பூமியிலும் இருப்பவர் எவரும் மறைவாயிருப்பதை…

சூரா வசனம் 65/93 — சூரா அன்-நம்ல் النمل (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நம்ல் கேள், சூரா அன்-நம்ல் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நம்ல் mp3, சூரா அன்-நம்ல் pdf. வசனம் 63–67. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers