An-Naml · 65/93
Traduzione Traslitterazione — Sura An-Naml
قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ ۝٦٥
Qul laa ya`lamu mman fis sammaawaati wal ardil ghaiba illal laah; wa maa yash`uroona aiyaana yub`asoon
📖 In Italiano
Di': “Nessuno di coloro che sono nei cieli e sulla terra conosce l'invisibile, eccetto Allah”. E non sanno quando saranno resuscitati.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Al-Ghayb: Ciò che è nascosto e sconosciuto, che solo Allah conosce nella Sua saggezza.
  • Ayyāna: Quando, in che momento.
  • Yub'athūn: Saranno resuscitati, risvegliati dalle loro tombe.

Interpretazione:

O Profeta, di' a coloro che ti interrogano con arroganza e curiosità: "Nessuno di coloro che abitano nei cieli — siano essi angeli o creature celesti — né alcuno di coloro che vivono sulla terra — siano essi uomini o jinn — conosce l'invisibile, eccetto Allah. Egli solo possiede le chiavi dei misteri e nessuno può accedere a ciò che Egli ha riservato alla Sua esclusiva conoscenza."

E quando i miscredenti ti chiedono del momento della Resurrezione, sappi che essi non percepiscono affatto quando saranno resuscitati dalle loro tombe. Il tempo del Giorno del Giudizio è uno dei segreti più grandi che Allah ha custodito a Sé stesso, senza rivelarlo ad alcuna creatura, né angelo vicino né profeta inviato.

Allah ha voluto che la Sua creazione vivesse nell'attesa e nella preparazione, non nella conoscenza del momento esatto. Se gli uomini conoscessero il tempo della fine, forse si abbandonerebbero al peccato fino all'ultimo istante, oppure vivrebbero nel terrore paralizzante. Ma la saggezza divina ha voluto che il cuore del credente rimanesse vigile, pronto a ogni momento, come un viaggiatore che non sa quando giungerà la sua ora.

Questo versetto porta con sé un messaggio di profonda umiltà: l'essere umano, per quanto possa progredire nella scienza e nella conoscenza, rimane limitato di fronte all'immensità del sapere divino. Solo Allah conosce il futuro, solo Lui sa cosa accadrà domani, solo Lui conosce il momento in cui l'universo sarà distrutto e ricreato.

Ma c'è anche una buona notizia in questo versetto: la Resurrezione è certa, è un fatto stabilito. Sebbene nessuno conosca il suo momento, essa arriverà inevitabilmente. E quando arriverà, ogni anima sarà giudicata con giustizia assoluta. Chi avrà creduto e operato il bene troverà la ricompensa, e chi avrà negato e seminato corruzione troverà il castigo.

Ora, rifletti, caro lettore: se la conoscenza del futuro è riservata solo ad Allah, allora perché affannarsi a cercare di prevedere l'ignoto? Perché non concentrarsi invece su ciò che possiamo controllare: le nostre azioni, il nostro cuore, il nostro rapporto con il Creatore? La vera saggezza sta nel vivere ogni giorno come se fosse l'ultimo, nell'adorare Allah con sincerità, nell'essere giusti e misericordiosi verso gli altri.

Questo versetto ci invita a liberarci dall'ansia del futuro e a riporre la nostra fiducia in Allah, che conosce tutto e che ha già scritto ogni cosa. La pace del cuore si trova proprio in questa resa totale alla Sua volontà. E la certezza della Resurrezione ci spinge a vivere con uno scopo, a non disperare mai della misericordia di Allah, e a sapere che ogni bene che facciamo in questa vita non andrà mai perduto.



📜 Versetto 63-67 — Sura An-Naml

63أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Non è Lui Che vi guida nelle tenebre della terra e del mare, Colui Che invia i venti nunzi della buona novella, che precedono la Sua misericordia? Vi è forse un'altra divinità, assieme ad Allah? Allah è ben più Alto, di ciò che [Gli] associano.
64أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Non è Lui Che ha dato inizio alla creazione e la reitera, Colui Che vi nutre dal cielo e dalla terra? Vi è forse un'altra divinità,assieme ad Allah? Di': “Producete la vostra prova, se siete veridici”.
65قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
Di': “Nessuno di coloro che sono nei cieli e sulla terra conosce l'invisibile, eccetto Allah”. E non sanno quando saranno resuscitati.
66بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ
La loro conoscenza dell'altra vita [è nulla]. Sono in preda ai dubbi, sono del tutto ciechi [in proposito].
67وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ
I miscredenti dicono: “Quando saremo polvere noi e i nostri avi, veramente saremo resuscitati?
An-NamlIndice del Corano
93Versetto
MeccanaRevelation
65Versetto

Traduzione — An-Naml 65

Sura An-Naml Versetto 65 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Di': “Nessuno di coloro che sono nei cieli e sulla…

Sura Versetto 65/93 — Sura An-Naml النمل (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura An-Naml Ascoltare, Sura An-Naml Traduzione, Sura An-Naml mp3, Sura An-Naml pdf. Versetto 63–67. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche