അൻ-നംല് · 65/93
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നംല്
قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ ۝٦٥
Qul laa ya`lamu mman fis sammaawaati wal ardil ghaiba illal laah; wa maa yash`uroona aiyaana yub`asoon
📖 മലയാളത്തിൽ
(നബിയേ,) പറയുക; ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും ഉള്ളവരാരും അദൃശ്യകാര്യം അറിയുകയില്ല; അല്ലാഹുവല്ലാതെ. തങ്ങള്‍ എന്നാണ് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുക എന്നും അവര്‍ക്കറിയില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അൽ-ഗൈബ്: അദൃശ്യകാര്യങ്ങൾ, മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിഷയങ്ങൾ.
  • അയ്യാന: എപ്പോൾ, ഏത് സമയത്ത്.
  • യുബ്അസൂൻ: അവർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, പറയുക: ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ള ഒരു സൃഷ്ടിക്കും അദൃശ്യകാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിവില്ല. മലക്കുകൾക്കോ മനുഷ്യർക്കോ ജിന്നുകൾക്കോ അല്ലാഹു മാത്രം അറിവ് നിലനിർത്തിയ മറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ അറിയാനാവില്ല. അല്ലാഹു മാത്രമാണ് അദൃശ്യജ്ഞാനമുള്ളവൻ. ഖിയാമത്ത് നാളിൽ എപ്പോഴാണ് അവർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കപ്പെടുക എന്ന കാര്യവും അവർക്ക് അറിയില്ല. ഈ വിഷയം അല്ലാഹുവിന്റെ മാത്രം അറിവിൽ പെട്ടതാണ്. മുശ്രിക്കുകൾ നബിയോട് ഖിയാമത്തിന്റെ സമയത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചപ്പോഴാണ് ഈ വചനം അവതരിച്ചത്. അല്ലാഹു അവരോട് പറഞ്ഞു: ഖിയാമത്തിന്റെ സമയം അറിയുന്നവൻ അല്ലാഹു മാത്രമാണ്. അത് മാത്രമല്ല, മറ്റ് അദൃശ്യകാര്യങ്ങളും അല്ലാഹുവിന് മാത്രമേ അറിയൂ. എന്നാൽ അന്ത്യദിനത്തിൽ അവർ അത് നേരിൽ കാണുകയും അതിന്റെ ഭയാനകത മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യും. അപ്പോൾ അവർക്ക് പരലോകത്തെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണ ബോധ്യമുണ്ടാകും. എന്നാൽ ഇഹലോകത്ത് അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് സംശയത്തിലായിരുന്നു, അവരുടെ ഉൾക്കാഴ്ചകൾ അന്ധമായിരുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അദൃശ്യജ്ഞാനം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമുള്ളതാണ്. ആകാശഭൂമികളിലുള്ള ഒരു സൃഷ്ടിക്കും അത് അറിയില്ല. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വവും സർവ്വജ്ഞാനവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
  2. ഖിയാമത്തിന്റെ സമയം അറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് വ്യർത്ഥമാണ്. അത് അല്ലാഹുവിന്റെ മാത്രം അറിവിലുള്ള കാര്യമാണ്. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് സമയം പാഴാക്കരുത്, പകരം അതിനായി ഒരുങ്ങാൻ ശ്രമിക്കണം.
  3. അദൃശ്യകാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുന്നവർ വ്യാജവാദികളാണ്. ജ്യോത്സ്യന്മാരും ഭാവിപ്രവചനക്കാരും പറയുന്നതെല്ലാം അസത്യമാണ്, കാരണം അദൃശ്യജ്ഞാനം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ്.
  4. പരലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിശ്വാസം ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ ജീവിതത്തെ ക്രമപ്പെടുത്തുന്നു. അത് അവനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ ജ്ഞാനത്തിന്റെ മഹത്വം മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ, മനുഷ്യൻ തന്റെ പരിമിതികൾ തിരിച്ചറിയുകയും അല്ലാഹുവിനോട് കൂടുതൽ വിനയം കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 63-67 — സൂറ അൻ-നംല്

63أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
അഥവാ കരയിലെയും കടലിലെയും അന്ധകാരങ്ങളില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വഴി കാണിക്കുകയും, തന്‍റെ കാരുണ്യത്തിന് മുമ്പില്‍ സന്തോഷസൂചകമായി കാറ്റുകള്‍ അയക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനോ? (അതല്ല, നിങ്ങളുടെദൈവങ്ങളോ?) അല്ലാഹുവോടൊപ്പം മറ്റു വല്ല ദൈവവുമുണ്ടോ? അവര്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതിനെല്ലാം അല്ലാഹു അതീതനായിരിക്കുന്നു.
64أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
അഥവാ, സൃഷ്ടി ആരംഭിക്കുകയും പിന്നീട് അത് ആവര്‍ത്തിക്കുകയും, ആകാശത്തു നിന്നും ഭൂമിയില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപജീവനം നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നവനോ? (അതല്ല, അവരുടെ ദൈവങ്ങളോ?) അല്ലാഹുവോടൊപ്പം വേറെ വല്ല ദൈവവുമുണ്ടോ? (നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള തെളിവ് നിങ്ങള്‍ കൊണ്ട് വരിക.
65قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
(നബിയേ,) പറയുക; ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും ഉള്ളവരാരും അദൃശ്യകാര്യം അറിയുകയില്ല; അല്ലാഹുവല്ലാതെ. തങ്ങള്‍ എന്നാണ് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുക എന്നും അവര്‍ക്കറിയില്ല.
66بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ
അല്ല, അവരുടെ അറിവ് പരലോകത്തില്‍ എത്തി നില്‍ക്കുകയാണ്‌. അല്ല, അവര്‍ അതിനെപ്പറ്റി സംശയത്തിലാകുന്നു. അല്ല, അവര്‍ അതിനെപ്പറ്റി അന്ധതയില്‍ കഴിയുന്നവരത്രെ.
67وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ
അവിശ്വസിച്ചവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കളുമൊക്കെ മണ്ണായിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ ഞങ്ങള്‍ (ശവകുടീരങ്ങളില്‍ നിന്ന്‌) പുറത്ത് കൊണ്ടുവരപ്പെടുന്നവരാണെന്നോ?
അൻ-നംല്ഖുർആൻ സൂചിക
93ആയത്ത്
MeccanRevelation
65ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നംല് 65

സൂറ അൻ-നംല് ആയത്ത് 65 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (നബിയേ,) പറയുക; ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും ഉള്ളവരാരും അദൃശ്യകാര്യം അറിയുകയില്ല; അല്ലാഹുവല്ലാതെ. തങ്ങള്‍ എന്നാണ്…

സൂറ ആയത്ത് 65/93 — സൂറ അൻ-നംല് النمل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നംല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നംല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നംല് mp3, സൂറ അൻ-നംല് pdf. ആയത്ത് 63–67. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers