Ан-Намль · 65/93
Аударма Транслитерация — Ан-Намль сүресі
قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ ۝٦٥
Qul laa ya`lamu mman fis sammaawaati wal ardil ghaiba illal laah; wa maa yash`uroona aiyaana yub`asoon
📖 Қазақ тілінде
Айт: «Аспандарда және жерде Аллаһтан басқа ешкім де ғайыпты білмейді», деп. Әрі олар қашан қайта тірілтілетіндіктерін де білмейді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • الْغَيْبَ — ғайып: адамның сезім мүшелерімен қабылдауы мүмкін емес, Аллаһтың ғана білуіне тән жасырын нәрселер.
  • يَشْعُرُونَ — олар сезбейді, білмейді.
  • أَيَّانَ — қашан, қай уақытта деген сұрақ мәніндегі сөз.
  • يُبْعَثُونَ — олар қайта тірілтіледі (қабірлерінен тірілтіліп, есепке шақырылады).
  1. Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала Пайғамбарымызға (оған Аллаһтың игілігі мен сәлемі болсын) айтқызады: аспандардағы періштелер де, жердегі адамдар да ғайыпты білмейді. Ғайыпты тек Аллаһ қана біледі. Кейбір адамдар періштелер немесе әулиелер ғайыптан хабар бере алады деп ойлайды, бірақ бұл аят бұл түсінікті жоққа шығарады: көктегі де, жердегі де ешбір жаратылыс ғайыпты біле алмайды, оны білу тек Аллаһқа тән қасиет.

Сонымен қатар, аятта адамдардың қайта тірілу уақытын да ешкім білмейтіні айтылады. Олар қабірлерінен қашан тірілтілетінін, Қиямет қашан болатынын сезбейді де, білмейді де. Бұл білім де тек Аллаһтың құзырында. Аяттың жалпы мағынасы — ғайыпты білу Аллаһқа ғана тән екенін адамдарға ашық жеткізу, әрі Қияметтің уақыты туралы сұрақтарға жауап беру.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Ғайыпты тек Аллаһ біледі. Бұл — иманды күшейтетін, Аллаһтың шексіз білімін мойындауға шақыратын ұлы шындық.
  • Қияметтің уақытын ешкім білмейтінін түсіну адамды әрдайым дайын болуға, жақсылық жасауға және уақытты бос өткізбеуге тәрбиелейді.
  • Бұл аят бізді тек Аллаһқа сенуге, Оған ғана тапсыруға және білмейтін нәрселерді Одан сұрауға бағыттайды.
  • Ғайыпты білемін деп жүргендерге сенудің қате екенін, шынайы білім тек Аллаһта екенін ұғындырады.
  • Ақыретке деген сенімді нығайтып, әр адамды өз өмірін есеп беретіндей етіп өткізуге шақырады.


📜 Аят 63-67 — Ан-Намль сүресі

63أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Әлде құрлық пен теңіз қараңғылықтарында сендерді жолмен жүргізетін және желдерді Өз мейірімінің алдында қуанышты хабар етіп жіберетін бе?! Аллаһпен бірге басқа құдай бар ма? Аллаһ олардың серік етіп қосқандарынан жоғары
64أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Әлде алғаш жаратуды бастайтын, кейін оны қайта тірілу күні қайта жарататын әрі сендерге аспаннан және жерден ризық беретін бе? Аллаһпен бірге басқа құдай бар ма? Ей, Мұхаммед! Айт: «Шын сөзді болсаңдар, дәлелдеріңді әкеліңдер»,- деп
65قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
Айт: «Аспандарда және жерде Аллаһтан басқа ешкім де ғайыпты білмейді», деп. Әрі олар қашан қайта тірілтілетіндіктерін де білмейді
66بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ
Дәл солай, олардың соңғы, мәңгілік өмір ақирет жайлы білімі жеткіліксіз. Иә, олар одан күмәнда. Солай, олар ол жөнінде мүлде соқыр
67وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ
Әрі күпірлік еткендер қайта тірілуге сенбегендер : «Біз және аталарымыз топыраққа айналғанымызда, қайта тірілтіліп шығарыламыз ба
Ан-НамльҚұран тізімі
93Аят
MeccanRevelation
65Аят

Аударма — Ан-Намль 65

Ан-Намль сүресі Аят 65 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Айт: «Аспандарда және жерде Аллаһтан басқа ешкім де ғайыпты білмейді»,…

Сүресі Аят 65/93 — Ан-Намль сүресі النمل (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ан-Намль сүресі Тыңда, Ан-Намль сүресі Аударма, Ан-Намль сүресі mp3, Ан-Намль сүресі pdf. Аят 63–67. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers