Nəml · 65/93
Tərcümə Transliterasiya — Nəml surəsi
قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ ۝٦٥
Qul laa ya`lamu mman fis sammaawaati wal ardil ghaiba illal laah; wa maa yash`uroona aiyaana yub`asoon
📖 Azərbaycan dilində
De: “Allahdan başqa göylərdə və yerdə olanların heç biri qeybi bilməz. Onlar nə zaman diriləcəklərini belə bilmirlər.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

1) Bəzi kəlmələrin izahı:

  • الْغَيْبَ (əl-ğayb): Gizli olan, insanların duyuları ilə bilə bilmədiyi, yalnız Allahın bildiyi şeylər.
  • يَشْعُرُونَ (yəş'urūn): Onlar hiss etmirlər, dərk etmirlər, bilmirlər.
  • أَيَّانَ (əyyān): Nə vaxt, hansı vaxt.
  • يُبْعَثُونَ (yub'əşūn): Onlar dirildiləcəklər, qəbirlərindən çıxarılıb haqq-hesaba çəkiləcəklər.

2) Ayənin təfsiri:

Ey Peyğəmbər, insanlara de ki: Göylərdə olanlar da, yerdə olanlar da — mələklər də, insanlar da — qeybi, yəni Allahın gizli saxladığı bilgiləri bilə bilməzlər. Qeybi yalnız Allah bilir. Göylərdə və yerdə kim varsa, hamısı bilmir ki, nə vaxt qəbirlərindən dirilib haqq-hesaba çəkiləcəklər. Onların bu barədə heç bir məlumatı yoxdur. Qiyamətin nə vaxt qopacağını, ölülərin nə vaxt diriləcəyini yalnız Allah Taala bilir.

Bu ayə bizə öyrədir ki, insan nə qədər ağıllı, nə qədər elmli olsa da, onun biliyi məhduddur. Qeyb aləminə aid olan işləri yalnız Allah bilir. Buna görə də mömin insan qeyblə bağlı məsələlərdə təvazökar olmalı, yalnız Allaha güvənməli və Onun bildirdiyi qədərini qəbul etməlidir. Bu, həm də qəlbə rahatlıq gətirir: insan bilmədiyi qeyb işlərini Allaha buraxanda, dünya qayğıları onu boğmur, çünki bilir ki, hər şeyin idarəsi Allahın əlindədir.

Qiyamətin vaxtını bilməmək isə bizi o günə hazırlıqlı olmağa təşviq edir. Çünki o gün mütləq gələcək, amma nə vaxt gələcəyini heç kim bilmir. Ağıllı insan elə yaşayar ki, o gün onu hazırlıqsız yaxalamasın. Bu ayə həm də bizi Allaha yönəldir: qeybi bilən, hər şeydən xəbərdar olan yalnız Odur. Ona görə də duada, istəkdə, qorxuda və ümidində yalnız Allaha üz tut. Bu, imanın ən gözəl meyvəsidir — qəlbin Allaha bağlanması və Onun hikmətinə razı qalması.



📜 Ayə 63-67 — Nəml surəsi

63أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Qurunun və dənizin qaranlıqlarında sizə doğru yol göstərən, küləkləri Öz mərhəməti önündə yağışdan qabaq müjdəçi kimi göndərən kimdir? Heç Allahla yanaşı başqa bir məbudmu var? Allah onların qoşduqları şəriklərdən ucadır.
64أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Məxluqatı əvvəldən yaradan, sonra onu yenidən dirildən, sizə göydən və yerdən ruzi verən kimdir? Heç Allahla yanaşı başqa bir məbudmu var?” De: “Əgər doğru deyirsinizsə, dəlilinizi gətirin”.
65قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
De: “Allahdan başqa göylərdə və yerdə olanların heç biri qeybi bilməz. Onlar nə zaman diriləcəklərini belə bilmirlər.
66بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ
Həm də onların elmi axirəti qavrayıb dərk edə bilməz. Üstəlik də onun barəsində şəkk-şübhə içindədirlər, hətta ona qarşı kor kimi baxarlar”.
67وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ
Kafirlər dedilər: “Məgər biz və atalarımız torpağa qarışdıqdan sonra qəbirlərdən çıxardılacağıq?
NəmlQuran İndeksi
93Ayə
MəkkəRevelation
65Ayə

Tərcümə — Nəml 65

Nəml surəsi Ayə 65 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : De: “Allahdan başqa göylərdə və yerdə olanların heç biri qeybi…

Surə Ayə 65/93 — Nəml surəsi النمل (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Nəml surəsi Dinlə, Nəml surəsi Tərcümə, Nəml surəsi mp3, Nəml surəsi pdf. Ayə 63–67. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers