نمل · 65/93
ترجمه آوانگاری — نمل
قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ ۝٦٥
Qul laa ya`lamu mman fis sammaawaati wal ardil ghaiba illal laah; wa maa yash`uroona aiyaana yub`asoon
📖 معنای فارسی
بگو: هيچ كس در آسمانها و زمين غيب نمى‌داند مگر اللّه. و نيز نمى‌دانند چه وقت زنده مى‌شوند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • الْغَیْبَ: امور پنهان و نهفته که از دیدگان و دانش بشر پوشیده است.
  • أَیَّانَ: چه زمانی، کی.
  • یُبْعَثُونَ: زنده شدن و برانگیخته شدن از قبرها در روز قیامت.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به مشرکان و همه مردم بگو: هیچکس در آسمانها و زمین از فرشتگان و انسانها و دیگر موجودات، علم به غیب و اسرار نهان را ندارد؛ مگر خداوند یگانه که به همه چیز آگاه است و هیچ چیزی از دانش او پنهان نیست. آنان حتی نمیدانند که در چه زمانی زنده شده و برای حساب و جزا برانگیخته خواهند شد. این آگاهی تنها نزد خداوند است و او به وقت دقیق قیامت آگاه است، چنانکه در قرآن کریم نیز بیان شده است. مشرکان که از پیامبر درباره زمان قیامت سؤال میکردند، باید بدانند که این دانش مخصوص خداوند است و هیچکس جز او از آن آگاه نیست. همچنین انسانها در دنیا نسبت به آخرت در شک و تردید هستند، اما در آن روز که قیامت را با چشم خود ببینند، به آن یقین خواهند کرد و حقیقت آن برایشان روشن خواهد شد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که علم غیب تنها مخصوص خداوند است و هیچ پیامبر یا فرشتهای به طور مستقل از آن آگاه نیست، مگر آنچه خداوند بخواهد به او بیاموزد. پس نباید به پیشگوییها و ادعاهای دروغین درباره آینده اعتماد کنیم.
  • آگاهی از اینکه زمان قیامت برای ما پوشیده است، باعث میشود تا همیشه آماده باشیم و در انجام اعمال نیک و دوری از گناهان کوتاهی نکنیم، چرا که ممکن است مرگ و قیامت در هر لحظه فرا رسد.
  • این آیه انسان را به تواضع در برابر علم الهی دعوت میکند و یادآور میشود که دانش بشر محدود است و تنها خداوند به همه اسرار هستی آگاه است. این امر ایمان و توکل به خدا را در دل مؤمنان تقویت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 63-67 — نمل

63أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
يا آن كه شما را در تاريكيهاى بيابان و دريا راه مى‌نمايد، و آن كه پيش از باران رحمتش بادها را به مژده مى‌فرستد. آيا با وجود اللّه خداى ديگرى هست؟ اللّه برتر است از هر چه شريك او مى‌سازند.
64أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
يا آن كه مخلوقات را مى‌آفريند سپس آنها را باز مى‌گرداند، و آن كه از آسمان و زمين به شما روزى مى‌دهد. آيا با وجود اللّه خداى ديگرى هست؟ بگو: اگر راست مى‌گوييد، برهان خويش بياوريد.
65قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
بگو: هيچ كس در آسمانها و زمين غيب نمى‌داند مگر اللّه. و نيز نمى‌دانند چه وقت زنده مى‌شوند.
66بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ
در باب آخرت به يقين رسيدند؟ نه، همچنان در شك هستند، كه مردمى نابينايند.
67وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ
كافران گفتند: چگونه اگر ما و پدرانمان خاك شديم ما را از قبر بيرون مى‌آورند؟
نملفهرست قرآن
93آیه
مکیRevelation
65آیه

ترجمه — نمل 65

سوره نمل آیه 65 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: هيچ كس در آسمانها و زمين غيب نمى‌داند مگر…

سوره آیه 65/93 — نمل النمل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نمل گوش دهید, نمل ترجمه, نمل mp3, نمل pdf. آیه 63–67. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید