An-Naml · 75/93
Übersetzung Umschrift — An-Naml
وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ ۝٧٥
Wa maa min ghaaa`ibatin fis samaaa`i wal ardi illaa fee kitaabimm mubeen
📖 Auf Deutsch
Und es gibt nichts Verborgenes im Himmel und auf der Erde, das nicht in einem deutlichen Buch (verzeichnet) wäre.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • غَائِبَةٍ (Ghā'ibah): Alles, was vor den Augen der Menschen verborgen ist, sei es in den Himmeln oder auf der Erde – seien es Ereignisse, Geheimnisse oder Dinge, die noch nicht geschehen sind.
  • كِتَابٍ مُّبِينٍ (Kitābim Mubīn): Das deutliche und klare Buch, das bei Allah ist – gemeint ist die wohlverwahrte Tafel (Al-Lawh Al-Mahfūz), in der alles festgehalten ist.

Tafsīr (Ausführliche Erläuterung):

Diese erhabene Aussage aus der Sure An-Naml offenbart uns eine gewaltige Wahrheit über das allumfassende Wissen Allahs. Es gibt nichts – weder in den Himmeln noch auf der Erde – das vor Ihm verborgen wäre. Jedes Geheimnis, jede verborgene Sache, jeder noch so kleine oder große Umstand, der den Blicken der Geschöpfe entzogen ist, ist in einem deutlichen Buch bei Allah festgehalten.

Dieses Buch ist die wohlverwahrte Tafel (Al-Lawh Al-Mahfūz), die alles umfasst, was war, was ist und was sein wird. Nichts entgeht diesem göttlichen Register – nicht das Rascheln eines Blattes, nicht der Schritt einer Ameise in der Dunkelheit der Nacht, nicht der Gedanke, der durch ein Herz zieht, und nicht das Schicksal, das über jeden Menschen hereingebrochen ist oder noch kommen wird.

Diese Wahrheit erfüllt das Herz des Gläubigen mit tiefer Beruhigung und Vertrauen. Denn wenn Allah alles weiß und alles in Seinem Buch festgehalten hat, dann ist nichts dem Zufall überlassen. Unser Leben, unser Tod, unsere Versorgung, unsere Prüfungen und unsere Erfolge – all das ist in vollkommener Weisheit und Ordnung bei Allah niedergeschrieben.

Gleichzeitig ist dies eine ernste Mahnung: Jede unserer Taten ist aufgezeichnet. Nichts bleibt verborgen. Am Tag des Jüngsten Gerichts wird dieses Buch Zeugnis ablegen – nicht nur über unsere äußeren Handlungen, sondern auch über das, was in unseren Herzen war. Wer Gutes tut, wird es finden, und wer Böses tut, wird es ebenfalls vorfinden.

Diese Gewissheit sollte uns dazu bewegen, unser Leben im Bewusstsein der Gegenwart Allahs zu führen. Wir sind niemals allein, niemals unbeobachtet, niemals vergessen. Allah, der Allwissende, kennt jede verborgene Sache – und Er hat sie in Seinem deutlichen Buch festgehalten.

Welch eine Gnade ist es, einem Herrn zu dienen, dessen Wissen alles umfasst! Er kennt unsere Sorgen, unsere Nöte, unsere geheimen Wünsche und unsere aufrichtigen Gebete. Wenn wir zu Ihm rufen, weiß Er bereits, was in unseren Herzen ist – und Er antwortet dem, der sich Ihm aufrichtig zuwendet.

Möge diese Erkenntnis unseren Glauben stärken und uns dazu führen, in jedem Augenblick unseres Lebens die Gegenwart Allahs zu spüren und nach Seinem Wohlgefallen zu streben. Denn wahrlich, nichts ist verborgen vor Ihm – und nichts ist Ihm zu klein, um es zu beachten.

🎧 Anhören

📜 Vers 73-77 — An-Naml

73وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
Dein Herr ist wahrlich voll Huld gegen die Menschen. Aber die meisten von ihnen sind nicht dankbar.
74وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
Und dein Herr weiß fürwahr, was ihre Brüste verhehlen und was sie offenlegen.
75وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
Und es gibt nichts Verborgenes im Himmel und auf der Erde, das nicht in einem deutlichen Buch (verzeichnet) wäre.
76إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَكْثَرَ الَّذِي هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Gewiß, dieser Qur'an erzählt den Kindern Isra'ils das meiste von dem, worüber sie uneinig sind.
77وَإِنَّهُ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ
Und es ist wahrlich eine Rechtleitung und Barmherzigkeit für die Gläubigen.
An-NamlQuran Register
93Vers
MekkanischRevelation
75Vers

Übersetzung — An-Naml 75

Sure An-Naml Vers 75 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und es gibt nichts Verborgenes im Himmel und auf der…

Sure Vers 75/93 — An-Naml النمل (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: An-Naml Anhören, An-Naml Übersetzung, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Vers 73–77. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten