نمل · 75/93
ترجمه آوانگاری — نمل
وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ ۝٧٥
Wa maa min ghaaa`ibatin fis samaaa`i wal ardi illaa fee kitaabimm mubeen
📖 معنای فارسی
و در آسمانها و زمين هيچ رازى نيست، مگر آنكه در كتاب مبين آمده است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • غائبة: هر چیزی که از دید و دانش مردم پنهان باشد؛ خواه در آسمانها باشد یا در زمین.
  • کتاب مبین: کتاب روشن و آشکار که در اینجا منظور «لوح محفوظ» است؛ همانجا که همه امور ثبت و ضبط شده است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه خبر میدهد که هیچ چیز پنهان و پوشیدهای در آسمانها و زمین وجود ندارد، مگر اینکه در کتابی روشن و آشکار (لوح محفوظ) ثبت و ضبط شده است. این کتاب که نزد خداوند است، بر تمام آنچه بوده، هست و خواهد بود احاطه کامل دارد. هیچ رخدادی، هیچ رازی، هیچ پدیدهای - چه در آسمانهای بلند و چه در اعماق زمین - از علم و ثبت الهی پنهان نیست. این آیه در ادامه آیات پیشین است که سخن از کافران و منکران قیامت میگوید؛ آنان که با تمسخر میپرسیدند: «این وعده کی خواهد آمد؟» خداوند در پاسخ میفرماید که نه تنها زمان قیامت، بلکه تمام امور پنهان عالم در علم و کتاب او ثبت است و هیچ چیز از حیطه دانش او خارج نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  1. آرامش دل مؤمن: دانستن اینکه همه امور عالم در علم و کتاب الهی ثبت است، دل مؤمن را آرام میکند؛ زیرا میداند هیچ اتفاقی بدون حکمت و تدبیر خداوند رخ نمیدهد و او بر همه چیز آگاه و مسلط است.
  2. تقویت نظم و مسئولیتپذیری: وقتی بدانیم همه اعمال و نیات ما - حتی پنهانیترین آنها - در کتاب الهی ثبت میشود، در رفتار و کردار خود دقت بیشتری خواهیم کرد و در برابر خداوند احساس مسئولیت میکنیم.
  3. عدالت الهی: این آیه نوید میدهد که هیچ ظلمی در عالم پنهان نمیماند و روزی فرا میرسد که همه چیز آشکار و به عدالت داوری میشود؛ این خود مایه امیدواری مظلومان و هشدار برای ظالمان است.
  4. عظمت علم الهی: علم خداوند به تمام پنهان و آشکار عالم، نشانهای از عظمت و کمال اوست و انسان را به شناخت بیشتر پروردگار و تواضع در برابر او دعوت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 73-77 — نمل

73وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
و پروردگار تو فضل خود را بر مردم ارزانى مى‌دارد، ولى بيشترينشان شكر نمى‌گويند.
74وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
و پروردگار تو مى‌داند كه چه چيز را در دل نهان كرده‌اند و چه چيز را آشكار مى‌سازند.
75وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
و در آسمانها و زمين هيچ رازى نيست، مگر آنكه در كتاب مبين آمده است.
76إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَكْثَرَ الَّذِي هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
اين قرآن بسيارى از چيزهايى را كه بنى‌اسرائيل در آن اختلاف دارند، بر ايشان حكايت مى‌كند.
77وَإِنَّهُ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ
و براى مؤمنان هدايت و رحمت است.
نملفهرست قرآن
93آیه
مکیRevelation
75آیه

ترجمه — نمل 75

سوره نمل آیه 75 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و در آسمانها و زمين هيچ رازى نيست، مگر آنكه…

سوره آیه 75/93 — نمل النمل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نمل گوش دهید, نمل ترجمه, نمل mp3, نمل pdf. آیه 73–77. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید