Ан-Намль · 75/93
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Намль
وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ ۝٧٥
Wa maa min ghaaa`ibatin fis samaaa`i wal ardi illaa fee kitaabimm mubeen
📖 Ба Тоҷикӣ
Ва дар осмонҳову замин ҳеҷ чизи махфӣ нест, ки он дар китоби мубин наомада бошад.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънии калимаҳои муҳим:

— «غَائِبَةٍ»: чизе ки аз чашми одамон пинҳон аст, хоҳ дар осмон бошад ё дар замин.

— «كِتَابٍ مُّبِينٍ»: китоби равшану ошкор, ки ҳама чиз дар он сабт шудааст; мурод аз он «Лавҳи Маҳфуз» аст.

  1. Тафсири оят:

Аллоҳи таъоло дар ин оят хабар медиҳад, ки ҳеҷ чизе дар осмонҳо ва замин аз чашми махлуқот пинҳон намемонад, магар он ки дар китоби равшану ошкор — яъне Лавҳи Маҳфуз — сабт шудааст. Ин китоб назди Аллоҳ аст ва ҳамаи чизҳои гузаштаву ояндаро дар бар мегирад. Ҳеҷ чиз аз дониши Аллоҳ пинҳон нест; чи дар осмон бошад ё дар замин, чи хурд бошад ё бузург, ҳама дар он китоби равшан навишта шудааст. Ин оят ба бандагон мефаҳмонад, ки дониши Аллоҳ беканору фарогиранда аст ва ҳама чиз дар назди Ӯ маълум ва сабтшуда аст.

  1. Фоидаҳо:

— Ин оят имонро ба қудрату дониши беканори Аллоҳ тақвият мекунад ва дили бандаро бо боварӣ ба назорати Ҳақ пур мекунад.

— Одам бо донистани он ки ҳамаи аъмолаш дар китоби равшан сабт шудааст, ба некӣ ва тақво ҳарис мешавад ва аз гуноҳ эҳтиёт мекунад.

— Ин оят ба мо таскин медиҳад, ки ҳеҷ чиз дар ин ҷаҳон беҳисоб ва бесабт намемонад, ва адлу ҳисоби Аллоҳ дар рӯзи қиёмат комил аст.

— Ва ин ки ҳама чиз дар илми Аллоҳ ҳозир аст, моро ба таваккул ва боварӣ ба Ҳақ даъват мекунад, зеро Ӯ ҳама чизро медонад ва ҳикмати комил дорад.



📜 Оят 73-77 — Сураи Ан-Намль

73وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
Ва Парвардигори ту фазли худро бар мардум ато мекунад, вале бештаринашон шукр намегӯянд!
74وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
Ва Парвардигори ту медонад, ки чӣ чизро дар дил ниҳон кардаанд ва чӣ чизро ошкор месозанд!
75وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
Ва дар осмонҳову замин ҳеҷ чизи махфӣ нест, ки он дар китоби мубин наомада бошад.
76إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَكْثَرَ الَّذِي هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Ин Қуръон бисёре аз чизҳоеро, ки банӣ-Исроил дар он ихтилоф доранд, барояшон ҳикоят мекунад.
77وَإِنَّهُ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ
Ва барои мӯъмимон ҳидояту раҳмат аст.
Ан-НамльФеҳристи Қуръон
93Оят
MeccanRevelation
75Оят

Тарҷума — Ан-Намль 75

Сураи Ан-Намль Оят 75 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва дар осмонҳову замин ҳеҷ чизи махфӣ нест, ки он…

Сураи Оят 75/93 — Сураи Ан-Намль النمل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Намль Гӯш кун, Сураи Ан-Намль Тарҷума, Сураи Ан-Намль mp3, Сураи Ан-Намль pdf. Оят 73–77. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers