അൻ-നംല് · 75/93
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നംല്
وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ ۝٧٥
Wa maa min ghaaa`ibatin fis samaaa`i wal ardi illaa fee kitaabimm mubeen
📖 മലയാളത്തിൽ
ആകാശത്തിലോ ഭൂമിയിലോ മറഞ്ഞു കിടക്കുന്ന യാതൊരു കാര്യവും സ്പഷ്ടമായ ഒരു രേഖയില്‍ രേഖപ്പെടുത്താതിരുന്നിട്ടില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥ വിവരണം:

  • غَائِبَةٍ: മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വസ്തു, കണ്ണുകൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തത്.
  • كِتَابٍ مُّبِينٍ: വ്യക്തമായ രേഖ/രേഖാപുസ്തകം, അതായത് ലൗഹിൽ മഹ്ഫൂൾ (സംരക്ഷിത ഫലകം).

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

ആകാശത്തിലോ ഭൂമിയിലോ ഉള്ള യാതൊരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വസ്തുവും അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നില്ല. മനുഷ്യരുടെ കണ്ണുകൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തതും, അവരുടെ ബോധത്തിന് അപ്പുറത്തുള്ളതുമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ പക്കലുള്ള വ്യക്തമായ രേഖയിൽ (ലൗഹിൽ മഹ്ഫൂളിൽ) രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഭൂതകാലത്തിൽ സംഭവിച്ചതും, വർത്തമാനത്തിൽ നടക്കുന്നതും, ഭാവിയിൽ സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്നതുമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ആ രേഖയിൽ വ്യക്തമായി ഉൾക്കൊള്ളിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ആകാശത്തിലോ ഭൂമിയിലോ ഉള്ള ഒരു ചെറിയ കാര്യം പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവിന് പുറത്തല്ല, എല്ലാം അവന്റെ പക്കലുള്ള വ്യക്തമായ രേഖയിൽ രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ സർവ്വജ്ഞാനവും സർവ്വവ്യാപകമായ അറിവും മനസ്സിലാക്കാൻ ഈ ആയത്ത് നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു. നമുക്ക് കാണാനോ അറിയാനോ കഴിയാത്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അല്ലാഹുവിന് നന്നായി അറിയാം എന്ന ബോധ്യം നമ്മിൽ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
  2. ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട് ജീവിക്കാൻ ഈ വിശ്വാസം നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. കാരണം, നാം ചെയ്യുന്ന ഓരോ കാര്യവും അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല.
  3. പ്രതിസന്ധികളിലും ക്ലേശങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കാൻ ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് ആത്മവിശ്വാസം നൽകുന്നു. എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലും രേഖയിലും ആണെന്ന ബോധ്യം നമ്മുടെ മനസ്സിന് സമാധാനം നൽകുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ജ്ഞാനത്തിന്റെ മഹത്വം മനസ്സിലാക്കി, അവനോടുള്ള സ്നേഹവും ഭക്തിയും വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 73-77 — സൂറ അൻ-നംല്

73وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് മനുഷ്യരോട് ഔദാര്യമുള്ളവന്‍ തന്നെയാകുന്നു. പക്ഷെ അവരില്‍ അധികപേരും നന്ദികാണിക്കുന്നില്ല.
74وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ ഒളിച്ച് വെക്കുന്നതും അവര്‍ പരസ്യമാക്കുന്നതും എല്ലാം നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അറിയുന്നു.
75وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
ആകാശത്തിലോ ഭൂമിയിലോ മറഞ്ഞു കിടക്കുന്ന യാതൊരു കാര്യവും സ്പഷ്ടമായ ഒരു രേഖയില്‍ രേഖപ്പെടുത്താതിരുന്നിട്ടില്ല.
76إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَكْثَرَ الَّذِي هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികള്‍ അഭിപ്രായഭിന്നത പുലര്‍ത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന വിഷയങ്ങളില്‍ മിക്കതും ഈ ഖുര്‍ആന്‍ അവര്‍ക്ക് വിവരിച്ചുകൊടുക്കുന്നു.
77وَإِنَّهُ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ
തീര്‍ച്ചയായും ഇത് സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും കാരുണ്യവുമാകുന്നു.
അൻ-നംല്ഖുർആൻ സൂചിക
93ആയത്ത്
MeccanRevelation
75ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നംല് 75

സൂറ അൻ-നംല് ആയത്ത് 75 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകാശത്തിലോ ഭൂമിയിലോ മറഞ്ഞു കിടക്കുന്ന യാതൊരു കാര്യവും സ്പഷ്ടമായ ഒരു രേഖയില്‍ രേഖപ്പെടുത്താതിരുന്നിട്ടില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 75/93 — സൂറ അൻ-നംല് النمل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നംല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നംല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നംല് mp3, സൂറ അൻ-നംല് pdf. ആയത്ത് 73–77. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers