An-Naml · 75/93
Terjemah Transliterasi — An-Naml
وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ ۝٧٥
Wa maa min ghaaa`ibatin fis samaaa`i wal ardi illaa fee kitaabimm mubeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Tiada sesuatupun yang ghaib di langit dan di bumi, melainkan (terdapat) dalam kitab yang nyata (Lauhul Mahfuzh).

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • غَائِبَةٍ (ghā'ibah): Sesuatu yang tersembunyi atau tidak tampak oleh pandangan manusia, baik yang telah terjadi maupun yang akan terjadi.
  • كِتَابٍ مُبِينٍ (kitābin mubīn): Kitab yang jelas dan nyata, yaitu Lauhul Mahfuzh, catatan ilmu Allah yang mencakup segala sesuatu.

Tafsir Ayat:

Wahai hamba Allah yang merenungkan kebesaran-Nya, ketahuilah bahwa tidak ada satu pun perkara gaib di langit maupun di bumi—baik yang tersembunyi dari pandangan mata manusia, yang telah lampau, yang sedang terjadi, maupun yang akan datang—melainkan semuanya telah tercatat dengan jelas dan terperinci di dalam Kitab yang nyata di sisi Allah, yaitu Lauhul Mahfuzh. Ilmu Allah meliputi segala sesuatu tanpa terkecuali; tidak ada setitik pun yang luput dari pengetahuan-Nya, tidak ada yang samar bagi-Nya, dan tidak ada yang terlupakan. Seluruh takdir, rezeki, ajal, amal perbuatan, dan segala kejadian di alam semesta ini telah dituliskan dengan sempurna dalam catatan yang jelas itu.

Ayat ini menegaskan kesempurnaan ilmu Allah dan kekuasaan-Nya yang meliputi segala sesuatu. Jika manusia sering kali hanya melihat apa yang tampak di permukaan, maka Allah mengetahui apa yang tersembunyi di balik tabir langit dan bumi. Tidak ada rahasia yang tersembunyi dari-Nya, tidak ada bisikan hati yang tidak didengar-Nya, dan tidak ada peristiwa yang terjadi tanpa sepengetahuan dan kehendak-Nya.


Hikmah dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajak kita untuk merenungkan keagungan ilmu Allah yang Maha Luas. Ketika kita menyadari bahwa segala sesuatu tercatat dalam Kitab yang jelas di sisi Allah, maka hati kita akan dipenuhi ketenangan dan keyakinan. Tidak ada satu pun urusan yang terjadi di dunia ini secara kebetulan atau sia-sia; semuanya berada dalam pengaturan dan pengetahuan Allah yang sempurna.

Renungkanlah, betapa agungnya Allah yang mengetahui segala sesuatu yang gaib di langit dan di bumi. Jika Allah mengetahui segala urusan makhluk-Nya, maka betapa dekatnya Allah dengan hamba-Nya. Dia mendengar doa-doa kita, melihat air mata kita, dan mengetahui apa yang tersembunyi dalam hati kita. Maka, marilah kita mendekatkan diri kepada Allah dengan penuh keyakinan bahwa tidak ada satu pun dari amal kebaikan kita yang sia-sia, dan tidak ada satu pun dari dosa kita yang luput dari catatan-Nya.

Ayat ini juga menjadi penguat bagi kita bahwa segala sesuatu yang terjadi dalam kehidupan ini—baik suka maupun duka—adalah bagian dari takdir Allah yang telah tercatat. Maka, bersabarlah dalam menghadapi ujian, bersyukurlah dalam menerima nikmat, dan berusahalah dengan sungguh-sungguh dalam menjalani kehidupan, karena Allah mengetahui segala usaha dan niat baik kita. Sungguh, keimanan kepada ilmu Allah yang meliputi segala sesuatu akan melahirkan ketenangan hati dan keikhlasan dalam beramal. Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba yang senantiasa bertawakal kepada-Nya dan yakin akan kebijaksanaan-Nya dalam setiap ketentuan yang Dia tetapkan.



📜 Ayat 73-77 — An-Naml

73وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
Dan sesungguhnya Tuhanmu benar-benar mempunyai kurnia yang besar (yang diberikan-Nya) kepada manusia, tetapi kebanyakan mereka tidak mensyukuri(nya).
74وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
Dan sesungguhnya Tuhanmu, benar-benar mengetahui apa yang disembunyikan hati mereka dan apa yang mereka nyatakan.
75وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
Tiada sesuatupun yang ghaib di langit dan di bumi, melainkan (terdapat) dalam kitab yang nyata (Lauhul Mahfuzh).
76إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَكْثَرَ الَّذِي هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Sesungguhnya Al Quran ini menjelaskan kepada Bani lsrail sebahagian besar dari (perkara-perkara) yang mereka berselisih tentangnya.
77وَإِنَّهُ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ
Dan sesungguhnya Al Quran itu benar-benar menjadi petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang beriman.
An-NamlIndeks Quran
93Ayat
MakkiyahRevelation
75Ayat

Terjemah — An-Naml 75

Surat An-Naml Ayat 75 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Tiada sesuatupun yang ghaib di langit dan di bumi, melainkan…

Surat Ayat 75/93 — An-Naml النمل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Naml Dengarkan, An-Naml Terjemah, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Ayat 73–77. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu