Sura En-Neml — Ajet 80

Značenje riječi:

• el-mevta (الْمَوْتَى): ovdje se misli na nevjernike čija su srca "mrtva" – ne osjećaju i ne prihvataju istinu.
• es-sum (الصُّمّ): gluhi – oni koji su fizički ili duhovno gluhi za istinu.
• ed-du'a (الدُّعَاء): poziv, dozivanje – ovdje se misli na poziv u vjeru i istinu.
• vellev (وَلَّوْا): okrenuli su se.
• mudbirin (مُدْبِرِين): oni koji odlaze, koji se udaljavaju i okreću leđa.

Tumačenje ajeta:

O, Vjerovjesniče, ti ne možeš učiniti da te čuju oni čija su srca mrtva zbog nevjerovanja i tvrdoglavosti, niti možeš doprijeti do onih koji su gluhi za istinu – onih kojima je Allah oduzeo sposobnost da čuju i razumiju ono što im je dobro. Tvoj poziv ne dopire do njih, pogotovo kada se oni, okrećući ti leđa, udaljavaju i bježe od istine. Ako gluh čovjek ne čuje poziv ni kada je okrenut prema onome ko ga zove, kako bi ga onda čuo kada se okrene i ode? Tako su i ovi nevjernici – oni su poput mrtvih i gluhih: ne koriste svoj razum, ne slušaju riječi istine i ne prihvataju uputu, jer su im srca zapečaćena.

Pouke iz ajeta:

1. Vjerovjesnikova je obaveza samo da prenese poruku i pozove ljudima, a ne da ih prisiljava da prihvate vjeru. Uputa je samo u Allahovim rukama.
2. Ljudsko srce može biti živo ili mrtvo – živo srce je ono koje prihvata istinu i pokorava se Allahu, a mrtvo je ono koje je zatvoreno za vjeru i dobro.
3. Čovjek treba da bude pažljiv prema onome što sluša i da ne odbacuje istinu, jer odbijanje istine vodi u duhovnu gluhoću i smrt srca.
4. Ovaj ajet tješi vjernike i pozivače u islam – ako ljudi ne prihvate poziv, to nije razlog za očajanje, jer je Poslanik, a.s., i pored svog savršenog poziva, nailazio na one koji neće prihvatiti uputu.
5. Ajet nas uči da je najveća sreća i blago kada Allah otvori naše srce za vjeru i učini nas sposobnim da čujemo i razumijemo Kur'an – zato trebamo stalno moliti Allaha da nas sačuva od duhovne gluhoće i sljepila.