Surah An-Naml — Ayat 80

Makna Perkataan:

• الْمَوْتَىٰ (al-mautā): Orang-orang yang mati, iaitu mereka yang hatinya telah mati kerana kekufuran dan tidak menerima kebenaran.
• الصُّمَّ (ash-shumm): Orang-orang yang pekak, iaitu mereka yang tidak mahu mendengar kebenaran walaupun telinga mereka sihat.
• الدُّعَاءَ (ad-du'ā'): Seruan dan ajakan kepada kebenaran.
• وَلَّوْا مُدْبِرِينَ (wallau mudbirīn): Mereka yang berpaling dan pergi meninggalkan dengan membelakangkan.

Tafsiran Ayat:

Wahai Rasulullah, sesungguhnya engkau tidak mampu menjadikan orang-orang yang telah mati hati mereka itu mendengar seruanmu, dan engkau juga tidak mampu menjadikan orang-orang yang pekak telinga hati mereka itu mendengar ajakanmu kepada kebenaran, terutamanya apabila mereka berpaling dan membelakangkanmu. Orang yang pekak pun tidak akan mendengar seruan walaupun engkau memanggilnya dari hadapan, apatah lagi jika dia berpaling dan berlalu pergi meninggalkanmu. Demikianlah keadaan orang-orang kafir yang ingkar — hati mereka telah mati dan telinga mereka telah pekak daripada menerima kebenaran, maka tidak ada jalan bagimu untuk memberi petunjuk kepada mereka.

Ayat ini menghiburkan Rasulullah ﷺ agar tidak bersedih hati terhadap keengganan kaum musyrikin menerima dakwah baginda. Sesungguhnya hidayah itu hanyalah milik Allah semata-mata, dan tugas baginda hanyalah menyampaikan risalah dengan penuh kesabaran dan keikhlasan.

Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi, renungkanlah betapa besarnya nikmat iman yang Allah kurniakan kepada kita. Kita bersyukur kerana Allah telah membuka hati dan telinga kita untuk menerima kebenaran, sedangkan ramai manusia yang hatinya telah mati dan telinganya pekak terhadap seruan kebenaran. Maka janganlah kita sia-siakan nikmat yang amat berharga ini! Gunakanlah setiap peluang untuk mendekatkan diri kepada Allah, mempelajari al-Quran, dan mengamalkan ajarannya dalam kehidupan seharian.

Ingatlah bahawa dakwah kepada kebaikan adalah tugas kita semua, tetapi hidayah itu hak mutlak Allah. Kita hanya perlu menyampaikan dengan penuh hikmah dan kesabaran, sebagaimana Rasulullah ﷺ telah mencontohkan kepada kita. Janganlah berputus asa apabila ada manusia yang menolak kebenaran, kerana tugas kita hanyalah menyampaikan, manakala Allah yang memberi petunjuk kepada sesiapa yang dikehendaki-Nya. Semoga kita sentiasa istiqamah di jalan-Nya dan dijauhkan daripada sifat sombong yang menyebabkan hati menjadi keras dan pekak terhadap kebenaran.