Сураи Ан-Намль Оят 82 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун фармони қиёмат муқаррар гардад, барояшон ҷунбандае аз замин берун…

Ан-Намль · 82/93

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Намль

۞ وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِّنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ ۝٨٢

🔤 Transliteration

Wa izaa waqa`al qawhu `alaihim akhrajnaa lahum daabbatam minal ardi tukal limuhum annan naasa kaanoo bi aayaatinaa laa yooqinoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чун фармони қиёмат муқаррар гардад, барояшон ҷунбандае аз замин берун меоварем, ки бо онон сухан бигӯяд, ки ин мардум ба оёти Мо яқин намеоварданд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

«وَقَعَ الْقَوْلُ»: сухани ҳукм ва ваъдаи азоб воқеъ шуд ва ҳатмӣ гардид.
«دَابَّةً»: ҷонваре, ки дар рӯи замин ҳаракат мекунад; дар ин ҷо мурод як ҷонвари махсусест, ки ҳангоми наздик шудани қиёмат аз замин берун меояд.
«تُكَلِّمُهُمْ»: бо онҳо сухан мегӯяд ва паём мерасонад.
«لَا يُوقِنُونَ»: бовар ва яқин надоштанд.

Тафсири оят:

Вақте ки ҳукми азоб бар мардум ҳатмӣ мегардад ва онҳо дар куфру гуноҳ идома медиҳанд ва аз дастури Худо рӯй мегардонанд, то бадтарин мардум мешаванд, Мо дар охири замон барои онҳо нишонае аз нишонаҳои бузурги қиёмат аз замин берун меорем — ҷонваре, ки бо онҳо сухан мегӯяд ва ба онҳо мерасонад, ки мардум ба оятҳои Мо, яъне Қуръон ва паёмбари Мо, бовар намекарданд ва ба он амал намекарданд. Ин ҷонвар ҳам ба мӯъмин ва ҳам ба кофир сухан мегӯяд ва хабар медиҳад, ки мардум ба нишонаҳои равшани Худо яқин надоштанд.

Фоидаҳо:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳамаи нишонаҳои қиёмат ҳақанд ва Худо қодир аст онҳоро ба вуҷуд оварад.
Бовар ва яқин доштан ба оятҳои Худо вазифаи ҳар мусулмон аст; бе яқин амал камол намеёбад.
Қуръон ва паёмбар (с.а.с.) нишонаҳои бузурги Худоянд ва бояд онҳоро тасдиқ ва пайравӣ кунем.
Ин оят моро огоҳ мекунад, ки аз куфру гуноҳ ва рӯй гардондан аз дастури Худо эҳтиёт шавем, то ба азоб гирифтор нашавем.
Худо раҳмдил аст, ки пеш аз азоб нишонаҳо ва огоҳиҳо мефиристад, то мардум тавба кунанд ва ба роҳи рост баргарданд.

📜 Оят 80-84 — Сураи Ан-Намль

80إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ

Ту наметавонӣ мурдагокро шунаво созӣ ва овози худро ба гӯши кароне, ки аз ту рӯй мегардонанд. Бирасонӣ.

81وَمَا أَنتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ

Ту наметавонӣ кӯронро аз гумроҳияшон роҳ намоӣ. Овози худро танҳо ба гӯши касоне тавонӣ расонд, ки ба оёти Мо имон овардаанд ва мусалмон ҳастанд.

82۞ وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِّنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ

83وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ

Рӯзе, ки аз ҳар миллате гурӯҳеро аз онон, ки оёти Моро дурӯғ мебароварданд, ҷамъ меоварем ва ононро ба саф биронанд,

84حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُم بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

то чун ба маҳшар бирасанд, гӯяд: «Оё шумо оёти Маро дурӯғ мебаровардед ва ҳол он, ки дониши шумо ба он иҳота наёфта буд? Он чӣ коре буд, ки мекардед?»

← Оят 81 📖 Ан-Намль Оят 83 →

Ан-НамльФеҳристи Қуръон

93Оят

MeccanRevelation

82Оят

Тарҷума — Ан-Намль 82

Сураи Ан-Намль Оят 82 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун фармони қиёмат муқаррар гардад, барояшон ҷунбандае аз замин берун…

Сураи Оят 82/93 — Сураи Ан-Намль النمل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Намль Гӯш кун, Сураи Ан-Намль Тарҷума, Сураи Ан-Намль mp3, Сураи Ан-Намль pdf. Оят 80–84. Ба Тоҷикӣ: Русский.