Kinh Qur'an Thánh › An-Naml › Câu Kinh 93
An-Naml · 93/93
Bản Dịch Phiên Âm — Surah An-Naml
وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ۝٩٣
🔤 Transliteration
Wa qulil hamdu lillaahi sa yureekum Aayaatihee fata`ri foonahaa; wa maa Rabbuka bighaaflin `ammaa ta`maloon
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Và Ngươi hãy nói (hỡi Thiên Sứ Muhammad!): “Alhamdulillah, Đấng sẽ sớm cho các ngươi thấy những dấu hiệu của Ngài rồi các ngươi sẽ nhận ra chúng.” Và Thượng Đế của Ngươi không làm ngơ trước những điều các người làm.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan katakanlah (wahai Muhammad): "Segala puji tertentu bagi Allah (yang melimpahkan nikmat-nikmatNya yang tidak terhitung), Ia akan memperlihatkan kepada kamu tanda-tanda kekuasaanNya supaya kamu dapat mengetahuinya (dengan jelas nyata)"; dan Tuhanmu tidaklah lalai akan segala yang kamu lakukan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • الْحَمْدُ: لời ca ngợi, tạ ơn.
  • آيَاتِهِ: những dấu hiệu, bằng chứng của Ngài.
  • غَافِلٍ: lơ là, không để ý.
  1. Giải thích câu Kinh:

Và hãy nói - hỡi Thiên Sứ -: Mọi lời ca ngợi và tạ ơn đều thuộc về Allah vì những ân huệ vô tận của Ngài. Allah sẽ sớm cho các ngươi thấy những dấu hiệu của Ngài trong chính bản thân các ngươi, trên trời, dưới đất và trong việc bổng lộc, để các ngươi nhận ra chúng và chúng hướng dẫn các ngươi đến việc phục tùng chân lý. Và Thượng Đế của ngươi không hề lơ là, không hề không biết về những gì các ngươi làm; Ngài bao quát tất cả, không có gì che giấu được Ngài, và Ngài sẽ thưởng phạt các ngươi tương xứng với hành động của mình.

  1. Những bài học hữu ích:
  • Câu Kinh dạy chúng ta luôn biết ơn và ca ngợi Allah vì mọi ân huệ Ngài ban cho, dù lớn hay nhỏ.
  • Allah luôn cho thấy những dấu hiệu của Ngài trong vũ trụ và trong chính bản thân con người, để những ai thành tâm sẽ nhận ra và tin tưởng.
  • Việc nhận ra dấu hiệu của Allah giúp con người phân biệt đúng sai, đi theo chân lý và tránh xa điều sai trái.
  • Allah không bao giờ lơ là với hành động của con người; Ngài thấy hết và sẽ công bằng trong việc thưởng phạt.
  • Điều này khuyến khích chúng ta sống tốt, làm việc thiện, và tin rằng mọi nỗ lực tốt đẹp sẽ được Allah ghi nhận và ban thưởng.
  • Niềm tin vào sự công bằng và hiện diện của Allah giúp tâm hồn thanh thản, yêu mến đạo Islam và Kinh Qur'an hơn.


📜 Câu Kinh 91-93 — Surah An-Naml

91إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
(Hỡi Thiên Sứ Muhammad, Ngươi hãy nói): “Quả thật Ta chỉ được lệnh thờ phượng Thượng Đế của thành phố (Makkah) này, nơi mà Ngài đã làm cho nó linh thiêng, và mọi thứ đều thuộc về Ngài; và Ta được lệnh phải là một tín đồ Muslim.”
92وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنذِرِينَ
“Ta được lệnh phải đọc Qur’an. Bởi thế ai được hướng dẫn thì quả thật việc được hướng dẫn đó chỉ có lợi cho bản thân y mà thôi; còn ai lạc lối thì thật ra Ta chỉ là một người cảnh báo!”
93وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Và Ngươi hãy nói (hỡi Thiên Sứ Muhammad!): “Alhamdulillah, Đấng sẽ sớm cho các ngươi thấy những dấu hiệu của Ngài rồi các ngươi sẽ nhận ra chúng.” Và Thượng Đế của Ngươi không làm ngơ trước những điều các người làm.
← Câu Kinh 92 📖 An-Naml
An-NamlMục Lục Kinh Qur'an
93Câu Kinh
MeccanRevelation
93Câu Kinh

Bản Dịch — An-Naml 93

Surah An-Naml Câu Kinh 93 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Và Ngươi hãy nói (hỡi Thiên Sứ Muhammad!): “Alhamdulillah, Đấng…

Surah Câu Kinh 93/93 — Surah An-Naml النمل (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah An-Naml Nghe, Surah An-Naml Bản Dịch, Surah An-Naml mp3, Surah An-Naml pdf. Câu Kinh 91–93. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah An-Naml

🕋 سورة النمل مكتوبة AR 📖 Đọc An-Naml 🎧 An-Naml mp3 📄 An-Naml pdf 🔗 An-Naml 🧠 Học thuộc lòng An-Naml


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn