అన్-నమల్ · 93/93
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నమల్
وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ۝٩٣
Wa qulil hamdu lillaahi sa yureekum Aayaatihee fata`ri foonahaa; wa maa Rabbuka bighaaflin `ammaa ta`maloon
📖 తెలుగులో
వారితో (ఇంకా) ఇలా అను: సర్వస్తోత్రాలకు అర్హుడు అల్లాహ్ మాత్రమే! త్వరలోనే ఆయన మీకు తన సూచనలను చూపుతాడు, అప్పుడు మీకు తెలుస్తుంది. మరియు మీరు చేస్తున్న కార్యాలను నీ ప్రభువు ఎరుగకుండా లేడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • الْحَمْدُ لِلَّهِ: సమస్త స్తుతి, కీర్తన అల్లాహ్‌కే చెందుతుంది.
  • آيَاتِهِ: ఆయన సూచనలు, సంకేతాలు, రుజువులు.
  • فَتَعْرِفُونَهَا: అప్పుడు మీరు వాటిని గుర్తిస్తారు, తెలుసుకుంటారు.
  • بِغَافِلٍ: నిర్లక్ష్యంగా ఉండేవాడు, అశ్రద్ధ చేసేవాడు కాదు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రవక్తా! మీరు చెప్పండి: సమస్త స్తుతి, కృతజ్ఞత అల్లాహ్‌కే చెందుతాయి. ఆయన అనంతమైన అనుగ్రహాలను ప్రసాదించాడు, వాటిని లెక్కించడం సాధ్యం కాదు. త్వరలోనే అల్లాహ్ తన సూచనలను, రుజువులను మీకు చూపిస్తాడు – మీ స్వంత జీవితాల్లో, ఆకాశంలో, భూమిలో, మీ ఉపాధిలో. అప్పుడు మీరు వాటిని గుర్తించి, సత్యాన్ని అంగీకరించేలా, అసత్యాన్ని విడిచిపెట్టేలా మార్గదర్శనం పొందుతారు. మీ ప్రభువు మీరు చేసే కార్యాల గురించి ఏమాత్రం నిర్లక్ష్యంగా లేడు. ఆయన ప్రతిదాన్ని గమనిస్తున్నాడు, ఏ విషయం ఆయన నుండి గుప్తంగా లేదు. మీరు చేసిన ప్రతి పనికి ఆయన తగిన ప్రతిఫలం ఇస్తాడు.

కొందరు వ్యాఖ్యాతలు ఈ ఆయత్‌లోని "సూచనలు" అనేది ప్రపంచంలో సంభవించే శిక్షలను సూచిస్తుందని చెప్పారు – బద్ర్ యుద్ధం, మక్కా విజయం వంటి సంఘటనలు. అలాగే పరలోక శిక్షను కూడా ఇది సూచిస్తుంది. ఆ సమయంలో వారు ఈ సూచనలను గుర్తిస్తారు, కానీ అప్పుడు గుర్తించడం వల్ల ఎటువంటి ప్రయోజనం ఉండదు. కాబట్టి శిక్ష ఆలస్యంగా వస్తోందని అల్లాహ్ మీ కార్యాల గురించి నిర్లక్ష్యంగా ఉన్నాడని ఎన్నడూ అనుకోకండి.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్‌కు కృతజ్ఞతలు చెప్పడం ప్రతి విశ్వాసి విధి. ఆయన ఇచ్చే అనుగ్రహాలు లెక్కలేనన్నివి.
  • అల్లాహ్ తన సూచనలను, రుజువులను విశ్వంలో, మన జీవితాల్లో చూపిస్తాడు. వాటిని గుర్తించి, సత్యమార్గంలో నడవడం మన బాధ్యత.
  • అల్లాహ్ ఎవరి పనుల గురించీ నిర్లక్ష్యంగా లేడు. ప్రతి చిన్న పనికీ లెక్క ఉంటుంది. ఇది మనలను మంచి పనులు చేయడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది.
  • శిక్ష ఆలస్యమైనా, అది అల్లాహ్ నిర్లక్ష్యం వల్ల కాదు. ఆయన మనకు పశ్చాత్తాపం చెందడానికి, సరిదిద్దుకోవడానికి అవకాశం ఇస్తున్నాడు.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఇస్లాం వైపు, ఖురాన్ వైపు ఆకర్షిస్తుంది – ఎందుకంటే ఇది అల్లాహ్ ఎంత దయగలవాడో, ఎంత న్యాయమూర్తియో రెండింటినీ చూపిస్తుంది. ఆయనను స్తుతించడం, ఆయన సూచనలను గుర్తించడం, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించడం ద్వారా మనం విజయం పొందవచ్చు.


📜 వచనం 91-93 — సూరా అన్-నమల్

91إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
(ఓ ముహమ్మద్!) వారితో (ఇలా అను): నిశ్చయంగా, ఈ (మక్కా) నగరపు ప్రభువునే ఆరాధించాలని నాకు ఆజ్ఞ ఇవ్వబడింది. ఆయనే! దీనిని పవిత్ర క్షేత్రంగా చేశాడు మరియు ప్రతి వస్తువు ఆయనకు చెందినదే! మరియు నేను ఆయనకు విధేయుడనై (ముస్లింనై) ఉండాలని నాకు ఆజ్ఞ ఇవ్వబడింది
92وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنذِرِينَ
మరియు ఈ ఖుర్ఆన్ ను చదివి వినిపించాలని కూడా (ఆజ్ఞ ఇవ్వబడింది). కావున మార్గదర్శకత్వం పొందినవాడు తన మేలుకే, మార్గదర్శకత్వం పొందుతాడు. మరియు మార్గభ్రష్టుడైన వాడితో అను: నిశ్చయంగా, నేను హెచ్చరిక చేసేవాడను మాత్రమే
93وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
వారితో (ఇంకా) ఇలా అను: సర్వస్తోత్రాలకు అర్హుడు అల్లాహ్ మాత్రమే! త్వరలోనే ఆయన మీకు తన సూచనలను చూపుతాడు, అప్పుడు మీకు తెలుస్తుంది. మరియు మీరు చేస్తున్న కార్యాలను నీ ప్రభువు ఎరుగకుండా లేడు
అన్-నమల్ఖురాన్ సూచిక
93వచనం
MeccanRevelation
93వచనం

అనువాదం — అన్-నమల్ 93

సూరా అన్-నమల్ వచనం 93 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారితో (ఇంకా) ఇలా అను: సర్వస్తోత్రాలకు అర్హుడు అల్లాహ్ మాత్రమే! త్వరలోనే ఆయన…

సూరా వచనం 93/93 — సూరా అన్-నమల్ النمل (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నమల్ వినండి, సూరా అన్-నమల్ అనువాదం, సూరా అన్-నమల్ mp3, సూరా అన్-నమల్ pdf. వచనం 91–93. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers