Surah An-Naml — Ẹsẹ 93

1. Àwọn ọ̀rọ́ tó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• Al-ḥamdu lillāh: Ìyìn àti ọpẹ́ ni ti Allāh nìkan, Ẹni tó ní gbogbo àwọn ìre àti ọlá.
• Āyātihi: Àwọn àmì rẹ̀, ìyẹn àwọn ẹ̀rí tó ń fi agbára rẹ̀ hàn nínú ẹ̀dá, nínú ọ̀run, ilẹ̀, àti nínú ẹ̀mí ènìyàn fúnra rẹ̀.
• Fa-taʿrifūnahā: Kí ẹ lè mọ̀ wọ́n, kí ẹ sì dá wọn mọ̀ gẹ́gẹ́ bí àmì tòótọ́.
• Gāfil: Ẹni tí kò kíyèsí, tí ó gbàgbé tàbí tí kò mọ̀ ohun tó ń ṣẹlẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāh ń sọ fún Ànábì (ṣàlà Allāhu ʿalayhi wa sallam) pé kí ó sọ pé: Gbogbo ìyìn àti ọpẹ́ ni ti Allāh, Ẹni tó ní àwọn ìre tí a kò lè kà tán. Allāh yóò fi àwọn àmì rẹ̀ hàn wá nínú ara wa, nínú ọ̀run àti ilẹ̀, àti nínú àwọn ohun tó ń bọ́ wa, kí ẹ sì mọ̀ wọ́n pẹ̀lú ìmọ̀ tó máa tọ́ wa sí ọ̀nà tòótọ́, tí yóò sì fi kedere hàn wá ohun tó jẹ́ òtítọ́ àti ohun tó jẹ́ ìtànjẹ. Olúwa rẹ kì í ṣe aláìkíyèsí ohun tí ẹ ń ṣe; ó ń wo gbogbo iṣẹ́ yín, kò sí ohun tó pamọ́ fún un, yóò sì san ẹ̀san iṣẹ́ yín fún yín. Bákan náà, Allāh ti ṣèlérí pé yóò fi àwọn àmì rẹ̀ hàn nínú ìjìyà ayé, gẹ́gẹ́ bí ogun Badr àti ìṣẹ́gun Makkah, àti nínú ìjìyà ọ̀run-àkejì. Nítorí náà, ẹ má ṣe rò pé ìdádúró ìjìyà yín jẹ́ nítorí pé Allāh gbàgbé iṣẹ́ yín; rárá, ó ń kíyèsí gbogbo rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé kí a máa yìn Allāh ní gbogbo àkókò, nítorí pé àwọn ìre rẹ̀ kò lópin.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé Allāh ń fi àwọn àmì rẹ̀ hàn wá nínú ẹ̀dá àti nínú ìṣẹ̀lẹ̀ ayé wa, kí a lè mọ̀ ọ́n, kí a sì tẹ̀lé òtítọ́.
• Ó fi hàn pé Allāh kì í gbàgbé iṣẹ́ wa, bó ti wù kí ó pẹ́, yóò san ẹ̀san rẹ̀ ní àkókò tó yẹ.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti máa ṣe àṣàrò nínú àwọn àmì Allāh, kí a sì dúpẹ́ fún un, nítorí ìdúpẹ́ ń mú kí ìre pọ̀ sí i.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà tó ń tọ́ ènìyàn sí ọ̀nà ìmọ̀lára, ìgbọràn, àti ìdúpẹ́ sí Allāh, èyí tó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn.